1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
Baiklah, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
awak nampak hebat.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Dan persembahan akan bermula,
jadi masa untuk naik ke pentas.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Saya rasa seperti ada sesuatu yang tidak kena.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
Betul ke?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Ya.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
Tidakkah anda fikir ia

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
agak banyak?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Tidak, saya tidak fikir begitu.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
awak nampak sihat. Jadi. Patah kaki.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Tidak, tidak.
Saya fikir anda menggunakan terlalu banyak berat badan.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Oh, sayang, saya tidak menggunakan sebarang warna putih.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Itu hanya awak.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
Okay, awak kena bersihkan ini.
Kita mulakan semula.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN Itu akan mengambil masa, seperti, 2 jam.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Delroy Lindo duduk.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Delroy Lindo boleh menunggu.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Saya tidak boleh kelihatan seperti ini.

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
awak nampak sihat. Pergi.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Saya kelihatan seperti Betty Davis dengan lupus.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
CONAN Pergi. Saya tidak akan melakukannya.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Saya kata pergi.

23
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
Oh, tidak.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Apa kejadahnya itu?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,639
Tetapi dua bulan mati.

26
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Hei, tidak begitu. Bukan begitu

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
kepada daripada

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
kanak-kanak ini yang

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
datang melalui kejujuran.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Apa rancangannya?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Saya akan membelok stesen minyak ini.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Saya akan perlahankan.

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Anda hanya bergolek. Dia bercakap tentang kepala.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Kedua-dua pinggul diganti.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Tidak. Pasti. Hei,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
hey, yo.

37
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
Okay.

38
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Jumbo untuknya dari mula. Tidak.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
Apa maksud awak?

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Kita boleh kembali kepada perkara penting
seperti peminat.

41
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
Lelaki yang keren.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
Terasa bagaikan kekayaan ilmu
yang saya goombas mendapat kelab dengan.

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Pasti ada kegagalan.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Kami menyampaikan secara literal,

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
kerana sistem itu adil
makanan memberitahu saya untuk mencapainya.

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
Saya boleh menjadi lebih baik apabila saya maksudkan
a di sini ingin belajar ia telah dilakukan

47
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
ia adalah bufet
anda boleh tunjukkan ini kepada food stick saya

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
udara sejuk untuk dilema Lyndal itu

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
maksud saya anda tahu idea itu timbul

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
memanggil saya dan

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
sepuluh memasak LA boleh jururawat untuk sepuluh.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Oh wow.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Hei, dengar.

54
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
Ya.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Dapatkan anak-anaknya mengejar saya.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Bolehkah saya masuk dan bersembunyi?

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Dan saya percaya awak.

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
Tetapi ini di sini juke muzik blues bersama.

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke bersama dan mencipta muzik.

60
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Oh, turun dia Semua paip,
Paip jatuh.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Ya, lelaki ini sukakannya.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Sila mengalu-alukan tuan rumah anda,

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O'Brien,

64
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
balik sini.

65
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Balik sini.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Terima kasih banyak-banyak.

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Terima kasih yang besar.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Terima kasih banyak kepada Amy Madigan untuk rambut palsu itu.

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Terima kasih banyak, Amy.
Terima kasih untuk itu.

70
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Hei, saya CONAN O'Brien.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Dan saya berbesar hati untuk menjadi manusia terakhir

72
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
tuan rumah Anugerah Akademi. ya.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Ya.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
Tahun depan, sudah
akan menjadi pelangi dalam tux.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Jadi semak itu.

76
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Tidak, sangat bagus untuk kembali menjadi hos
Oscar tahun lepas semasa saya menjadi hos.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Los Angeles terbakar.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
Tetapi tahun ini, semuanya berjalan dengan baik.

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Oh, anda memuji itu.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Itu pelik.

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Itu pelik.

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Keselamatan amat ketat malam ini.

83
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Saya hanya perlu menyebutnya.

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Ya.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
Saya diberitahu ada kebimbangan mengenai serangan
daripada kedua-dua opera

86
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
dan komuniti balet.

87
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
Mereka hanya marah

88
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
anda meninggalkan jazz.

89
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Saya harus memberi amaran kepada anda,
malam ini boleh berpolitik.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
Dan jika itu membuat anda tidak selesa,

91
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
ada Oscar gantian
dihoskan oleh Kid Rock.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Ya, ia di Dave
dan Buster di tepi jalan.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Banyak tiket untuk itu.

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflix. Ini memang mengujakan.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
Ramai orang keren di sini
dan sebahagian daripada mereka di sebalik tabir.

96
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
Ketua Pegawai Eksekutif Netflix Ted Sarandos ada di sini.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Dan ini mengujakan.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Ini kali pertama dia masuk teater.

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
Inilah yang mereka bincangkan.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Kenapa mereka semua bersama
berseronok?

101
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Ia sepatutnya berada di rumah sahaja

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
di mana saya boleh mengewangkannya.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Ya, saya akan pergi

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
begitu banyak filem hebat tahun ini.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Sungguh tahun yang luar biasa untuk filem,
bukan?

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
Sungguh menakjubkan.

107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
ya,

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Saya berkata itu tahun lepas, tetapi saya berbohong.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Tidak, tahun ini sangat menakjubkan.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Saya suka Hamnet.

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Saya suka begonia.

112
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Ya. Apa yang menakjubkan.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Ya.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Ya. Antara Hamlet, Begonia.

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
Ia adalah tahun yang besar untuk filem
bunyinya seperti daging makan tengah hari yang tidak berjenama.

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Jadi begitulah

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
mempunyai sedikit begonia sekitar sepuluh.

118
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Itu tidak duduk terlalu baik

119
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
dalam perjalanan pulang.

120
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Anda akan menghargainya di

121
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
pada permulaan Hamnet,
satu mesej datang pada skrin

122
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
menjelaskan bahawa nama-nama Hamnet
dan Hamlet digunakan secara bergantian.

123
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Ya, ketika itu saya tahu

124
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Lebih baik saya bergayut.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Rollercoaster Dalam Hamnet William,

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
Isteri Shakespeare, Agnes,
melahirkan seorang diri di dalam hutan.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
Sedangkan kita menyebutnya di sini di Amerika
penjagaan kesihatan yang berpatutan.

128
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
Tidak. Dua sebenar untuk awak, ya?

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
baiklah,

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
semua orang. Saya suka semua orang.

131
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Filem popcorn sangat bagus.

132
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Yang satu itu hebat.

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
ya,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
itu satu untuk gambar terbaik.

135
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
Ini kisah seorang pemandu kereta lumba yang
akhirnya menang selepas membuat keputusan untuk pergi lebih pantas.

136
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
Ya.

137
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Ya.

138
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
F1 menerima empat pencalonan.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
F1 melakukannya dengan baik.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Mereka sedang membuat sekuel.

141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Caps lock.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Sebahagian daripada ini saya lakukan untuk diri saya sendiri.

143
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Dan tuan-tuan dan puan-puan,
mari kita mendengarnya untuk orang berdosa.

144
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
Jom dengar.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Ya.

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Ya.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
pendosa.

148
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
Pengarah Ryan Coogler berkata dia menolak
untuk menjadi ahli mengundi Akademi

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
kerana dia tidak suka menilai orang lain
hasil kerja artis.

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
Ya. Ya.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Tetapi anda yang lain menusuk
nampaknya suka.

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Satu demi satu pertempuran.

153
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Saya suka filem itu.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Filem yang hebat. Filem yang menakjubkan.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
Banyak adegan yang tidak dapat dilupakan dari satu pertempuran
selepas yang lain.

156
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
Calon pelakon pembantu terbaik Sean Penn,
sudah tentu, mendapat ereksi dengan todongan senjata.

157
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
Dan kemudian Paul Thomas Anderson berkata, Hei,
mari letak dalam filem, ya?

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Saya berada dalam filem tahun ini.

159
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Ya, saya berada dalam filem dengan

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
Rose Byrne yang cantik.

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
costar saya
Rose Byrne dicalonkan untuk Pelakon Wanita Terbaik.

162
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
Dan jika saya mempunyai kaki, saya akan menendang awak.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Ya.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Ya.

165
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
Sukar untuk berlakon dalam adegan dengan seseorang
anda sentiasa diminati secara besar-besaran.

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Tetapi, Rose, awak telah melakukan kerja yang hebat.

167
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Kekangan yang mengagumkan.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Tahun ini kami telah menambah kategori baharu
kepada Oscar.

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Lakonan Terbaik.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
Saya mempunyai tugas besar.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Tolong!

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Ya.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Maksudnya malam ini.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Seorang pengarah pelakon akan memenangi Oscar.

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
Dan untuk anda yang lain,
kami telah memutuskan untuk pergi ke arah lain.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Pembunuh impian mereka.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Mereka adalah

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
banyak kategori yang kurang dikenali.

179
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Malam ini, sudah tentu, akan dihormati
dokumentari terbaik, filem pendek atau.

180
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Ya, dokumentari terbaik.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Filem pendek,

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
atau seperti yang saya suka memanggil mereka.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Apa kejadahnya itu semua?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Dokumentari terbaik, filem pendek,

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
atau seperti yang saya suka memanggil mereka, trend kecil.

186
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
Anda sedang menonton.

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Saya Adakah ia membuat anda sedih?

188
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
sikit-sikit.

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Amazon Studios

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
tidak menerima sebarang pencalonan tahun ini.

191
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Ya.

192
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Juga tutup Wal Mart, Alibaba dan Chewy.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Mengapa tidak laman web saya memesan kertas tandas

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
daripada memenangi lebih banyak Oscar?

195
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Ini kali pertama sejak 2012.

196
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
Kali pertama sejak 2012
bahawa tidak ada pelakon Inggeris

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
dicalonkan untuk pelakon terbaik atau pelakon wanita terbaik.

198
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Ya, kata jurucakap British.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
Ya, baik,
sekurang-kurangnya kita tangkap pedofil kita.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Jadi anda berjaya melakukannya.

201
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
By the way, saya perlu katakan

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
sekali lagi, Michael B Jordan,
anda luar biasa, bermain luar biasa

203
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
saudara kembar seiras Asap dan timbunan
dan Center sangat mengagumkan.

204
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Saya tidak boleh cukup dengan lelaki ini.

205
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Jadi ia adalah hidangan istimewa.

206
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
Setiap pengisi tempat duduk pada malam ini
Anugerah Oscar ialah Michael B Jordan.

207
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Semak ia keluar.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Ya.

209
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
By the way, macam mana keadaan aku malam ni?

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Michael B Jordan.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Baiklah,

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Leonardo DiCaprio ada di sini, tuan.

213
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
Senang jumpa awak.

214
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
Saya beli awak.

215
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
Dia adalah bintang dalam banyak filem
dan Raja segala cara.

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
Dia raja cara, lelaki ini.

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Mari buat meme baharu dengan Leo sekarang juga.

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
perasaan itu
apabila anda tidak bersetuju dengan ini.

219
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Mereka akan menariknya dalam penyuntingan

220
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
hidup.

221
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
Okay, Nanti kita bincang.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Anugerah Oscar malam ini sedang ditonton oleh lebih ramai lagi

223
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
daripada satu bilion orang di seluruh dunia.

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Ya, mari

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
mari ucapkan hi kepada sebahagian daripada mereka.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
Jika anda menonton dari Sepanyol

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
atau seperti yang saya panggil Ryanair superstar

228
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Darlene
Love, syarikat yang semua penonton kami,

229
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
jika anda melihat kami di Argentina atau LA.

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Jadi saya taufan mendengar Brian.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Ya Dan ditambah dengan Darlene Love kami
awak dan Benita kita semua dahulu

232
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
dan kepada rakan-rakan kami di Los Angeles.

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Hola. Jadi saya panggil dia Brian.

234
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
Itu mengagumkan.

235
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love akan menjadi itu.

236
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
ya. Malam ini adalah acara antarabangsa.

237
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Jika saya boleh serius untuk seketika,
semua orang menonton sekarang

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
seluruh dunia terlalu sedar
bahawa ini sangat huru-hara,

239
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
masa yang menakutkan.

240
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Pada saat-saat seperti inilah yang saya percaya

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
bahawa Oscars sangat bergema.

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Semak ia keluar.

243
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 negara merentasi enam
benua diwakili petang ini.

244
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
Dan setiap filem. Setiap filem.

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Setiap filem kita salute
adalah produk beribu-ribu orang

246
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
bercakap bahasa yang berbeza,
bekerja keras untuk membuat sesuatu yang indah.

247
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Kami memberi penghormatan malam ini bukan hanya untuk penggambaran,

248
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
tetapi kepada cita-cita kesenian global,

249
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
kerjasama, kesabaran, ketabahan

250
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
dan kualiti yang paling jarang
hari ini, optimis.

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Jadi marilah kita meraikannya.

252
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Mari kita raikan.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Mari kita raikan.

254
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Bukan kerana kita fikir semuanya baik-baik saja, tetapi

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
kerana kami bekerja dan berharap untuk hari yang lebih baik
di hadapan.

256
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
Sekarang kita akan mula
penyampaian anugerah.

257
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
Saya cuma nak cakap ni
dalam semangat optimisme

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
dan kegembiraan.

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Saya telah melihat banyak upacara ini.

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Saya sentiasa sangat kagum dengan

261
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
betapa pemurahnya para pemenang, sungguh.

262
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
Apabila anda menang, anda berkongsi kemuliaan anda
dengan penama bersama anda,

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
dengan pasukan anda, dengan pasangan anda.

264
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
Ia menyegarkan untuk dilihat
semua kesederhanaan dan kerendahan hati yang tulen ini.

265
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Tetapi secara jujur,

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya.

267
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Jika saya

268
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
dan saya bersedia untuk Oscar.

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Calon untuk Pencapaian terbaik

270
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
ialah Antonio Banderas.

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Renee Zellweger.

272
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Denzel Washington.

273
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Glenn Tutup.

274
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
Dan CONAN O'Brien.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Dan pemenangnya ialah CONAN O'Brien.

276
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
Kemenangan Oscarnya telah disambut.

277
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Tuhanku, dia yang paling hebat.

278
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
Lihat sahaja rekod dalam ini sendiri.

279
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Dan dia tidak berterima kasih kepada sesiapa pun.

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Benci pun tak boleh benci.

281
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
Nombor satu,
dia menjanjikan ejen saya bayaran tertinggi saya.

282
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
Dan semua wang ini

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Cicero

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
datang kepada saya

285
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
untuk cuba datang kepada saya.

286
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Ya.

287
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
Oh, beginilah semua jawapannya
diedarkan malam ini.

288
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban, semua orang menyerah untuk dia.

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Di sini untuk menyampaikan anugerah pertama kami,

290
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
rakan pemenang Oscar Zoe Saldana.

291
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Wanita, wanita, wanita, wanita.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
Apa yang saya suka
tentang setiap persembahan yang dicalonkan

293
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
untuk pelakon pembantu
adalah skop kontras yang terkandung.

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
Dan setiap satu di sana adalah kelemahan

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
dan keberanian,

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
fizikal yang garang dan pendiam

297
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
emosi, kedua-dua kehalusan dan bola

298
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
kepada komitmen dinding
kepada apa yang anda letakkan pada skrin.

299
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Anda semua dibenarkan.

300
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Apa yang menjadikan seni lakonan
sangat menggembirakan?

301
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Nilai Sentimental Elle Fanning.

302
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Saya tidak boleh memberitahu anda.

303
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Oh, apa? Oh,

304
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
baiklah,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Inga, anak perempuan Hawa bernafsu sentimental

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
itu jika anda memikirkan dia
sebagai kehilangan yang terbaik

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
penari di dewan ini,
Saya lebih suka ia lebih daripada itu.

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Senjata Amy Madigan.

309
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Saya telah sedar terlalu lewat.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Dan saya berdiri di sudut yang salah.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
Dan pada masa saya meletakkannya bersama-sama.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Oh, saya merinduinya sepenuhnya.

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Jadi saya terpaksa berjalan semua
jalan merentasi bandar untuk ke sini.

314
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Apabila kita membunuh penyanyi

315
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
jauh dari kerja kita, semua orang yang

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
nenek saya ajar saya jaga awak
dan abang yang gila itu, kamu selamat.

317
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Setiap hari sejak awak pergi.

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor satu tong

319
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
Selepas siri meta emosi pada tahun 2000.

320
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Sedangkan awak

321
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
dan ego anda yang runtuh tidak akan melakukan ini
revolusi.

322
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
Buat saya.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Dan Oscar pergi ke

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Amy Madigan.

325
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Ini adalah pemenang Oscar pertama

326
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
dan pencalonan kedua untuk tidak.

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Ini hebat.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Semua orang bertanya kepada saya dan akhbar
dan semuanya baik-baik saja.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Sudah 40 tahun.

330
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
Dan anda tahu apa yang berbeza tentang ini
masa berbeza

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
adakah anda mempunyai lelaki tua kecil ini. Jadi,

332
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Maksud saya, saya mandi malam tadi
cuba difikirkan

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
sesuatu untuk dikatakan semasa saya mencukur kaki saya
dan saya pergi, saya memakai seluar.

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Saya tidak perlu risau tentang itu.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
saya minta maaf. Dan,

336
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
anda tahu, kami telah dinasihatkan bahawa,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
anda tahu, jangan sebut semua nama ini
kerana tiada siapa yang tahu

338
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
siapakah mereka ini,
tetapi anda tidak mengganggu mereka.

339
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Mereka adalah orang yang bermakna bagi anda
bahawa anda tidak boleh berada di sini

340
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
tanpa mereka.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Yang pertama dan terpenting, saya hanya perlu

342
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
terima kasih Zack Krieger, seorang penulis dan pengarah.

343
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Dia baru menulis
Dia hanya menulis bahagian mimpi di sebelah mata.

344
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
Biar saya pegang di tekak sahaja
dan kita bola.

345
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Anda tahu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mary,

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
Anda tahu siapa yang ada
tetapkan sepanjang masa, pengeluar kami.

347
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
Dan sudah tentu, anda tahu Warner
Brothers in New Line dan Pam dan Mike.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Tetapi, anda tahu, ia
semua orang yang membantu saya sampai ke sini.

349
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Anda tahu, anda hanya

350
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
seperti yang anda boleh tahu, saya agak bingung,
awak tahu.

351
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
Maksud saya, saya juga mahu
berikan sedikit penghormatan kepada Al dan Inga

352
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
dan Wunmi dan Teyana.

353
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
saya jumpa

354
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
oh, kaki saya menggigil

355
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
kerana ketika saya melakukan semua senjata
barang-barang, saya seperti melancong sendiri.

356
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
Dan orang dari satu pertempuran
dan orang dari orang berdosa

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
dan semua filem, mereka hanya jenis

358
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
memeluk saya dan berkata, Ya, masuklah
dan beritahu kami anda dan anda boleh mengenali kami.

359
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Jadi saya fikir itu tetapi yang paling penting,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anak perempuan saya yang cantik,

360
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Lily, suaminya, Sean,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
dan sudah tentu, semua anjing.

362
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Tetapi yang paling penting ialah Ed kesayangan saya,

363
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
yang pernah bersama saya selamanya.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
Dan itulah masa yang paling lama.

365
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
Dan semua ini tidak bermakna apa-apa
andai dia tiada di sisiku.

366
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Jadi terima kasih
sangat banyak. Saya sangat terharu.

367
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
Akan datang seterusnya, akan

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum meraikan muzik
daripada orang berdosa di sini pada Oscars?

369
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Daripada Teater Adobe di Ovation Hall.

370
00:24:10,359 --> 00:24:11,679
Bergaduh dengan Timothy sekarang.

371
00:24:11,679 --> 00:24:13,679
Kita bergaduh kan?

372
00:24:13,679 --> 00:24:16,039
Dia tidak fikir begitu. Baiklah.

373
00:24:16,039 --> 00:24:16,919
Selamat kembali.

374
00:24:16,919 --> 00:24:20,279
Kami datang kepada anda secara langsung dari
mempunyai teater zakar kecil.

375
00:24:21,879 --> 00:24:24,879
Jom jumpa dia
letak nama dia depan tu.

376
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Bermula pada tahun 2029.

377
00:24:36,879 --> 00:24:37,479
Adakah anda tahu ini?

378
00:24:37,479 --> 00:24:41,959
Daripada ABC, Oscar
akan disiarkan semata-mata di YouTube.

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,399
Ya, Ia adalah masa depan. Ya, perubahan besar.

380
00:24:45,639 --> 00:24:48,839
Sesetengah orang bimbang ini akan berubah
bagaimana Oscars dilihat.

381
00:24:49,479 --> 00:24:53,719
Tetapi saya telah diberi jaminan bahawa mereka akan tahu
cukup banyak untuk suapan daripada ratusan

382
00:24:54,039 --> 00:24:57,439
2500 detik kecerahan,
sesuai untuk dimiliki

383
00:24:58,959 --> 00:25:02,039
lampu suluh yang sama yang membunuh bin Laden.

384
00:25:07,479 --> 00:25:08,319
Maaf tentang itu.

385
00:25:08,319 --> 00:25:11,319
Tetapi seperti yang saya katakan, saya tidak fikir
ini akan mengubah Oscar sama sekali.

386
00:25:11,439 --> 00:25:12,879
Saya rasa ini adalah gurauan.

387
00:25:12,879 --> 00:25:15,759
Adakah anda telah cedera dalam taktikal
kejadian berkaitan lampu suluh?

388
00:25:15,759 --> 00:25:17,679
Anda mungkin layak mendapat pampasan.

389
00:25:17,679 --> 00:25:21,439
Jangan biarkan lampu suluh taktikal besar
dapatkan yang lebih baik daripada anda.

390
00:25:26,559 --> 00:25:29,559
Untuk Jane Lynch,

391
00:25:29,639 --> 00:25:30,879
pembentang kami seterusnya

392
00:25:30,879 --> 00:25:33,919
adalah dua yang paling agresif
lelaki alfa dalam kelab buku saya.

393
00:25:33,919 --> 00:25:36,919
Tolonglah
selamat datang Will Arnett dan Channing Tatum.

394
00:25:47,239 --> 00:25:50,239
kami di sini untuk meraikan kecemerlangan
dalam animasi.

395
00:25:50,439 --> 00:25:51,159
Itu betul.

396
00:25:51,159 --> 00:25:54,359
Dan ya, betul. betul tu.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,639
Dan kami akan menambahnya
peminat tegar kerja anda

398
00:25:57,639 --> 00:26:01,159
dalam animasi,
BoJack Horseman, Genius, Lego Batman anda.

399
00:26:01,159 --> 00:26:03,559
Dan mungkin kegemaran saya daripada semua Batman.
Oh, terima kasih.

400
00:26:03,559 --> 00:26:05,199
Anda juga pernah berada di Batman.

401
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
Tetapi tidak, tidak, saya serius. Saya serius.
awak sangat baik.

402
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Pernahkah anda mempertimbangkan, anda tahu,
cuba berlakon depan kamera?

403
00:26:12,479 --> 00:26:14,239
Ya, saya.

404
00:26:14,239 --> 00:26:16,359
Malah, saya lakukan tahun ini.

405
00:26:16,359 --> 00:26:17,839
maksud saya,
Saya membuat filem itu dengan Bradley Cooper.

406
00:26:17,839 --> 00:26:19,199
apa?

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,519
Betul ke? Saya suka lelaki itu.

408
00:26:21,519 --> 00:26:22,559
Dia sangat baik.

409
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
Dia, seperti, hanya mengambil begitu banyak risiko
pada, seperti, bukan pelakon.

410
00:26:25,799 --> 00:26:26,719
Dia hanya menarik, seperti.

411
00:26:26,719 --> 00:26:29,799
Seperti, anda tahu, seperti benar-benar,
persembahan yang sangat menakjubkan daripada mereka.

412
00:26:29,799 --> 00:26:32,199
Lady Gaga, Awak. Saya mengandaikan

413
00:26:33,519 --> 00:26:35,679
ia tidak
benar-benar seperti dia seperti pekerja keajaiban.

414
00:26:35,679 --> 00:26:37,719
Dia seperti dia seperti,
hanya mempunyai tongkat sakti.

415
00:26:37,719 --> 00:26:39,159
Dia membuat semua orang dicalonkan.

416
00:26:39,159 --> 00:26:39,919
Saya pasti anda telah dicalonkan.

417
00:26:39,919 --> 00:26:42,879
Saya tidak mendapatnya.

418
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Oh, tidak mengapa.

419
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
tak apa. Saya juga tidak.

420
00:26:44,999 --> 00:26:47,679
Jadi saya rasa kami berdua tersedia
untuk kerja alih suara. Ya. Ya.

421
00:26:47,679 --> 00:26:48,279
Baiklah.

422
00:26:48,279 --> 00:26:51,279
Calon anda untuk Animasi Terbaik
ciri adalah

423
00:26:55,119 --> 00:26:57,239
Argo, Hugo Bienvenu,

424
00:26:57,239 --> 00:27:00,439
Felix Diaz,
Jeffrey, Sophie Mars, dan Natalie Portman.

425
00:27:02,279 --> 00:27:05,319
Helio, biri-biri tiruan Rusia Madeleine.

426
00:27:05,679 --> 00:27:08,679
Adrian Molina dan Mary Alice Drumm.

427
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
Pemburu Iblis K-Pop.

428
00:27:11,759 --> 00:27:12,879
Maggie Kane.

429
00:27:12,879 --> 00:27:14,119
Chris Evans.

430
00:27:14,119 --> 00:27:16,999
Dan Michelle Alden. manakala

431
00:27:16,999 --> 00:27:19,759
Little Emily atau watak Dream,

432
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
Penjahat Miley LeAnn Shogun Media.

433
00:27:22,999 --> 00:27:25,999
Santiago dan Andre Magalong.

434
00:27:26,599 --> 00:27:27,879
Zootopia juga.

435
00:27:27,879 --> 00:27:28,999
Jared Bush.

436
00:27:28,999 --> 00:27:30,679
Byron Howard dan Acara.

437
00:27:30,679 --> 00:27:33,679
Marina.

438
00:27:36,879 --> 00:27:39,879
Dan Oscar pergi ke

439
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
Pemburu Iblis K-Pop.

440
00:27:48,679 --> 00:27:50,399
Ini adalah Oscar pertama

441
00:27:50,399 --> 00:27:54,719
pencalonan yang Maggie boleh Criss
Tangan malaikat dan persembahan.

442
00:27:54,759 --> 00:27:55,599
Helen Tuhan.

443
00:28:28,959 --> 00:28:31,599
Oh, oh,

444
00:28:31,599 --> 00:28:34,599
ya ampun.

445
00:28:35,919 --> 00:28:38,679
Awak fikir awak.

446
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
Ke akademi
dan kepada semua peminat yang membawa kami ke sini.

447
00:28:43,879 --> 00:28:47,159
Dan bagi anda yang kelihatan seperti saya,
saya minta maaf sangat

448
00:28:47,159 --> 00:28:50,199
bahawa ia mengambil masa yang lama
untuk melihat kita dalam filem seperti ini.

449
00:28:51,399 --> 00:28:54,399
Tetapi ia di sini.

450
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
Dan ini bermakna bahawa generasi akan datang
tidak perlu pergi lama.

451
00:28:57,799 --> 00:29:00,799
Ini untuk Korea
dan untuk orang Korea di mana-mana.

452
00:29:07,759 --> 00:29:10,279
Muzik dan cerita mempunyai kuasa ini

453
00:29:10,279 --> 00:29:14,159
untuk menghubungkan kita
sebagai manusia merentasi budaya dan sempadan.

454
00:29:14,919 --> 00:29:18,719
Jadi saya cuma nak ambil masa sekejap
untuk mengatakan kepada semua pembuat filem muda,

455
00:29:19,119 --> 00:29:22,119
artis, pemuzik
di seluruh pelusuk dunia,

456
00:29:22,839 --> 00:29:23,719
ceritakan kisah anda.

457
00:29:23,719 --> 00:29:25,279
Nyanyi dengan suara anda.

458
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Saya berjanji, dunia sedang menunggu.

459
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
Terima kasih kepada rakan kongsi kami di Netflix. Oh.

460
00:29:36,119 --> 00:29:39,239
kepada rakan kongsi kami di Netflix
yang membuat semua ini mungkin

461
00:29:39,239 --> 00:29:43,079
dan sudah tentu, kepada krew kami
di Sony Pictures Animation Image

462
00:29:43,079 --> 00:29:46,079
Works dan Muzik Sony Pictures

463
00:29:47,199 --> 00:29:49,719
untuk Kecemerlangan Anda dalam Pembikinan Filem.

464
00:29:49,719 --> 00:29:51,879
Dan Cinta kepada pasangan kita.

465
00:29:51,879 --> 00:29:54,879
Eric Rad dan Marine
atas sokongan anda semua.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Ibu, ini untuk kamu.

467
00:30:12,799 --> 00:30:14,079
Dan kini anugerah untuk Terbaik

468
00:30:14,079 --> 00:30:17,439
Animasi Pendek dan orang kreatif
yang menghidupkan cerita animasi ini.

469
00:30:17,799 --> 00:30:18,519
betul tu.

470
00:30:18,519 --> 00:30:24,519
Malam ini, kita meraikan orang ramai,
bukan A.I., kerana animasi.

471
00:30:24,519 --> 00:30:27,039
Ya, ia lebih daripada produk.

472
00:30:27,039 --> 00:30:29,399
Ia satu bentuk seni
dan ia perlu dilindungi.

473
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
Adakah saya betul? Oh, saya. Betul.

474
00:30:33,119 --> 00:30:36,119
Yeah, yeah, yeah.

475
00:30:36,199 --> 00:30:38,039
Saya rasa begitu juga.

476
00:30:38,039 --> 00:30:40,039
Itu sudah terlambat.
Saya sudah memenangi segmen pembentangan ini.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,559
Saya tidak begitu sedar
ia adalah satu pertandingan, tetapi.

478
00:30:41,559 --> 00:30:44,079
Ya, baik,
itulah sebabnya anda mendapat tempat kedua. Baiklah.

479
00:30:44,079 --> 00:30:45,399
Penama adalah

480
00:30:49,559 --> 00:30:52,839
Rama-rama, Media Kuda, Enron, Dyas

481
00:30:54,119 --> 00:30:57,239
untuk Evergreen, Nathan Engelhart
dan Jeremy Spears,

482
00:30:58,839 --> 00:31:00,599
gadis Yang Menangis Mutiara.

483
00:31:00,599 --> 00:31:03,599
Chris Davis pada bulan Mac. Aisha Boesky

484
00:31:03,999 --> 00:31:05,199
Rancangan Persaraan.

485
00:31:05,199 --> 00:31:08,199
John Kelly. Andrew Friedman,

486
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
Tiga Beradik.

487
00:31:09,719 --> 00:31:12,719
Constantine Gangsa, Makan.

488
00:31:16,079 --> 00:31:18,599
Dan Oscar Pergi kepada gadis itu

489
00:31:18,599 --> 00:31:21,599
yang Menangis Mutiara.

490
00:31:23,279 --> 00:31:26,199
Ini adalah Oscar pertama
memenangi pencalonan Oscar

491
00:31:26,199 --> 00:31:29,199
untuk perarakan sebenarnya

492
00:31:29,719 --> 00:31:32,479
dicalonkan sebelum ini
untuk animasi pendek

493
00:31:32,479 --> 00:31:35,479
Puan Tutti Frutti.

494
00:31:40,359 --> 00:31:41,559
Oh, budak lelaki.

495
00:31:41,559 --> 00:31:43,879
Kami benar-benar gementar.

496
00:31:43,879 --> 00:31:46,559
Saya rasa orang fikir ia memerlukan pesakit

497
00:31:46,559 --> 00:31:49,559
mengambil masa lima tahun untuk membuat filem boneka.

498
00:31:50,319 --> 00:31:53,359
Ia sebenarnya memerlukan kesabaran untuk hidup
seseorang

499
00:31:53,439 --> 00:31:56,439
siapa yang ambil
lima tahun untuk membuat filem boneka.

500
00:31:56,439 --> 00:31:58,719
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada isteri saya,

501
00:31:58,719 --> 00:32:01,719
Maya, anak saya Julie,

502
00:32:02,239 --> 00:32:04,879
Stephanie, dan Mila kami yang cantik.

503
00:32:04,879 --> 00:32:09,399
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Filem Negara
Lembaga, pengeluar hebat kami, Julie Lau,

504
00:32:10,039 --> 00:32:14,239
Mark Bertram dan Christine Noel,
rakan kongsi kami yang hebat,

505
00:32:15,039 --> 00:32:18,039
Bridget Henry, Patrick Watson,

506
00:32:18,039 --> 00:32:20,839
Colm Feore, James Heineman.

507
00:32:20,839 --> 00:32:25,679
Dan untuk turun dengan cepat, kami hanya mahu
untuk berterima kasih kepada kejiranan kami yang menakjubkan

508
00:32:26,399 --> 00:32:29,279
dan yang berbakat luar biasa
komuniti artis

509
00:32:29,279 --> 00:32:32,279
yang kita ada
mempunyai nasib yang luar biasa untuk bekerja dengannya.

510
00:32:33,559 --> 00:32:36,039
Bandar Montreal yang hebat.

511
00:32:36,039 --> 00:32:37,359
terima kasih. Kanada. Kanada.

512
00:32:53,879 --> 00:32:56,079
Terdapat legenda orang

513
00:32:56,079 --> 00:33:00,879
menjadikan muzik begitu benar ia boleh menembusi jalan

514
00:33:02,959 --> 00:33:05,959
antara hidup dan mati.

515
00:33:07,119 --> 00:33:09,239
Delta Blues adalah satu bentuk penyembuhan,

516
00:33:09,239 --> 00:33:12,679
pengesahan kewujudan manusia
yang bermimpi.

517
00:33:13,599 --> 00:33:16,599
Kepada mereka yang jatuh cinta,

518
00:33:17,319 --> 00:33:20,079
ia adalah suci dan tidak suci,

519
00:33:20,079 --> 00:33:22,239
ringkas namun kompleks,

520
00:33:22,239 --> 00:33:26,199
kedua-dua manusia dan ketuhanan adalah sihir yang kuat.

521
00:33:26,199 --> 00:33:29,079
Terdapat budaya global dalam imejnya.

522
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
Filem kami adalah mengenai kuasa itu

523
00:33:31,399 --> 00:33:34,399
dalam lagu tentang orang-orang itu

524
00:33:41,679 --> 00:33:44,679
anda terus menari dengan syaitan.

525
00:33:45,399 --> 00:33:48,399
Suatu hari nanti dia akan mengikut awak pulang

526
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
untuk berkhutbah pada Cakaplah firman-Mu.

527
00:33:56,039 --> 00:33:58,959
Saya tahu awak pernah dengar.

528
00:33:58,959 --> 00:34:01,959
Jadi saya berbohong kepada awak.

529
00:34:02,519 --> 00:34:05,359
Jadi saya akan beritahu

530
00:34:05,359 --> 00:34:07,560
awak satu masa

531
00:34:07,559 --> 00:34:09,560
Saya tak kisah awak

532
00:34:09,559 --> 00:34:11,919
harap awak tak hilang akal.

533
00:34:11,919 --> 00:34:12,959
Baiklah, saya hanya

534
00:34:13,959 --> 00:34:16,879
kini berusia lapan tahun.

535
00:34:16,879 --> 00:34:19,519
Awak melemparkan saya seketika.

536
00:34:19,519 --> 00:34:20,079
Ini sakit.

537
00:34:20,079 --> 00:34:21,719
Awak nampak.

538
00:34:21,719 --> 00:34:23,879
Saya sayang awak, papa.

539
00:34:23,879 --> 00:34:26,319
Anda melakukan semua yang anda boleh lakukan.

540
00:34:26,319 --> 00:34:28,839
Mereka berkata begitu.

541
00:34:28,839 --> 00:34:32,079
Saya tipu awak dan ya, saya tipu awak.

542
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Oh, blues

543
00:34:36,839 --> 00:34:55,679
dan seseorang

544
00:34:55,679 --> 00:34:59,279
bawa saya masuk ke sini.

545
00:34:59,399 --> 00:35:02,399
Oh, malam ini.

546
00:35:04,159 --> 00:35:08,399
Seseorang membawa saya ke sini.

547
00:35:08,439 --> 00:35:11,439
Anda hampir sepuluh.

548
00:35:13,799 --> 00:35:16,799
Seseorang mengambil saya,

549
00:35:24,239 --> 00:35:27,239
bawa saya

550
00:35:28,639 --> 00:35:36,119
untuk merempuh.

551
00:35:36,159 --> 00:35:40,999
Oh, khabarkan semuanya

552
00:35:41,919 --> 00:35:44,919
kepada awak.

553
00:35:48,759 --> 00:35:49,559
Baiklah,

554
00:35:49,559 --> 00:36:10,679
Maksud saya, ya.

555
00:36:28,679 --> 00:36:31,599
Untuk membawa saya

556
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
dengan awak

557
00:36:35,959 --> 00:36:38,959
untuk mengetahui

558
00:36:56,199 --> 00:36:59,199
awak.

559
00:37:00,519 --> 00:37:03,519
Oh, ya.

560
00:37:04,359 --> 00:37:07,959
Untuk menunjukkan

561
00:37:30,758 --> 00:37:32,318
Saya berada di tahap baru.

562
00:37:32,318 --> 00:37:35,158
Saya ada tujuan.

563
00:37:35,157 --> 00:37:36,718
Dan jika anda berfikir begitu
semacam bukan rahmat,

564
00:37:36,718 --> 00:37:40,357
ia meletakkan saya pada kelemahan yang besar
sekarang juga.

565
00:37:41,437 --> 00:37:43,078
Ini bermakna saya mempunyai kewajipan.

566
00:37:43,078 --> 00:37:46,078
Saya melihat satu perkara yang sangat spesifik.

567
00:37:48,157 --> 00:37:50,038
Dan dengan kewajipan itu datang pengorbanan.

568
00:37:52,318 --> 00:37:54,838
Apa yang anda merancang untuk lakukan
jika seluruh impian anda ini tidak menjadi?

569
00:37:54,838 --> 00:37:57,398
Itu tidak masuk ke dalam kesedaran saya.

570
00:37:57,397 --> 00:38:00,397
Saya berada di tahap baru.

571
00:38:01,437 --> 00:38:04,437
Baiklah,

572
00:38:05,958 --> 00:38:06,597
sebelum kita pergi

573
00:38:06,597 --> 00:38:09,677
lebih jauh, bagaimana dengan tangan
untuk konduktor kami yang cemerlang,

574
00:38:09,677 --> 00:38:12,917
Michael Bearden,
dan Orkestra Akademi Luar Biasa?

575
00:38:13,677 --> 00:38:16,677
Memang betul.

576
00:38:16,758 --> 00:38:19,197
Dan tuan konsert Charlie Fisher.

577
00:38:19,197 --> 00:38:22,197
Betul, tuan, kami tabik hormat.

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,758
Dan untuk anda yang peminat
daripada Mighty Supreme, anda akan suka

579
00:38:27,758 --> 00:38:30,958
alat muzik terbaru orkestra,
Timothy Shalom, ledakan

580
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
gendang.

581
00:38:43,278 --> 00:38:46,038
malam ini,
kami di sini untuk meraikan filem tahun ini.

582
00:38:46,038 --> 00:38:47,437
Tetapi saya perlu menekankan perkara ini.

583
00:38:47,437 --> 00:38:51,518
Kami juga sangat mengambil berat tentang memelihara,
memelihara sejarah filem.

584
00:38:51,518 --> 00:38:53,197
Ia mesti dipelihara.

585
00:38:53,197 --> 00:38:56,558
Saya ingin menyerlahkan
satu studio komited untuk melakukan perkara itu

586
00:38:56,877 --> 00:38:59,877
untuk generasi telefon pintar

587
00:39:00,677 --> 00:39:04,157
A Crossroads Labs ialah sekumpulan filem
pemuliharaan

588
00:39:04,157 --> 00:39:09,478
komited kepada satu matlamat mudah
membuat filem sangat tinggi dan sangat kurus.

589
00:39:09,718 --> 00:39:13,078
Memandangkan lebih ramai orang bergantung kepada
peranti peribadi mereka untuk hiburan

590
00:39:13,078 --> 00:39:17,558
usaha, A Crossroads sedang bertemu
keperluan ini dengan mengemas kini klasik semalam

591
00:39:17,758 --> 00:39:21,677
untuk filem hari ini
penonton Menggunakan A.I yang canggih.

592
00:39:21,677 --> 00:39:25,958
perisian, Ventura Crossroads mengekalkan
hanya yang paling visual

593
00:39:25,958 --> 00:39:27,278
bahagian bingkai yang menarik.

594
00:39:27,278 --> 00:39:29,558
Ya, Ya. ya.

595
00:39:29,558 --> 00:39:35,238
Jadi kini penonton masa depan boleh menikmati
klasik yang dibayangkan semula seperti Two Angry Men.

596
00:39:35,758 --> 00:39:40,478
Dan pada Fat II, Hollywood
filem terbesar dibuat lebih kecil

597
00:39:40,718 --> 00:39:44,238
dan lebih tinggi,
semua terima kasih kepada Ventura Crossroads.

598
00:39:44,478 --> 00:39:47,758
Oh, dan satu lagi kepada Lalani Century.

599
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Kerja penting.

600
00:39:54,518 --> 00:39:56,238
Kerja penting.

601
00:39:56,238 --> 00:39:58,718
Sudah tiba masanya untuk memperkenalkan penyampai seterusnya.

602
00:39:58,718 --> 00:40:00,038
Tetapi mari kita jadikan ini istimewa.

603
00:40:00,038 --> 00:40:01,038
Bolehkah kita mempunyai ledakan?

604
00:40:01,038 --> 00:40:04,038
Gulung gendang, tolong?

605
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
Kenapa Konan? kenapa?

606
00:40:07,117 --> 00:40:10,038
Pada satu ketika dalam hidup saya,
Saya telah memotong rambut mereka berdua.

607
00:40:10,038 --> 00:40:13,078
Sila sambut pemenang Oscar
Anne Hathaway dan Dame

608
00:40:13,078 --> 00:40:16,278
Anna Wintour, siapa?

609
00:40:36,637 --> 00:40:38,197
Sama ada dua yang berbeza

610
00:40:38,197 --> 00:40:41,558
topi tona permata,
hiasan kepala yang dibuat dengan teliti,

611
00:40:41,958 --> 00:40:44,798
sepasang cermin mata separa tanpa bingkai ringkas,

612
00:40:44,798 --> 00:40:48,798
karya yang kompleks dan dramatik
yang menghidupkan klasik gothic

613
00:40:49,197 --> 00:40:53,798
atau menonton Red Turn berkarat pada abad ke-16
England,

614
00:40:54,397 --> 00:40:57,397
watak itu
kostum adalah kunci untuk bercerita.

615
00:40:57,958 --> 00:41:01,117
Seseorang boleh berhujah bahawa almari pakaian seseorang itu ada
kehidupan sebenar juga,

616
00:41:02,478 --> 00:41:05,758
adakah ia membuatkan seseorang kelihatan
elegan dan menarik

617
00:41:05,758 --> 00:41:07,878
pada, katakan,
malam paling penting di Hollywood

618
00:41:07,877 --> 00:41:11,397
apabila, katakan, orang yang paling penting
dalam fesyen akan menilai bagaimana rupa seseorang?

619
00:41:11,758 --> 00:41:16,278
Anna, saya hanya ingin tahu apa

620
00:41:18,998 --> 00:41:21,998
apa pendapat anda tentang pakaian saya malam ini?

621
00:41:23,078 --> 00:41:26,078
Dan penamanya ialah

622
00:41:35,038 --> 00:41:35,798
Avatar,

623
00:41:35,798 --> 00:41:39,158
Rekaan Kostum Api dan Abu oleh Deborah L.

624
00:41:39,197 --> 00:41:40,838
Scott

625
00:41:40,838 --> 00:41:44,478
Rekaan Kostum Frankenstein oleh Kate
Collins.

626
00:41:46,558 --> 00:41:49,318
Rekaan Kostum Terkemuka oleh Mal Gershon.

627
00:41:49,318 --> 00:41:51,718
Barangan Artisan.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,478
Kostum Tertinggi Margie

629
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
Reka bentuk oleh Miyako Billingsley

630
00:41:57,197 --> 00:42:00,518
Rekaan Kostum Sinas oleh Ruth E Thomson

631
00:42:04,838 --> 00:42:05,998
dan Oscar

632
00:42:05,998 --> 00:42:08,998
untuk Best Costume Design Goes to

633
00:42:09,838 --> 00:42:11,558
Frankenstein.

634
00:42:11,558 --> 00:42:14,558
Kate, Holly.

635
00:42:18,437 --> 00:42:21,437
Ini adalah pencalonan Oscar pertama
untuk Okay.

636
00:42:21,758 --> 00:42:24,677
Dia seorang New Zealand yang terkenal
pereka pakaian lahir,

637
00:42:24,677 --> 00:42:27,518
terkenal dengan hasil kerjanya
dalam fantasi dan sci fi.

638
00:42:27,518 --> 00:42:50,238
Memandangkan saya

639
00:42:53,677 --> 00:42:55,478
bagi pihak saya sendiri

640
00:42:55,478 --> 00:43:00,758
dan pasukan hebat yang saya kerjakan
dengan, tukang, ahli alkimia,

641
00:43:01,117 --> 00:43:05,838
para Penenun Impian, kami amat berterima kasih
kepada Akademi kerana mengiktiraf kerajinan kami,

642
00:43:06,278 --> 00:43:11,677
dan ia adalah satu keistimewaan untuk berdiri
bersama Ruth Carter, Miyako, Beletsky,

643
00:43:13,518 --> 00:43:15,798
Chef Mogo, dan Dave Scott.

644
00:43:15,798 --> 00:43:18,478
Saya hanya menakjubkan, anda semua.

645
00:43:18,478 --> 00:43:21,078
Dan Guillermo, saya tidak akan menangis.

646
00:43:21,078 --> 00:43:26,158
Dan terima kasih atas penglihatan itu
dan kerana membawa kami dalam perjalanan anda.

647
00:43:26,157 --> 00:43:28,677
Ia adalah satu keistimewaan yang besar
untuk menjadi sebahagian daripada itu semua.

648
00:43:28,677 --> 00:43:31,478
Pencalonan kami adalah pencalonan anda.

649
00:43:31,478 --> 00:43:32,998
Kami berkongsi ini dengan anda.

650
00:43:32,998 --> 00:43:38,197
Jerit besar kepada pelakon hebat kami
dan satu tambahan kepada Dan Alexander

651
00:43:38,197 --> 00:43:41,197
dan Dennis dan keluarga saya,

652
00:43:41,238 --> 00:43:44,238
yang telah bersabar dengan banyak perkara
selama ini.

653
00:43:44,558 --> 00:43:48,958
Anak perempuan kesayangan saya, siapa anak kecil saya
lapan kepada Big Edie saya, dan hanya

654
00:43:50,078 --> 00:43:52,598
semua orang yang menyokong kami sepanjang perjalanan,

655
00:43:52,597 --> 00:43:55,597
keluarga Netflix, Scott Miles,

656
00:43:57,038 --> 00:43:57,958
Saya tidak tahu lagi.

657
00:43:57,958 --> 00:44:00,758
Saya telah kehilangannya, tetapi saya sangat, sangat bersyukur.

658
00:44:00,758 --> 00:44:03,038
Dan terima kasih banyak-banyak
kerana mengenali kraf itu

659
00:44:21,397 --> 00:44:24,397
pilihan solek boleh membuat persembahan
hidup.

660
00:44:24,437 --> 00:44:28,357
Artis ini mengimbangi dengan teliti
berani lagi telus,

661
00:44:28,718 --> 00:44:32,558
sentiasa bertanya pada diri sendiri,
Adakah saya menarik balik atau adakah saya patah?

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,998
Lima ini
filem yang dicalonkan adalah contoh yang menakjubkan

663
00:44:35,998 --> 00:44:38,998
penglihatan, seni dan kraf.

664
00:44:39,038 --> 00:44:40,958
Anna, adakah anda ingin membaca calon?

665
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Terima kasih, Emily.

666
00:44:44,238 --> 00:44:47,238
Dan penamanya ialah

667
00:44:50,318 --> 00:44:52,478
Frankenstein, Michael

668
00:44:52,478 --> 00:44:56,318
Jordan, Samuel dan Cliona Fury, Kikuyu.

669
00:44:56,397 --> 00:45:02,558
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino dan Tadashi dan Ishimatsu Sinha.

670
00:45:02,558 --> 00:45:07,558
Kenya's My Crunching dan Sunidhi Kothari
Mesin Penghancur.

671
00:45:07,637 --> 00:45:08,917
Kazu Hiro.

672
00:45:08,917 --> 00:45:10,518
Glen Griffin dan Beyond.

673
00:45:10,518 --> 00:45:13,038
Ray Divine, Kakak Tiri Yang Hodoh.

674
00:45:13,038 --> 00:45:16,038
Thomas Pergi balik dan dan negara dan sekitar.

675
00:45:20,518 --> 00:45:23,518
Dan Oscar pergi ke

676
00:45:23,917 --> 00:45:26,798
Michael Jordan, Samuel dan Fiona

677
00:45:26,798 --> 00:45:29,798
untuk Frankenstein.

678
00:45:30,038 --> 00:45:31,758
Ini adalah Oscar pertama

679
00:45:31,758 --> 00:45:35,478
pencalonan untuk Michael Jordan
menyanyi dan membersihkan tahun ini.

680
00:45:39,397 --> 00:45:42,357
makhluk itu
transformasi mengambil masa sehingga 11 jam.

681
00:45:42,357 --> 00:45:45,397
Setiap hari ialah 42 individu

682
00:45:45,397 --> 00:45:48,397
sekeping prostetik.

683
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
Oh, hebat.

684
00:46:01,478 --> 00:46:04,117
Sekolah lama

685
00:46:04,117 --> 00:46:06,877
sial.

686
00:46:06,877 --> 00:46:09,877
Oh, tidak.

687
00:46:11,318 --> 00:46:11,998
Okay.

688
00:46:11,998 --> 00:46:12,877
Pengembaraan sedemikian.

689
00:46:12,877 --> 00:46:14,758
Terima kasih banyak-banyak.

690
00:46:14,758 --> 00:46:16,958
Crikey.

691
00:46:16,958 --> 00:46:18,558
Semasa kami membuat filem ini.

692
00:46:18,998 --> 00:46:21,998
Rasa kita sebahagian daripada sesuatu yang sangat
istimewa, dan malam ini benar-benar mengesahkannya.

693
00:46:21,998 --> 00:46:24,998
Jadi terima kasih kepada yang istimewa
terima kasih kepada pihak Akademi.

694
00:46:25,518 --> 00:46:27,718
Terima kasih yang tidak terhingga kepada calon-calon filem kami.

695
00:46:27,718 --> 00:46:31,157
Terima kasih kepada pengeluar Netflix
Miles dan Scott.

696
00:46:31,917 --> 00:46:35,157
Terima kasih kepada Oscar, Isaac dan yang paling cantik
Mia Gough.

697
00:46:35,558 --> 00:46:39,638
Dan, sudah tentu, pasangan saya Jacob Elordi,
yang menetapkan duduk 400 jam

698
00:46:40,238 --> 00:46:43,238
di kerusi solek mereka semasa penggambaran.

699
00:46:44,958 --> 00:46:46,397
Terima kasih secara peribadi untuk sayangku

700
00:46:46,397 --> 00:46:49,478
Maggie
dan kepada rakan kita Guillermo del Toro.

701
00:46:50,157 --> 00:46:51,397
Awak berjaya, kawan.

702
00:46:51,397 --> 00:46:54,038
Anda membawa pulang Frankenstein yang kami sayangi.

703
00:46:54,038 --> 00:46:56,318
Dan kami ingin mengucapkan terima kasih
kerana membenarkan kami membantu

704
00:46:56,318 --> 00:46:59,238
buat projek impian anda
menjadi projek impian kami.

705
00:46:59,238 --> 00:46:59,917
Terima kasih, tuan.

706
00:47:02,038 --> 00:47:03,078
Kami ingin mengucapkan terima kasih

707
00:47:03,078 --> 00:47:06,718
semua solek palsu dan orang rambut
atas semua kerja keras yang mereka lakukan.

708
00:47:06,758 --> 00:47:09,758
Ia ditunjukkan pada skrin,
dan kami terhutang budi kepada anda selama-lamanya.

709
00:47:31,718 --> 00:47:32,318
Akan datang,

710
00:47:32,318 --> 00:47:36,758
persembahan semua bintang
untuk Oscar pertama untuk pelakon

711
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
hanya di Oscar di sini di ABC.

712
00:47:49,238 --> 00:47:49,917
Awak sentuh Saya.

713
00:47:49,917 --> 00:47:52,637
Dan apa yang anda lihat?

714
00:47:52,637 --> 00:47:54,998
Saya melihat landskap

715
00:47:54,998 --> 00:47:58,278
angkasa, negara yang belum ditemui ini.

716
00:47:59,157 --> 00:48:02,157
Filem ini adalah tentang harapan.

717
00:48:02,437 --> 00:48:04,197
Empati,

718
00:48:04,197 --> 00:48:05,998
kesedihan

719
00:48:05,998 --> 00:48:08,598
dan cinta.

720
00:48:08,597 --> 00:48:09,877
Kita ada kuasa

721
00:48:09,877 --> 00:48:13,318
mengubah perasaan ini menjadi seni.

722
00:48:14,197 --> 00:48:17,197
Apa yang anda nampak?

723
00:48:17,437 --> 00:48:19,038
Cinta tidak akan mati,

724
00:48:19,038 --> 00:48:22,038
hanya berubah.

725
00:48:25,518 --> 00:48:28,157
Sila mengalu-alukan Paul Moscone.

726
00:48:28,157 --> 00:48:29,437
Gwyneth Paltrow.

727
00:48:29,437 --> 00:48:30,318
Che Simpson.

728
00:48:30,318 --> 00:48:33,238
Dan untuk meniduri mereka semua.

729
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
Kenapa Linda?

730
00:48:52,718 --> 00:48:55,478
Kami berlima di atas pentas ini
benar-benar dihormati

731
00:48:55,478 --> 00:48:59,397
untuk mempersembahkan Oscar yang pertama
untuk pencapaian dalam pemutus,

732
00:49:05,038 --> 00:49:05,998
lakonan yang hebat

733
00:49:05,998 --> 00:49:08,998
pengarah mengenal pasti jiwa sesebuah cerita.

734
00:49:09,117 --> 00:49:12,798
Dan Nina, awak temui jiwa kebahagiaan
dalam William Agnew

735
00:49:12,798 --> 00:49:15,798
Keluarga ini.

736
00:49:17,078 --> 00:49:18,398
Mereka adalah nadi filem itu.

737
00:49:18,397 --> 00:49:19,998
Dan melihat anda bekerja dengan Chloe Zhao

738
00:49:19,998 --> 00:49:22,998
untuk membawa bersama
sambungan emosi yang sempurna

739
00:49:22,998 --> 00:49:26,157
antara anak-anak dan Isai dan saya,
Ia adalah luar biasa untuk menonton.

740
00:49:26,157 --> 00:49:29,157
Jadi terima kasih.

741
00:49:33,877 --> 00:49:36,637
Menjadi sebahagian daripada Marty Supreme
bermakna melangkah

742
00:49:36,637 --> 00:49:40,117
menjadi pelakon yang terasa sangat hidup
dari hari pertama.

743
00:49:40,718 --> 00:49:43,197
Dan itu datang dari kecemerlangan
daripada Jennifer

744
00:49:43,197 --> 00:49:46,197
dan Eddie. Wah.

745
00:49:48,877 --> 00:49:49,437
Jennifer,

746
00:49:49,437 --> 00:49:53,318
anda mempunyai keupayaan yang jarang berlaku ini
untuk melihat manusia sebagaimana adanya

747
00:49:53,597 --> 00:49:56,798
dan faham
betul-betul bagaimana mereka berada dalam cerita.

748
00:49:57,518 --> 00:50:00,157
Dengan latar belakang anda dalam dokumentari,
anda tahu yang sebenar

749
00:50:00,157 --> 00:50:02,357
nilai pengalaman hidup.

750
00:50:02,357 --> 00:50:03,357
Ia tidak boleh menjadi perkara

751
00:50:04,518 --> 00:50:05,677
di mata awak.

752
00:50:05,677 --> 00:50:08,357
Setiap orang mempunyai watak
dengan cerita untuk diceritakan.

753
00:50:08,357 --> 00:50:10,718
Dan sebagai seseorang
cukup bertuah untuk berada di antara mereka,

754
00:50:10,718 --> 00:50:13,718
Saya merasakan penjagaan itu setiap hari di set.

755
00:50:14,197 --> 00:50:18,038
Malam ini, kita meraikan yang tidak kelihatan,
seni bina yang indah

756
00:50:18,038 --> 00:50:21,158
anda membina di bawah
setiap saat Marty Supreme.

757
00:50:29,078 --> 00:50:33,278
Saya berdiri di sini malam ini kerana a
pengarah pelakon, Cassandra Culliton.

758
00:50:33,278 --> 00:50:36,278
ini.

759
00:50:38,958 --> 00:50:40,877
Dia menghabiskan bertahun-tahun mencari Willa,

760
00:50:40,877 --> 00:50:43,877
dan dia nampak sesuatu dalam diri saya
yang saya tidak tahu pun ada di sana.

761
00:50:43,877 --> 00:50:46,478
Kepercayaan dia pada saya
membantu saya percaya pada diri saya sendiri.

762
00:50:46,478 --> 00:50:49,598
Dan terima kasih kepadanya
keazaman, imaginasi dan naluri,

763
00:50:49,877 --> 00:50:52,958
Saya telah dilakonkan dalam ciri pertama saya
filem, Satu Pertempuran demi Satu,

764
00:50:53,197 --> 00:50:56,197
yang mempunyai 13 pencalonan Oscar seterusnya.

765
00:51:00,597 --> 00:51:03,357
Tiga pengarah pelakon seperti Cassandra

766
00:51:03,357 --> 00:51:06,637
tahu menyatukan pelakon
kita suka dengan muka baru

767
00:51:06,838 --> 00:51:09,998
dan membuat filem berasa tidak dijangka
dan asli sepenuhnya.

768
00:51:18,758 --> 00:51:21,758
Ejen rahsia.

769
00:51:25,758 --> 00:51:26,318
Rahsia

770
00:51:26,318 --> 00:51:30,238
ejen ditetapkan di Brazil pada akhir 1970-an.

771
00:51:31,157 --> 00:51:33,637
Gabrielle Dominguez

772
00:51:33,637 --> 00:51:36,637
terpaksa mengisi

773
00:51:36,838 --> 00:51:39,518
Dia terpaksa mengisi filem ini dengan orang ramai

774
00:51:39,518 --> 00:51:43,397
yang mempunyai wajah yang kelihatan seperti itu
mereka milik zaman itu.

775
00:51:44,677 --> 00:51:47,758
Gabrielle Anda mencapai matlamat itu.

776
00:51:51,197 --> 00:51:54,597
Awak jumpa muka-muka tu

777
00:51:56,078 --> 00:51:59,798
dan anda melakukannya
dengan mengambil sebanyak mungkin perhatian dan perhatian

778
00:51:59,798 --> 00:52:04,158
dengan bahagian terkecil
seperti yang anda lakukan dengan bahagian terbesar.

779
00:52:04,917 --> 00:52:07,838
Dan kehidupan yang diberikan kepada filem kami

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,838
adalah tidak terukur.

781
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
awak, Gabrielle,

782
00:52:12,998 --> 00:52:16,197
gunakan teknik anda
untuk membentuk seluruh dunia

783
00:52:16,518 --> 00:52:19,518
dalam ejen rahsia.

784
00:52:25,838 --> 00:52:28,838
Dan untuk itu saya katakan, tetapi bangku simpanan.

785
00:52:33,038 --> 00:52:36,038
Francine Metzler.

786
00:52:41,478 --> 00:52:44,478
Kami melihat kembali pelakon sebagai pendosa.

787
00:52:44,518 --> 00:52:48,878
Ia jelas kepada semua orang
anda tahu bagaimana untuk menemui bakat baharu.

788
00:52:50,117 --> 00:52:53,197
Bersyukur sangat
secara peribadi kepada anda yang anda berikan ruang untuknya

789
00:52:54,238 --> 00:52:57,238
seseorang yang telah melakukan ini sedikit masa

790
00:52:58,758 --> 00:52:59,798
di pusat-pusat.

791
00:52:59,798 --> 00:53:03,118
Setiap watak berasa tunggal, berbeza,

792
00:53:04,238 --> 00:53:08,038
tinggal sepenuhnya di Francine, namun bersama-sama

793
00:53:08,038 --> 00:53:12,518
mereka membentuk sesuatu yang lebih besar
dunia yang hidup dan bernafas.

794
00:53:13,877 --> 00:53:15,998
Ia tidak berlaku secara tidak sengaja.

795
00:53:15,998 --> 00:53:19,238
Itu berlaku kerana awak, Francine,
awak faham

796
00:53:19,798 --> 00:53:22,677
identiti itu adalah budaya,

797
00:53:22,677 --> 00:53:24,998
adalah generasi.

798
00:53:24,998 --> 00:53:27,998
Ia bersifat komunal.

799
00:53:35,637 --> 00:53:37,197
Dan Oscar yang pertama

800
00:53:37,197 --> 00:53:40,437
untuk pemutus pergi ke Cassandra untuk

801
00:53:48,078 --> 00:53:48,638
Cassandra

802
00:53:48,637 --> 00:53:53,877
Curtis memenangi Pelakon Terbaik sulung
Oscar, Akademi kompetitif baharu yang pertama

803
00:53:53,877 --> 00:53:56,877
Anugerah dalam 24 tahun.

804
00:54:10,958 --> 00:54:11,677
Ya, saya berkata begitu.

805
00:54:11,677 --> 00:54:12,958
Okay.

806
00:54:12,958 --> 00:54:13,798
Wah. Wah, wah, wah, wah.

807
00:54:14,117 --> 00:54:17,357
Saya perlu berterima kasih kepada Akademi
untuk menambah kategori ini

808
00:54:17,357 --> 00:54:18,597
dan untuk pengarah pelakon

809
00:54:18,597 --> 00:54:22,637
yang berjuang tanpa jemu untuk mewujudkannya
walaupun segala-galanya dengan cara mereka.

810
00:54:23,197 --> 00:54:25,078
Saya dedikasikan ini kepada anda

811
00:54:25,078 --> 00:54:28,718
dan kepada pengarah pelakon
yang tidak pernah mendapat peluang untuk keluar dari sini.

812
00:54:29,197 --> 00:54:31,958
Yang tak berkesempatan pun
untuk mendapatkan nama mereka dalam filem itu.

813
00:54:31,958 --> 00:54:34,758
Jadi lebih baik untuk anda semua.

814
00:54:34,758 --> 00:54:36,758
Apabila Paul Thomas Anderson menghubungi anda.

815
00:54:36,758 --> 00:54:39,758
Anda memasuki program perlindungan saksi
dan awak

816
00:54:40,117 --> 00:54:41,758
benar-benar tidak bercakap dengan rakan anda
dan keluarga anda

817
00:54:41,758 --> 00:54:43,958
melainkan mereka mempunyai seseorang
itu sesuai untuk filem itu.

818
00:54:45,157 --> 00:54:46,357
Dan saya meletakkan semuanya

819
00:54:46,357 --> 00:54:49,357
bekerja dan saya mendapat lebih banyak daripada mereka
apabila mereka belum menyediakan.

820
00:54:50,238 --> 00:54:53,558
Dan saya perlu berterima kasih kepada semua kru
siapa saya di semua jabatan anda,

821
00:54:53,558 --> 00:54:57,197
sama ada awak suka saya atau tidak,
sama ada lokasi, yang benar-benar memberi saya

822
00:54:57,318 --> 00:55:00,558
pendirian, pengeluaran produk, reka bentuk
atau pengarah seni.

823
00:55:00,558 --> 00:55:02,998
Ya, semua orang dan editor, jelas sekali.

824
00:55:02,998 --> 00:55:04,157
terima kasih.

825
00:55:04,157 --> 00:55:10,197
Tetapi seperti, ini adalah satu perkara dan saya hanya
terima kasih kerana maksud saya, sepuluh filem.

826
00:55:10,197 --> 00:55:12,038
Kami telah melakukan ini selama lebih 30 tahun.

827
00:55:12,038 --> 00:55:13,358
Seperti, kami membesar bersama, saya rasa.

828
00:55:13,357 --> 00:55:14,838
Dan ini sangat gila.

829
00:55:14,838 --> 00:55:18,118
Dan saya mempunyai satu sebelum anda,
yang juga tinggi gila.

830
00:55:18,758 --> 00:55:21,397
Jadi, ya,
Saya harap anda mendapat satu malam ini. Ya.

831
00:55:21,397 --> 00:55:22,718
Terima kasih banyak-banyak, semua orang.

832
00:55:22,718 --> 00:55:25,718
Ya.

833
00:55:54,409 --> 00:55:55,649
Mengapa anda tidak mahu melakukan peranan itu?

834
00:55:57,009 --> 00:55:59,529
Kami mahu anda melakukannya.

835
00:55:59,529 --> 00:56:02,089
Saya tidak boleh bekerja dengannya.

836
00:56:02,089 --> 00:56:05,089
Kami tidak boleh bercakap.

837
00:56:05,129 --> 00:56:08,129
Kerana hanya jika saya membuatnya tidak bertanggungjawab.

838
00:56:09,329 --> 00:56:11,169
Saya cuba memahami orang dalam filem.

839
00:56:11,169 --> 00:56:13,689
saya buat

840
00:56:13,689 --> 00:56:17,289
bahasa sinematik
entah bagaimana membuatkan kita lebih dekat dengan orang ramai

841
00:56:17,289 --> 00:56:20,289
daripada yang kita dapat dalam kehidupan seharian kita.

842
00:56:21,409 --> 00:56:24,409
Kita dibenarkan untuk benar-benar melihat orang lain,

843
00:56:44,249 --> 00:56:47,289
bukan anugerah Oscar

844
00:56:49,889 --> 00:56:51,889
adalah acara antarabangsa.

845
00:56:51,889 --> 00:56:55,009
Dalam semangat itu,
sila selamat datang secara langsung dari London,

846
00:56:55,329 --> 00:56:58,329
juruhebah kami, Matt Berry.

847
00:56:58,649 --> 00:57:00,329
Terima kasih, negara.

848
00:57:00,329 --> 00:57:03,089
Ia satu penghormatan yang besar
dan keseronokan berada di sini malam ini.

849
00:57:03,089 --> 00:57:05,929
Baiklah, kami teruja untuk memiliki awak, Matt.

850
00:57:05,929 --> 00:57:08,329
Siapa yang anda teruja untuk melihat malam ini?

851
00:57:08,329 --> 00:57:13,049
Baiklah, saya sentiasa menjadi peminat Benicio
Del Toro, Sigourney Weaver,

852
00:57:13,609 --> 00:57:16,609
dan, sudah tentu, Basil Rathbone.

853
00:57:18,009 --> 00:57:21,449
Maaf untuk memberitahu anda bahawa Basil Rathbone
meninggal hampir 60 tahun yang lalu.

854
00:57:23,049 --> 00:57:25,249
Betul ke?

855
00:57:25,249 --> 00:57:28,209
Nah, itu TV langsung untuk anda.

856
00:57:28,209 --> 00:57:30,049
Tidak, tidak.

857
00:57:30,049 --> 00:57:31,889
Bagaimanapun, Matt Berry, saya tabik kepada anda.

858
00:57:31,889 --> 00:57:33,409
Dan terima kasih banyak kerana melakukan ini.

859
00:57:33,409 --> 00:57:36,409
saya ucapkan terima kasih. Ya. diberkati awak.

860
00:57:36,769 --> 00:57:38,609
Di sini untuk menyampaikan anugerah kami yang seterusnya

861
00:57:38,609 --> 00:57:41,729
ialah lelaki yang mempunyai badan
seorang wira Komik yang mengagumkan

862
00:57:41,849 --> 00:57:44,729
dan suara Komik yang mengagumkan
pengumpul.

863
00:57:44,729 --> 00:57:47,729
Calon Oscar Kumail Nanjiani

864
00:58:00,489 --> 00:58:04,089
berkata ia menyakitkan kerana ia benar.

865
00:58:08,129 --> 00:58:10,969
Saya tidak mendapat amaran yang akan berlaku.

866
00:58:10,969 --> 00:58:14,649
Saya di sini untuk menyampaikan Oscar
untuk filem pendek Aksi Langsung Terbaik.

867
00:58:15,049 --> 00:58:18,889
Terdapat seni sebenar untuk membuat filem pendek
untuk bercerita

868
00:58:18,889 --> 00:58:22,889
itu dengan cekap
memerlukan wawasan, kreativiti dan disiplin.

869
00:58:22,889 --> 00:58:23,929
Dan saya akan mengatakannya.

870
00:58:23,929 --> 00:58:27,489
Saya fikir banyak filem panjang penuh akan berfungsi
sama juga, jika tidak lebih baik,

871
00:58:27,769 --> 00:58:28,889
sebagai filem pendek.

872
00:58:30,369 --> 00:58:31,569
Awak tahu tak?

873
00:58:31,569 --> 00:58:35,049
Kita harus mengambil beberapa ciri ini
filem, buat semula dalam seluar pendek,

874
00:58:35,489 --> 00:58:36,489
jimatkan kami sedikit masa.

875
00:58:36,489 --> 00:58:39,049
Kami mempunyai begitu banyak perkara yang berlaku.

876
00:58:39,049 --> 00:58:42,569
Daripada Kehidupan yang Hebat,
bagaimana pula ia adalah bulan yang indah?

877
00:58:43,929 --> 00:58:46,929
Anekdot Sebelah Barat.

878
00:58:46,929 --> 00:58:49,609
Tweet Raja.

879
00:58:49,609 --> 00:58:52,609
Sebahagian daripada jazz itu.

880
00:58:53,929 --> 00:58:56,929
Panggil saya dengan nama panggilan awak.

881
00:58:57,129 --> 00:59:00,129
Tiada Negara untuk Orang Tua.

882
00:59:00,809 --> 00:59:03,809
Satu Pertempuran.

883
00:59:05,009 --> 00:59:06,649
Itu sahaja.

884
00:59:06,649 --> 00:59:08,529
Anda mendapat satu.

885
00:59:08,529 --> 00:59:11,529
Pilih dengan bijak, Paul.

886
00:59:11,529 --> 00:59:14,529
Schindler menyiarkan.

887
00:59:15,049 --> 00:59:18,049
Penama adalah.

888
00:59:21,169 --> 00:59:22,209
Letakkan penginapan anda.

889
00:59:22,209 --> 00:59:25,209
Meyer, Levinson, Blunt dan Lauren Caspi,

890
00:59:26,049 --> 00:59:29,129
kawan Dorothy
Lee Knight dan James Dean.

891
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
Drama period Jane Austin

892
00:59:32,649 --> 00:59:35,649
Julia AX dan Steve Pinder.

893
00:59:35,889 --> 00:59:39,089
Penyanyi Fannie Davis dan Jack mengupah

894
00:59:40,209 --> 00:59:42,369
dua orang, bertukar air liur.

895
00:59:42,369 --> 00:59:45,369
Alexandra berkata, Dan Teater Lima itu

896
00:59:50,529 --> 00:59:53,529
dan Oscar pergi ke.

897
00:59:54,129 --> 00:59:55,049
Ia adalah seri.

898
00:59:55,049 --> 00:59:56,169
Saya tidak bergurau.

899
00:59:56,169 --> 00:59:57,809
Ia sebenarnya seri.

900
00:59:57,809 --> 00:59:59,049
Jadi semua orang turun.

901
00:59:59,049 --> 01:00:01,329
Kami akan melalui ini. Fokus.

902
01:00:01,329 --> 01:00:03,529
Saya tenang untuk kekal tenang.

903
01:00:03,529 --> 01:00:05,649
Saya akan menamakan seorang pemenang.

904
01:00:05,649 --> 01:00:07,129
Mereka akan datang, menerima anugerah mereka,

905
01:00:07,129 --> 01:00:09,129
dan kemudian saya akan kembali dan nama
pemenang lain.

906
01:00:09,129 --> 01:00:10,249
Dan kemudian mereka akan menerima anugerah mereka.

907
01:00:10,249 --> 01:00:12,609
Baiklah, mari kita pergi.

908
01:00:12,609 --> 01:00:15,289
Satu Oscar diberikan kepada penyanyi.

909
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
pertama
Oscar memenangi pencalonan untuk Jack Pine.

910
01:00:26,249 --> 01:00:28,969
Kemenangan pertama dan pencalonan kedua
hingga hari Ahad.

911
01:00:28,969 --> 01:00:31,969
Davis,

912
01:00:33,689 --> 01:00:36,689
tali leher. Wah.

913
01:00:37,169 --> 01:00:38,049
Saya tidak tahu itu.

914
01:00:38,049 --> 01:00:40,529
saya tak tahu. Itulah perkaranya. seri.

915
01:00:40,529 --> 01:00:41,489
Tetapi kami gembira berada di sini.

916
01:00:41,489 --> 01:00:45,169
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibu bapa saya
yang meyakinkan kanak-kanak dari Pottsville itu,

917
01:00:45,169 --> 01:00:48,609
Michigan,
bahawa ini adalah jalan kerjaya yang berdaya maju.

918
01:00:49,049 --> 01:00:52,689
Terima kasih, ibu dan ayah kepada seluruh krew kami,
tetapi terutamanya kepada lelaki ini

919
01:00:52,689 --> 01:00:53,569
berdiri di belakang saya.

920
01:00:53,569 --> 01:00:56,569
Mereka Robichaux dan Jack Piatt,
pengeluar saya.

921
01:00:56,769 --> 01:00:58,849
Siapakah benda ini akan wujud?

922
01:00:58,849 --> 01:01:01,209
Kepada barisan pelakon pertama kami yang luar biasa.

923
01:01:01,209 --> 01:01:04,609
Orang yang tidak pernah berlakon sebelum ini
dan tidak pernah membayangkan diri mereka sendiri

924
01:01:04,609 --> 01:01:05,649
pada skrin besar.

925
01:01:05,649 --> 01:01:10,049
Mike Young ada di sini, New York City
Subway Busker kerana anda mungkin pernah melihatnya,

926
01:01:11,729 --> 01:01:14,729
terima kasih kepada Netflix, kepada teman wanita saya
Paris,

927
01:01:14,769 --> 01:01:18,289
ke La Habra Moose Lodge
dan sudah tentu, ke Akademi.

928
01:01:18,329 --> 01:01:20,049
Ayat gila, saya tahu.

929
01:01:20,049 --> 01:01:23,529
Dan akhirnya, penyanyi adalah cerita yang mudah
tentang kuasa muzik

930
01:01:23,529 --> 01:01:25,489
dan seni untuk menyatukan kita seketika

931
01:01:25,489 --> 01:01:28,529
apabila kita tinggal di
dunia yang semakin terpencil.

932
01:01:28,929 --> 01:01:31,929
Semoga kita terus mencari kecantikan
di tempat yang tidak dijangka?

933
01:01:32,369 --> 01:01:34,689
Semoga kita semua tabah
untuk terus menyanyi?

934
01:01:34,689 --> 01:01:37,689
terima kasih.

935
01:01:46,049 --> 01:01:48,009
Ironinya filem pendek Oscar

936
01:01:48,009 --> 01:01:51,009
akan mengambil masa dua kali lebih lama,

937
01:01:53,649 --> 01:01:55,449
dan Oscar kedua pergi

938
01:01:55,449 --> 01:01:58,449
kepada dua orang bertukar air liur.

939
01:02:02,209 --> 01:02:05,809
Ini adalah kemenangan Oscar pertama
dan pencalonan untuk Alexandra Sui

940
01:02:06,169 --> 01:02:09,169
dan Natalie Muschietti.

941
01:02:18,249 --> 01:02:18,849
saya percaya

942
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
ini hanya berlaku
tiga kali dalam sejarah sebelum ini

943
01:02:22,569 --> 01:02:27,129
dan kami sangat gembira untuk berkongsi
Oscar ini bersama penyanyi yang kami sayangi.

944
01:02:27,329 --> 01:02:29,449
Semua rakan penama kami.

945
01:02:29,449 --> 01:02:33,649
Dan kami sangat, sangat berterima kasih kepada semua orang
yang telah menyokong filem kami

946
01:02:33,649 --> 01:02:34,929
dan siapa yang membuat filem ini.

947
01:02:34,929 --> 01:02:38,689
anak kapal kami,
Galeri, Lafayette, The New Yorker,

948
01:02:38,849 --> 01:02:44,369
EP kami, Julianne Moore dan Isabelle
Huppert, keluarga kita, kawan-kawan kita.

949
01:02:44,649 --> 01:02:48,609
Cenderahati dan gadis kecil kami Sophia menyanyi

950
01:02:49,129 --> 01:02:53,369
dan terima kasih kepada Akademi kerana, kerana,
kerana menyokong filem

951
01:02:53,369 --> 01:02:56,369
itu pelik dan itu pelik
dan itu adalah

952
01:02:57,129 --> 01:03:00,169
dibuat oleh majoriti wanita di

953
01:03:04,009 --> 01:03:10,489
dan antara semua

954
01:03:17,409 --> 01:03:18,769
jadi dan

955
01:03:18,769 --> 01:03:23,089
kerana telah memberi ganjaran kepada filem Perancis
dibuat oleh Franco Indian Brits,

956
01:03:23,409 --> 01:03:27,249
seorang Romania Amerika, seorang Argentina
dan seorang Itali

957
01:03:27,249 --> 01:03:30,969
bersama pelakon Aurélie Buika,
Vicky Krieps dari Luxembourg,

958
01:03:31,849 --> 01:03:34,489
dan Pastrami dari Kosovo, dan Zaw Amir

959
01:03:34,489 --> 01:03:37,489
dari Iran, yang tidak boleh berada di sini malam ini.

960
01:03:38,089 --> 01:03:41,329
Dia baru sahaja mendapat seorang bayi perempuan dua hari lalu.

961
01:03:41,649 --> 01:03:45,489
Nyla Jane, anda adalah harapan di dunia

962
01:03:45,489 --> 01:03:49,569
yang gelap dan tidak masuk akal
dan tidak masuk akal dan mengerikan.

963
01:03:50,169 --> 01:03:53,649
Tetapi itulah sebabnya kami membuat filem,
bukan kerana kita percaya seni itu

964
01:03:53,849 --> 01:03:55,449
boleh mengubah jiwa manusia.

965
01:03:55,449 --> 01:03:58,729
Mungkin ia mengambil masa sepuluh tahun,
tetapi kita boleh mengubah masyarakat melalui seni,

966
01:03:58,729 --> 01:04:01,729
melalui kreativiti,
melalui teater dan balet, dan.

967
01:04:06,009 --> 01:04:07,249
Dan juga pawagam.

968
01:04:07,249 --> 01:04:08,049
Terima kasih banyak-banyak.

969
01:04:08,049 --> 01:04:11,049
terima kasih.

970
01:04:19,489 --> 01:04:22,249
Saya cuma nak ucapkan tahniah
kepada kedua-dua pemenang.

971
01:04:22,249 --> 01:04:25,569
Anda baru sahaja merosakkan 22 juta kumpulan Oscar.

972
01:04:29,129 --> 01:04:30,289
Dan saya tahu kita ketat, tetapi

973
01:04:30,289 --> 01:04:33,289
untuk menarik balik mikrofon pada seorang lelaki

974
01:04:33,409 --> 01:04:36,009
kerana dia bercakap adalah kelakar.

975
01:04:36,009 --> 01:04:39,009
Seterusnya,

976
01:04:41,169 --> 01:04:43,889
langkah seterusnya adalah rakan yang sangat baik.

977
01:04:43,889 --> 01:04:46,889
Dan pemenang Oscar
untuk pelakon Pembantu terbaik.

978
01:04:47,009 --> 01:04:47,569
Sila selamat datang.

979
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
Saya suka lelaki ini, Kieran Culkin,

980
01:04:58,449 --> 01:05:06,249
yang telah diberi penghormatan

981
01:05:06,249 --> 01:05:09,249
untuk memperkenalkan calon pelakon
dalam peranan sokongan.

982
01:05:10,809 --> 01:05:14,049
Tuan-tuan, anda memberi kami persembahan
kami akan sentiasa ingat.

983
01:05:14,649 --> 01:05:18,449
Dan kini ia adalah tulen saya
sukacita untuk memberi satu daripada anda seketika

984
01:05:18,449 --> 01:05:21,449
Saya harap awak tidak akan lupa.

985
01:05:24,489 --> 01:05:25,689
Benicio Del Toro.

986
01:05:25,689 --> 01:05:27,769
Satu demi satu pertempuran.

987
01:05:27,769 --> 01:05:30,529
Sama ada anda bercakap keluar dari kenderaan kembali
di sana,

988
01:05:30,529 --> 01:05:32,809
kemalangan. Anda pasti tentang itu?

989
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Ya, puan. Anda telah minum hari ini?

990
01:05:35,409 --> 01:05:37,849
Saya telah mempunyai beberapa. Sedikit apa?

991
01:05:37,849 --> 01:05:39,649
Bir kecil.

992
01:05:39,649 --> 01:05:41,409
Jacob Elordi, Frankenstein.

993
01:05:44,929 --> 01:05:46,209
Sean Shaw.

994
01:05:46,209 --> 01:05:47,969
Rumah

995
01:05:47,969 --> 01:05:50,729
daripada Pembetulan.

996
01:05:50,729 --> 01:05:53,729
Simbol dari orang mati yang dibuang

997
01:05:54,889 --> 01:05:57,249
Pusat Delroy Lindo

998
01:05:57,249 --> 01:06:00,049
sekitar jumlah minuman keras
milik orang kulit putih.

999
01:06:00,049 --> 01:06:01,449
Di sini di blues adalah baik.

1000
01:06:01,449 --> 01:06:04,449
Mereka hanya tidak suka rakyat
yang membuat anda

1001
01:06:04,969 --> 01:06:05,969
Sean Penn.

1002
01:06:05,969 --> 01:06:08,809
Satu demi satu pertempuran tidak berbaris

1003
01:06:08,809 --> 01:06:11,809
ke atas skrin besar.

1004
01:06:13,569 --> 01:06:15,289
Tetapi jika ia berbaris,

1005
01:06:15,289 --> 01:06:18,249
jika ia adalah garis lurus,

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,769
anda mendapat mungkin

1007
01:06:20,769 --> 01:06:23,529
Nilai sentimental Stellan Skarsgard.

1008
01:06:23,529 --> 01:06:26,449
Dia sepatutnya memberikan kita pelakon yang terbaik
daripada satu generasi.

1009
01:06:26,449 --> 01:06:27,849
The Lucky, seperti yang anda lihat di sini.

1010
01:06:27,849 --> 01:06:30,849
Awak patut bersyukur.

1011
01:06:34,049 --> 01:06:36,849
Dan Oscar pergi ke

1012
01:06:36,849 --> 01:06:37,929
Sean Penn.

1013
01:06:37,929 --> 01:06:40,929
Satu demi satu pertempuran.

1014
01:06:46,609 --> 01:06:49,809
Sean Penn tidak dapat berada di sini petang ini
atau tidak mahu.

1015
01:06:49,849 --> 01:06:52,849
Jadi saya akan menerima anugerah itu
bagi pihaknya

1016
01:07:00,809 --> 01:07:03,649
dan masih

1017
01:07:03,649 --> 01:07:06,649
akan datang, anugerah
untuk skrip yang diadaptasi dan asli.

1018
01:07:06,889 --> 01:07:08,449
Semasa kita meraikan lebih banyak filem.

1019
01:07:08,449 --> 01:07:13,129
Kami suka berada di Oscar daripada Dolby
Teater di Ovation, Hollywood

1020
01:07:31,316 --> 01:07:32,826
dan saya tahu siapa awak.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:34,865
Saya tahu awak apa.

1022
01:07:34,865 --> 01:07:36,545
Awak tahu saya bukan alien.

1023
01:07:36,545 --> 01:07:39,545
Seperti yang saya katakan selepas itu,

1024
01:07:39,666 --> 01:07:43,585
Saya rasa menarik
yang orang sanggup persoalkan

1025
01:07:43,585 --> 01:07:47,585
apa itu realiti
dan cuba mencari kebenaran mereka sendiri.

1026
01:07:49,545 --> 01:07:52,545
Semuanya bermula dengan sesuatu

1027
01:07:53,265 --> 01:08:02,345
hebat, seperti

1028
01:08:06,345 --> 01:08:08,385
kami seperti kami hampir tidak ke dalam rancangan ini.

1029
01:08:08,385 --> 01:08:10,666
Kita dah ada seri kan?

1030
01:08:10,666 --> 01:08:13,465
Dan kami tidak hadir di Sean Penn.

1031
01:08:13,465 --> 01:08:14,666
Benda ni memang humdinger.

1032
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
Awak kena teruskan.

1033
01:08:19,386 --> 01:08:21,426
Ia telah dilaporkan secara meluas

1034
01:08:21,426 --> 01:08:26,066
bahawa beberapa studio kini mendesak
pembuat filem mengulangi maklumat

1035
01:08:26,267 --> 01:08:30,987
dan nyatakan semula plot beberapa kali
dalam filem mereka untuk menampung

1036
01:08:31,267 --> 01:08:33,026
penonton filem moden

1037
01:08:33,026 --> 01:08:36,066
siapa yang separuh menonton kerana
mereka terganggu oleh telefon mereka.

1038
01:08:36,666 --> 01:08:39,307
Ada yang kecewa dengan perkara ini.

1039
01:08:39,307 --> 01:08:41,106
Saya rasa ia bukan masalah besar.

1040
01:08:41,106 --> 01:08:44,626
Sila nikmati adegan ini
daripada klasik Hollywood yang dikemas kini

1041
01:08:47,747 --> 01:08:49,626
Casablanca dengan CONAN

1042
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
O'Brien dan Sterling K Brown.

1043
01:08:56,787 --> 01:08:58,507
Daripada semua sendi gin

1044
01:08:58,506 --> 01:09:01,827
dan semua bandar di seluruh dunia,
dia masuk ke dalam saya,

1045
01:09:02,386 --> 01:09:05,386
dia menjadi Ilsa kan?

1046
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
Ya, itu namanya.

1047
01:09:08,827 --> 01:09:09,387
Ya.

1048
01:09:09,386 --> 01:09:13,986
Itu pasti sukar kerana dia hantu
anda di stesen kereta api di Paris.

1049
01:09:15,747 --> 01:09:18,867
Ia pasti menyumbang
kepada sinis saya secara keseluruhan,

1050
01:09:18,867 --> 01:09:21,867
bagaimana dengan Perang Dunia Kedua dan semua ini

1051
01:09:22,986 --> 01:09:25,506
Perang Dunia Kedua.

1052
01:09:25,506 --> 01:09:28,506
Itu yang Hitler, kan?

1053
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
Sudah tentu, Sam. Oh,

1054
01:09:33,066 --> 01:09:36,187
dan, Rick, untuk mengulangi,
baru awak sedar

1055
01:09:36,187 --> 01:09:39,787
bahawa anda masih mencintai Ilsa,
walaupun dia sudah berkahwin.

1056
01:09:41,146 --> 01:09:42,787
Betul, Sam.

1057
01:09:42,787 --> 01:09:45,947
Saya berada dalam kereta api cinta semasa Perang Dunia Kedua.

1058
01:09:46,986 --> 01:09:48,707
Gila

1059
01:09:48,707 --> 01:09:50,626
Terima kasih banyak, Sterling K

1060
01:09:50,626 --> 01:09:53,626
Brown, semua orang.

1061
01:09:53,946 --> 01:09:56,267
Dan sekarang,

1062
01:09:56,267 --> 01:09:59,106
sekarang untuk menyampaikan anugerah
untuk penulisan skrip.

1063
01:09:59,106 --> 01:10:02,867
Dan untuk menjadi jelas, anugerah yang kita bincangkan
tentang adalah draf.

1064
01:10:02,906 --> 01:10:03,906
Itu betul.

1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,387
Sila mengalu-alukan Chris Evans dan Oscar
pemenang

1066
01:10:10,506 --> 01:10:13,506
Robert Downey Jr.

1067
01:10:24,546 --> 01:10:27,787
Wah. Skrip, kan?

1068
01:10:28,146 --> 01:10:30,347
Ia adalah kuasa penggerak mana-mana filem.

1069
01:10:30,347 --> 01:10:34,267
Dan ini benar-benar menjadi tahun sepanduk
untuk penulis skrip berkata begitu.

1070
01:10:34,347 --> 01:10:35,827
ya,

1071
01:10:35,827 --> 01:10:38,666
tetapi anda memberi saya untuk ulang tahun kita.

1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,307
Kawan, tahan. saya cuma. saya sedang buat.

1073
01:10:40,307 --> 01:10:43,867
Dah masuk tahun ke-14
ulang tahun filem Avengers pertama kami.

1074
01:10:43,867 --> 01:10:45,427
Saya dapat awak. Ya.

1075
01:10:45,426 --> 01:10:48,946
Salinan skrip asal yang ditandatangani
ditandatangani oleh seluruh pelakon.

1076
01:10:48,946 --> 01:10:51,146
Ia di belakang pentas.
Okay. Saya benar-benar memikirkan perkara ini.

1077
01:10:51,146 --> 01:10:52,586
ya,

1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,426
Ya, ia bukan di belakang pentas.

1079
01:10:54,426 --> 01:10:55,267
Saya di belakang pentas.

1080
01:10:55,267 --> 01:10:56,947
Anda tidak mendapat kursus.

1081
01:10:56,946 --> 01:10:58,707
saya buat. Ya, saya tahu awak melakukannya, bro. saya dapat.

1082
01:10:58,707 --> 01:11:00,267
saya dah dapat.

1083
01:11:00,267 --> 01:11:01,427
Saya dapat saya.

1084
01:11:01,426 --> 01:11:02,106
Tengok.

1085
01:11:02,106 --> 01:11:05,106
jumpa awak.

1086
01:11:05,546 --> 01:11:08,546
Ini adalah tiket letak kereta valet anda.

1087
01:11:08,787 --> 01:11:09,707
Anda memandu sendiri?

1088
01:11:09,707 --> 01:11:11,106
saya buat. Saya seorang lelaki rakyat,

1089
01:11:12,747 --> 01:11:13,907
tetapi saya tidak benar-benar memikirkannya.

1090
01:11:13,906 --> 01:11:14,827
Saya akan memerlukannya kembali.

1091
01:11:14,827 --> 01:11:17,827
Maaf.

1092
01:11:18,666 --> 01:11:21,666
Calon untuk Adaptasi Terbaik
Lakon layar ialah

1093
01:11:24,747 --> 01:11:27,747
Lakon Layar Begonia oleh Will Tracy.

1094
01:11:27,827 --> 01:11:31,067
Dan saya sepatutnya percaya
anda seorang wanita berumur 45 tahun,

1095
01:11:32,227 --> 01:11:34,026
wanita manusia.

1096
01:11:34,026 --> 01:11:37,586
Maksud saya, saya mengikut kebalikan yang sangat ketat
program diet dan terapi penuaan.

1097
01:11:39,506 --> 01:11:42,506
Frankenstein
ditulis untuk skrin oleh Gamo del Toro.

1098
01:11:42,946 --> 01:11:46,267
Jika ini tidak boleh ditafsirkan

1099
01:11:46,386 --> 01:11:49,386
ini anakku, Di mana pun kamu berada,

1100
01:11:50,666 --> 01:11:54,747
apakah cara yang anda perlu tinggalkan dia?

1101
01:11:54,747 --> 01:11:57,867
Lakon layar oleh Chloe
Zhao dan Maggie Wilson.

1102
01:11:58,906 --> 01:12:00,066
Saya mesti tangan Foster kepada awak.

1103
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Tiada orang lain akan buat.

1104
01:12:01,586 --> 01:12:03,666
Saya akan bercakap dengan ibu tiri awak
dan abang awak.

1105
01:12:03,666 --> 01:12:06,666
Dan sudah tentu mereka tidak akan bersetuju. Tetapi

1106
01:12:08,026 --> 01:12:10,626
saya tak kisah
kerana saya tiada bakat untuk menunggu

1107
01:12:12,946 --> 01:12:14,506
satu demi satu pertempuran.

1108
01:12:14,506 --> 01:12:16,867
Ditulis oleh Paul Thomas Anderson.

1109
01:12:16,867 --> 01:12:18,187
Berapa ramai wanita?

1110
01:12:18,187 --> 01:12:19,546
saya tak tahu. sekumpulan.

1111
01:12:19,546 --> 01:12:22,466
Sepuluh atau 20

1112
01:12:22,466 --> 01:12:24,307
senjata.

1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,307
Saya rasa mereka vegetarian.

1114
01:12:27,867 --> 01:12:29,067
Melatih Impian

1115
01:12:29,066 --> 01:12:31,867
Lakon layar
oleh Clint Bentley dan Greg Brain.

1116
01:12:31,867 --> 01:12:35,267
Anda semakin bimbang sebagai sesuatu
dahsyat mengikuti mereka.

1117
01:12:36,267 --> 01:12:39,267
Kematian saya akan menemuinya di sini

1118
01:12:39,307 --> 01:12:42,307
jauh dari satu-satunya tempat
dia benar-benar mahu menjadi.

1119
01:12:49,026 --> 01:12:51,666
Dan Oscar pergi ke

1120
01:12:51,666 --> 01:12:52,946
satu demi satu pertempuran.

1121
01:12:52,946 --> 01:12:55,946
Paul Thomas Anderson.

1122
01:12:57,747 --> 01:12:59,427
Ini adalah kemenangan Oscar pertama

1123
01:12:59,426 --> 01:13:02,466
dan pencalonan ke-14 untuk peminat Paul Thomas,

1124
01:13:03,187 --> 01:13:05,867
termasuk pencalonannya
tahun ini untuk pengarahan

1125
01:13:05,867 --> 01:13:08,867
Gambar Terbaik

1126
01:13:10,267 --> 01:13:25,307
dan terima kasih.

1127
01:13:26,586 --> 01:13:29,347
Terima kasih sangat-sangat.

1128
01:13:29,347 --> 01:13:32,347
Saya amat berbesar hati
untuk menjadi sebahagian daripada sejarah ini.

1129
01:13:34,707 --> 01:13:35,586
Ini adalah penyesuaian.

1130
01:13:35,586 --> 01:13:39,146
Jadi saya berhutang besar daripada kekaguman

1131
01:13:39,146 --> 01:13:42,146
dan suka kepada Thomas Pynchon

1132
01:13:42,426 --> 01:13:45,426
dan dia penulis tahu bahawa anda

1133
01:13:46,066 --> 01:13:48,466
anda sama ada memohon ampun
atau ucapan terima kasih khas anda

1134
01:13:48,466 --> 01:13:51,666
benar-benar kepada keluarga anda
dan orang yang anda berkongsi bumbung

1135
01:13:51,906 --> 01:13:54,906
yang bersabar dengan maksudnya
untuk hidup dengan seorang penulis.

1136
01:13:55,586 --> 01:13:56,227
Kepada Maya.

1137
01:13:57,747 --> 01:14:00,187
Ya.

1138
01:14:00,187 --> 01:14:03,187
Rainer, Sylvia Gu, Pakcik Paul, Jojo.

1139
01:14:03,307 --> 01:14:06,146
Saya menulis filem ini untuk anak-anak saya

1140
01:14:06,146 --> 01:14:08,946
untuk meminta maaf untuk.

1141
01:14:08,946 --> 01:14:11,187
Kekacauan pengemasan
yang kita tinggalkan di dunia ini.

1142
01:14:11,187 --> 01:14:14,907
Kami serahkan kepada mereka,
tetapi juga dengan dorongan

1143
01:14:15,787 --> 01:14:18,187
bahawa mereka akan menjadi generasi yang

1144
01:14:18,187 --> 01:14:21,146
semoga membawa kita
sedikit akal dan kesopanan.

1145
01:14:21,146 --> 01:14:24,546
Lucy saya yang malang, Jack dan Ida, saya sayang awak.

1146
01:14:24,546 --> 01:14:25,626
Terima kasih banyak-banyak.

1147
01:14:25,626 --> 01:14:26,586
Terima kasih banyak-banyak.

1148
01:14:26,586 --> 01:14:29,586
terima kasih.

1149
01:14:47,146 --> 01:14:50,787
Tidak dinafikan dia sangat gay.

1150
01:14:52,267 --> 01:14:56,707
Bercakap tentang ulang tahun,
ia adalah 50 tahun yang lalu bahawa Frank Pearson menang

1151
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
untuk skrip Asal Terbaik
untuk Hari Anjing selepas berita.

1152
01:15:02,106 --> 01:15:03,146
Saya hanya Josh.

1153
01:15:03,146 --> 01:15:05,426
Oh, sudah tentu saya dapat awak.

1154
01:15:05,426 --> 01:15:07,386
Saya dapat awak.

1155
01:15:07,386 --> 01:15:09,187
Pegawai itu

1156
01:15:09,187 --> 01:15:12,026
menyamak Chatham thong untuk Magic Mike.

1157
01:15:12,026 --> 01:15:13,146
Ia adalah Labuci, kan?

1158
01:15:13,146 --> 01:15:16,347
Ia mempunyai seperti cermin
kesan bola cermin, penggunaan cahaya.

1159
01:15:19,026 --> 01:15:20,787
Saya tidak mempunyai kata-kata.

1160
01:15:20,787 --> 01:15:23,787
Saya tidak memerlukannya kembali, walaupun.

1161
01:15:26,227 --> 01:15:28,707
Untuk apa?

1162
01:15:28,707 --> 01:15:30,907
Saya perlu bekerja kemudian bilik.

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,747
TOTENBERG Calon terbaik

1164
01:15:33,747 --> 01:15:36,747
Lakon Layar asal ialah

1165
01:15:37,946 --> 01:15:40,946
Blue Moon, ditulis oleh Robert Kaplan.

1166
01:15:41,146 --> 01:15:44,506
Mereka harus meletakkan gambar saya di atasnya
oleh wiski

1167
01:15:44,707 --> 01:15:47,707
yang menyebabkan Lawrence Hart tidak bekerja.

1168
01:15:48,347 --> 01:15:49,947
Ia hanya satu kemalangan.

1169
01:15:49,946 --> 01:15:53,347
Ditulis oleh Jafar Panahi, skrip
rakan usaha sama.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:54,546
Tidak, sayang. Maaf.

1171
01:15:54,546 --> 01:16:00,227
Bar, Cermin Tembakan Rothstein, Medhi Mahmoud
Young lagi mahukan saya

1172
01:16:00,227 --> 01:16:04,427
tanggapan pemecatan, tetapi nampaknya Scooter
akan menjadi Kenny Monaco.

1173
01:16:04,506 --> 01:16:07,026
Keterusterangan tambahan
sedang ditangkap bertanggungjawab.

1174
01:16:07,026 --> 01:16:08,946
Dia dan dia hanya boleh mempunyai
spatula kecil.

1175
01:16:08,946 --> 01:16:10,506
gula-gula

1176
01:16:10,506 --> 01:16:13,867
Marty Supreme ditulis oleh Ronald Brownstein
dan Josh Safdie

1177
01:16:15,066 --> 01:16:16,626
buat kerja.

1178
01:16:16,626 --> 01:16:18,787
Tidak, maksud saya, pingpong, kerja saya.

1179
01:16:18,787 --> 01:16:20,427
Bagaimana anda tinggal di tempat saya tinggal?

1180
01:16:20,426 --> 01:16:22,026
Dengan keyakinan daripada
Saya percaya pada diri saya sendiri.

1181
01:16:22,026 --> 01:16:22,747
Wang akan menyusul.

1182
01:16:22,747 --> 01:16:25,267
Akhirnya,
perjuangan saya bukan tentang wang.

1183
01:16:25,267 --> 01:16:27,307
Bagaimana anda membayar sewa? saya tidak.

1184
01:16:28,626 --> 01:16:29,187
Sentimental

1185
01:16:29,187 --> 01:16:32,427
nilai yang ditulis oleh kemahiran, makanan
dan bergurau kebenaran.

1186
01:16:32,626 --> 01:16:33,666
Dan ini berlaku.

1187
01:16:33,666 --> 01:16:35,907
Malam ini selesai.

1188
01:16:35,906 --> 01:16:37,946
Ia adalah bufet. Ya.

1189
01:16:37,946 --> 01:16:40,946
Terima kasih untuk Barnaba

1190
01:16:41,066 --> 01:16:44,066
Orang berdosa yang ditulis oleh Ryan Cooper.

1191
01:16:44,747 --> 01:16:47,227
Kalian berada di studio

1192
01:16:47,227 --> 01:16:48,947
dan fikir Adakah anda akan duduk malam ini?

1193
01:16:48,946 --> 01:16:49,827
Buka minggu depan?

1194
01:16:49,827 --> 01:16:52,267
Anda tahu bahawa ia mesti malam ini.

1195
01:16:52,267 --> 01:16:54,187
Pembukaan besar dimulakan dengan gemuruh.

1196
01:16:54,187 --> 01:16:56,946
Baiklah, kita mulakan dengan kesilapan.

1197
01:16:56,946 --> 01:16:59,386
Alaska.

1198
01:16:59,386 --> 01:17:02,386
Itulah cara yang diubah suai untuk menjadi percuma. mana-mana

1199
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
dan Oscar pergi ke

1200
01:17:12,267 --> 01:17:15,267
Ryan Coogler.

1201
01:17:16,747 --> 01:17:19,987
Ryan Coogler
adalah tiga pencalonan tahun ini

1202
01:17:19,986 --> 01:17:23,187
dan ini adalah kemenangan Oscar pertamanya
dengan lima pencalonan

1203
01:17:23,187 --> 01:17:26,187
secara keseluruhan.

1204
01:17:42,707 --> 01:17:45,707
Saya dipukul

1205
01:17:46,146 --> 01:17:48,827
untuk melihat

1206
01:17:48,827 --> 01:17:51,187
tiga, tiga, tiga.

1207
01:17:51,187 --> 01:17:53,466
Hei, saya

1208
01:17:53,466 --> 01:17:56,227
sila, sila, sila duduk di luar
kerana saya sangat gementar

1209
01:17:56,227 --> 01:17:57,066
dan saya terpaksa mempermainkan saya.

1210
01:17:58,227 --> 01:18:00,307
Saya dari saya dibesarkan di Oakland,
Richmond, California.

1211
01:18:00,307 --> 01:18:01,387
Kita boleh bercakap banyak.

1212
01:18:01,386 --> 01:18:05,026
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi

1213
01:18:05,026 --> 01:18:07,666
kerana memikirkan filem kami
yang keluar hampir setahun yang lalu.

1214
01:18:07,666 --> 01:18:08,707
Ia adalah satu penghormatan yang luar biasa.

1215
01:18:08,707 --> 01:18:11,347
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan penama saya,
kamu semua.

1216
01:18:11,347 --> 01:18:12,827
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua untuk hadiah
bahawa filem anda

1217
01:18:12,827 --> 01:18:14,666
dipakai untuk persahabatan anda
sejak beberapa tahun lalu.

1218
01:18:14,666 --> 01:18:15,946
Dan sekali

1219
01:18:15,946 --> 01:18:17,827
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang
yang terlibat dengan filem ini,

1220
01:18:17,827 --> 01:18:20,827
bermula dengan Warner Brothers,
teman saya di sini, David di sini di suatu tempat,

1221
01:18:20,827 --> 01:18:23,267
semua pelakon dan krew saya,
sila berdiri.

1222
01:18:23,267 --> 01:18:26,267
Kalian hebat.
Kalian hebat.

1223
01:18:26,506 --> 01:18:27,787
Korang, korang.

1224
01:18:27,787 --> 01:18:28,747
Oh, Tuhanku.

1225
01:18:28,747 --> 01:18:30,947
kamu semua, kamu semua,

1226
01:18:30,946 --> 01:18:32,506
awak semua, awak semua itu.

1227
01:18:32,506 --> 01:18:35,267
Anda semua adalah pemenang dalam buku saya.
Anda semua adalah pemenang dalam buku saya.

1228
01:18:35,267 --> 01:18:38,106
Jadi apa yang beberapa high end adalah sama
lelaki adalah filem terbaik di dunia.

1229
01:18:38,106 --> 01:18:39,946
Zazie isteri dan ibu terbaik di dunia.

1230
01:18:39,946 --> 01:18:42,946
Setiap hari saya melihat filem ini, iaitu
lebih baik daripada, yang datang sebelum itu.

1231
01:18:43,466 --> 01:18:45,187
Ibu bapa saya yang ada di sini.

1232
01:18:45,187 --> 01:18:46,146
Terima kasih semua untuk semua kenangan anda.

1233
01:18:46,146 --> 01:18:47,787
Terima kasih semua
kerana membuat saya percaya pada diri saya sendiri

1234
01:18:47,787 --> 01:18:49,707
dan kepada bayi saya
yang semuanya memerhati di rumah.

1235
01:18:49,707 --> 01:18:52,227
Saya memohon maaf untuk sepanjang masa
yang menyayangi awak.

1236
01:18:52,227 --> 01:18:54,546
Kenangan, semua yang kita ada.
Saya harap saya memberi anda beberapa yang hebat.

1237
01:18:54,546 --> 01:18:56,707
Dan apabila kamu diberkati
untuk hidup panjang

1238
01:18:56,707 --> 01:18:59,187
dan itu hanya tinggal kenangan,
saya nak awak semua. Saya ingat satu perkara ini.

1239
01:18:59,187 --> 01:19:00,666
saya sayang awak
semua lebih daripada segala-galanya. terima kasih.

1240
01:19:12,106 --> 01:19:12,626
Masih kepada

1241
01:19:12,626 --> 01:19:15,707
datang, lebih banyak bintang, lebih banyak sampul surat,
lebih teruja.

1242
01:19:15,707 --> 01:19:20,827
Kemudian kemudian, versi selebriti
sensasi global K-Pop demon Hunters.

1243
01:19:21,026 --> 01:19:24,026
Di sini pada Oscars

1244
01:19:37,817 --> 01:19:39,377
setiap tahun.

1245
01:19:39,377 --> 01:19:41,017
terima kasih.

1246
01:19:41,017 --> 01:19:45,417
Setiap tahun kita akui
kehilangan artis hebat dalam industri kita.

1247
01:19:45,657 --> 01:19:48,697
Dan malangnya, malam ini,
kita berhadapan dengan pemergian

1248
01:19:48,697 --> 01:19:51,697
beberapa gergasi dan filem yang luar biasa.

1249
01:19:51,937 --> 01:19:56,337
Di sini untuk bercakap tentang kawan baik
dan bakat luar biasa ialah En.

1250
01:19:56,337 --> 01:19:59,337
Billy Crystal.

1251
01:20:11,377 --> 01:20:13,017
Terima kasih banyak-banyak.

1252
01:20:13,017 --> 01:20:18,017
Saya pertama kali bertemu dengan Rob Reiner pada tahun 1975
apabila saya dicalonkan sebagai kawan baiknya

1253
01:20:18,017 --> 01:20:21,697
dalam episod All in the Family
dan ia berjalan dengan baik, kata Rob.

1254
01:20:21,697 --> 01:20:23,337
awak tahu,
ia menyeronokkan bermain kawan baik anda.

1255
01:20:23,337 --> 01:20:25,297
Mengapa kita tidak meneruskannya?

1256
01:20:25,297 --> 01:20:27,697
Dan ia adalah satu keseronokan untuk melihatnya
berkembang daripada komik yang hebat

1257
01:20:27,697 --> 01:20:30,697
pelakon kepada seorang pencerita yang mahir.

1258
01:20:30,977 --> 01:20:33,457
Filem pertamanya ialah This is Spinal Tap.

1259
01:20:34,537 --> 01:20:38,417
Ya, anda boleh berhenti di sana.

1260
01:20:39,337 --> 01:20:43,537
Mockumentary yang kelakar dan cemerlang
dengan komedi telah meningkat kepada 11.

1261
01:20:44,497 --> 01:20:47,617
Kemudian John Cusack dan Daphne Zuniga
dan Mengejar Cinta.

1262
01:20:47,617 --> 01:20:50,617
Dan perkara yang pasti.

1263
01:20:50,617 --> 01:20:53,137
Dan kemudian dia menggambarkan dengan indah

1264
01:20:53,137 --> 01:20:56,217
keperitan budak-budak nak jadi lelaki
dan berdiri di sebelah saya.

1265
01:21:00,097 --> 01:21:03,697
Seterusnya, kisah benar yang tidak dapat dibayangkan

1266
01:21:03,697 --> 01:21:06,697
cinta dan tikus saiz luar biasa,

1267
01:21:06,817 --> 01:21:10,057
membalas dendam, pedang gergasi lembut bertarung

1268
01:21:10,297 --> 01:21:13,297
dan seorang lelaki ajaib tua
dan isterinya dalam The Princess Bride.

1269
01:21:13,657 --> 01:21:16,657
Kemudian dengan Oscar
dicalonkan skrip Nora Ephron.

1270
01:21:17,057 --> 01:21:20,057
Bruno Kirby, Carrie Fisher, Meg Ryan,

1271
01:21:20,497 --> 01:21:23,497
dan saya sendiri.

1272
01:21:23,817 --> 01:21:25,337
Kemudian ia adalah New York pada musim gugur.

1273
01:21:25,337 --> 01:21:26,417
Katz's Deli.

1274
01:21:26,417 --> 01:21:30,497
Saya akan mendapat apa yang dia miliki Baby
ikan, pai pecan mulut.

1275
01:21:31,377 --> 01:21:34,537
Dan Harry memberitahu Sally bila, Anda sedar
anda mahu menghabiskan sisa hidup anda

1276
01:21:34,537 --> 01:21:35,057
dengan seseorang.

1277
01:21:35,057 --> 01:21:38,057
Anda mahu sepanjang hayat anda
untuk bermula secepat mungkin.

1278
01:21:38,177 --> 01:21:41,617
Penonton kemudian berbaris untuk melihat kelakarnya,
filem yang menawan.

1279
01:21:41,857 --> 01:21:43,977
Maka Dia memberi mereka kesengsaraan,

1280
01:21:46,297 --> 01:21:47,377
psikodrama

1281
01:21:47,377 --> 01:21:50,857
dan Oscar untuk Kathy Bates
bermain psiko dalam drama itu.

1282
01:21:51,337 --> 01:21:56,337
Filem ngeri bilik mahkamah Aaron Sorkin
Penama Gambar Terbaik bersama Moore,

1283
01:21:56,337 --> 01:22:00,577
Kevin Pollak dan beberapa lelaki baik bernama Tom
Cruise dan Jack Nicholson,

1284
01:22:01,097 --> 01:22:04,097
yang memberi amaran kepada kami, Anda tidak boleh menangani kebenaran,

1285
01:22:04,137 --> 01:22:07,137
itulah yang kita mahukan hari ini.

1286
01:22:07,177 --> 01:22:09,937
Kemudian ke Pejabat Oval,
seorang presiden Amerika bergelut

1287
01:22:09,937 --> 01:22:12,937
dengan cinta baru dan akhlaknya sendiri.

1288
01:22:14,017 --> 01:22:17,297
Kawan saya, filem Rob
akan kekal seumur hidup

1289
01:22:17,617 --> 01:22:23,697
kerana mereka adalah tentang apa yang menjadikan kita
ketawa dan menangis dan apa yang kita cita-citakan.

1290
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Jauh di matanya, jauh lebih baik,

1291
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
jauh lebih kelakar dan jauh lebih manusiawi.

1292
01:22:30,617 --> 01:22:34,017
Dan apabila Michelle Singer memasuki hidupnya,
mereka tidak dapat dihalang.

1293
01:22:34,537 --> 01:22:37,537
Seorang jurugambar yang berbakat,
dia bukan sahaja menghasilkan filem bersama Rob,

1294
01:22:37,777 --> 01:22:40,777
tetapi ia adalah tenaganya
yang menyebabkan mereka bekerja tanpa jemu

1295
01:22:40,937 --> 01:22:44,137
untuk memerangi ketidakadilan sosial di negara ini
yang mereka berdua suka.

1296
01:22:45,097 --> 01:22:46,217
Sekarang, Robin, Michelle,

1297
01:22:48,537 --> 01:22:49,257
Robin, Michelle

1298
01:22:49,257 --> 01:22:52,257
Reiner menjadi penggerak
dalam keputusan penting

1299
01:22:52,257 --> 01:22:55,257
untuk kesaksamaan perkahwinan
di seluruh Amerika Syarikat,

1300
01:23:03,457 --> 01:23:06,017
dan kerugian mereka tidak terkira.

1301
01:23:06,017 --> 01:23:07,977
Dan kepada berjuta-juta
yang telah menikmati filem-filemnya

1302
01:23:07,977 --> 01:23:11,417
selama ini, saya mahu anda tahu di sini
dan di seluruh dunia

1303
01:23:11,417 --> 01:23:14,697
berapa kali Rob memberitahu saya
bahawa ia bermakna segala-galanya baginya,

1304
01:23:14,977 --> 01:23:19,057
bahawa kerjanya bermakna untuk anda
dan untuk kita,

1305
01:23:19,657 --> 01:23:24,217
yang mempunyai keistimewaan bekerja dengannya
dan mengenalinya dan menyayanginya.

1306
01:23:24,897 --> 01:23:27,897
Apa yang boleh kita katakan ialah, Buddy,

1307
01:23:28,057 --> 01:23:31,057
alangkah seronoknya kami menyerbu istana

1308
01:24:00,257 --> 01:24:36,057
dan saya tidak dapat

1309
01:24:36,057 --> 01:24:39,057
untuk berhenti memikirkan anda
sejak saya mula-mula kenal awak.

1310
01:25:05,057 --> 01:25:08,057
Saya harap awak akan kembali suatu hari nanti.

1311
01:25:49,937 --> 01:25:51,217
Lelaki menaip perkara.

1312
01:25:51,217 --> 01:25:52,897
Wanita menoreh.

1313
01:25:52,897 --> 01:25:55,177
Apakah daya kreatif
di sebalik alam semesta?

1314
01:25:55,177 --> 01:25:56,857
Peduli dengan kebodohan itu?

1315
01:25:59,497 --> 01:26:00,577
tahun lepas ini,

1316
01:26:00,577 --> 01:26:03,617
kita kehilangan begitu ramai artis,
termasuk pelakon wanita

1317
01:26:03,617 --> 01:26:07,057
yang bakat dan keasliannya
meluaskan dunia untuk kita semua.

1318
01:26:07,537 --> 01:26:10,777
Wanita seperti Claudia Cardinale,
yang enam dekad kerjayanya

1319
01:26:10,777 --> 01:26:13,777
membantu membawa pawagam Eropah ke Amerika.

1320
01:26:13,817 --> 01:26:16,337
Penama Oscar tiga kali Diane Ladd,

1321
01:26:16,337 --> 01:26:19,497
yang membawa kemanusiaan yang garang
dan kecerdasan untuk setiap peranan.

1322
01:26:20,257 --> 01:26:22,897
Genius komedi dan pencuri adegan.

1323
01:26:22,897 --> 01:26:25,897
Angin kencang kami,

1324
01:26:29,257 --> 01:26:32,337
dan rakan Kanada saya, Catherine O'Hara.

1325
01:26:33,057 --> 01:26:36,057
Dia membuat kami ketawa sehingga kami menangis.

1326
01:26:36,457 --> 01:26:39,457
Dan ikon Diane Keaton,

1327
01:26:44,737 --> 01:26:47,737
Annie Hall, Godfather, Reds.

1328
01:26:48,337 --> 01:26:50,857
Dan itu baru dekad pertamanya

1329
01:26:50,857 --> 01:26:55,017
selama lebih 50 tahun,
bercahaya pada skrin dan kekal dalam kehidupan.

1330
01:26:55,657 --> 01:26:59,137
Percayalah apabila saya berkata
tidak ada pelakon seangkatan saya

1331
01:26:59,417 --> 01:27:03,817
yang tidak diilhamkan dan terpesona
dengan keistimewaannya yang mutlak.

1332
01:27:04,857 --> 01:27:07,657
Dia memakai banyak topi,

1333
01:27:07,657 --> 01:27:09,457
secara literal

1334
01:27:09,457 --> 01:27:11,417
dan secara kiasan.

1335
01:27:11,417 --> 01:27:14,577
Pelakon, artis, pengarang, aktivis.

1336
01:27:15,457 --> 01:27:19,857
Tetapi tiada topi yang lebih penting baginya
daripada menjadi ibu kepada dua anaknya.

1337
01:27:21,297 --> 01:27:24,297
Dia sangat bermakna bagi ramai di antara kita.

1338
01:27:24,697 --> 01:27:28,417
Saya masih ingat dia pernah menyanyi Gadis tua ini
Lagu Pengakap di set,

1339
01:27:28,857 --> 01:27:31,857
yang begitu sahaja dia

1340
01:27:31,937 --> 01:27:35,737
mendapat kawan baru,
tapi simpan yang lama dalam perak

1341
01:27:35,937 --> 01:27:39,097
dan satu lagi dipanggil A bulatan adalah bulat.

1342
01:27:39,497 --> 01:27:41,377
Ia tiada penghujung.

1343
01:27:41,377 --> 01:27:44,377
Selama tu saya akan jadi kawan awak.

1344
01:27:45,097 --> 01:27:48,097
Begitu juga kepada rakan kita Diane Keaton,

1345
01:27:48,217 --> 01:27:51,217
meraikan kehidupan dengan perak dan emas,

1346
01:27:53,217 --> 01:27:56,217
lagenda yang tiada penghujungnya

1347
01:28:06,537 --> 01:28:08,377
dilampirkan,

1348
01:28:08,377 --> 01:28:10,737
Penonton di sana menunggunya.

1349
01:28:10,737 --> 01:28:14,297
Dan anda terperangkap
dalam keadaan panas dan anda hanya,

1350
01:28:14,457 --> 01:28:17,617
anda tahu, anda mahu memberi mereka apa sahaja
mereka mahu dan,

1351
01:28:57,817 --> 01:29:17,137
oh, anda fikir

1352
01:29:17,137 --> 01:29:20,137
jika seorang lelaki ikhlas bergantung
atas kesalahan yang mereka lakukan,

1353
01:29:20,777 --> 01:29:23,817
mereka mungkin dapat kembali ke masa itu
itu yang paling membahagiakan baginya.

1354
01:29:28,297 --> 01:29:30,577
Itu sahaja,

1355
01:29:30,577 --> 01:29:33,417
sekali lagi, kerap

1356
01:29:33,417 --> 01:29:37,217
dan kadang-kadang perkara mungkin
atau mungkin tidak benar,

1357
01:29:38,017 --> 01:29:41,017
tetapi perkara yang saya telah berjaya
untuk paling percaya.

1358
01:29:41,257 --> 01:29:44,257
Tetapi orang pada dasarnya baik.

1359
01:29:45,457 --> 01:29:47,217
penghormatan,

1360
01:29:47,217 --> 01:29:50,217
keberanian dan kebajikan dalam segala hal.

1361
01:29:51,417 --> 01:29:52,577
Tetapi saya hanya memikirkan diri saya sendiri

1362
01:29:52,577 --> 01:29:55,577
berfikir, anda tahu,
apa yang anda akan masalah?

1363
01:29:55,577 --> 01:29:58,097
Jawapannya ya,
yang saya tahu betul-betul di mana

1364
01:29:58,097 --> 01:30:01,097
Saya sepatutnya.

1365
01:30:21,657 --> 01:30:22,577
Selepas saya menulis

1366
01:30:22,577 --> 01:30:25,577
skrip pertama cara di mana

1367
01:30:26,897 --> 01:30:29,897
Saya hanya dapat membayangkan seorang lelaki

1368
01:30:30,777 --> 01:30:33,217
dalam peranan Hubble.

1369
01:30:33,217 --> 01:30:36,217
Dan itu adalah Robert Redford.

1370
01:30:36,537 --> 01:30:39,537
Tetapi dia menolaknya
sebab dia cakap perangai

1371
01:30:40,257 --> 01:30:42,697
tidak mempunyai tulang belakang.

1372
01:30:42,697 --> 01:30:45,057
Dia tidak berdiri untuk apa-apa.

1373
01:30:45,057 --> 01:30:47,297
Dan dia betul.

1374
01:30:47,297 --> 01:30:50,017
Begitu banyak draf kemudian,

1375
01:30:50,017 --> 01:30:53,017
Bob akhirnya bersetuju untuk melakukannya.

1376
01:30:53,897 --> 01:30:57,457
Dia seorang pelakon yang bijak dan halus,

1377
01:30:58,537 --> 01:31:01,177
dan kami mempunyai masa yang indah
bermain-main antara satu sama lain

1378
01:31:01,177 --> 01:31:06,097
kerana kita tidak pernah tahu apa yang lain
seseorang akan lakukan dan lihat.

1379
01:31:07,777 --> 01:31:10,777
Dan saya teruja dengan cara kami
adalah sekarang

1380
01:31:11,737 --> 01:31:15,057
dianggap sebagai kisah cinta klasik.

1381
01:31:15,937 --> 01:31:19,257
Tetapi ia juga mengenai masa yang gelap
dalam sejarah kita.

1382
01:31:20,177 --> 01:31:23,137
Akhir empat puluhan dan awal lima puluhan

1383
01:31:23,137 --> 01:31:26,137
ketika orang ramai saling memberitahu

1384
01:31:26,977 --> 01:31:29,977
dan tertakluk kepada sumpah setia.

1385
01:31:30,977 --> 01:31:34,657
Sekarang Bob mempunyai tulang belakang yang sebenar

1386
01:31:35,857 --> 01:31:38,097
di luar skrin.

1387
01:31:38,097 --> 01:31:40,737
Dia bersuara untuk mempertahankan

1388
01:31:40,737 --> 01:31:44,137
kebebasan akhbar,
melindungi alam sekitar,

1389
01:31:44,497 --> 01:31:48,897
dan menggalakkan suara baharu
di Institut Sundance,

1390
01:31:49,457 --> 01:31:52,457
dan sebahagian daripadanya

1391
01:31:54,577 --> 01:31:55,497
sebahagian daripadanya

1392
01:31:55,497 --> 01:31:58,497
bersedia untuk Oscar malam ini,
yang sangat hebat.

1393
01:31:59,537 --> 01:32:01,697
Dia

1394
01:32:01,697 --> 01:32:02,817
dia termenung.

1395
01:32:02,817 --> 01:32:05,817
Dan berani.

1396
01:32:06,377 --> 01:32:09,377
Saya memanggilnya koboi intelek

1397
01:32:09,817 --> 01:32:12,577
yang menyalakan jejaknya sendiri

1398
01:32:12,577 --> 01:32:15,577
and won the Academy Award
untuk pengarah terbaik.

1399
01:32:16,377 --> 01:32:19,377
Dan saya merindui dia sekarang lebih daripada sebelumnya.

1400
01:32:20,217 --> 01:32:22,737
Walaupun dia suka mengusik saya,

1401
01:32:23,857 --> 01:32:25,297
dia memanggil saya.

1402
01:32:25,297 --> 01:32:27,377
Dia memanggil saya Babs.

1403
01:32:27,377 --> 01:32:31,617
Dan saya berkata, Bob, anda tahu,
adakah saya kelihatan seperti abang yang jahat?

1404
01:32:31,617 --> 01:32:33,857
Babs? awak tahu?

1405
01:32:33,857 --> 01:32:37,777
Tapi cara dia cakap tu buat aku tergelak.

1406
01:32:39,097 --> 01:32:42,097
Dan bertahun-tahun kemudian, kami

1407
01:32:42,297 --> 01:32:47,177
kami berbual di telefon
tentang politik biasa

1408
01:32:47,617 --> 01:32:50,617
atau Johnny moden, kegemaran kami.

1409
01:32:51,857 --> 01:32:54,857
Dan semasa kami menutup telefon, dia berkata, Babs,

1410
01:32:56,617 --> 01:32:59,617
saya sayang awak sayang

1411
01:32:59,737 --> 01:33:02,737
dan saya sentiasa akan melakukannya.

1412
01:33:02,737 --> 01:33:05,897
Dan dalam nota terakhir yang pernah saya tulis kepada Bob,

1413
01:33:07,177 --> 01:33:10,377
Saya mengakhirinya dengan, saya sayang awak juga.

1414
01:33:11,737 --> 01:33:14,737
Dan saya menandatanganinya.

1415
01:33:14,977 --> 01:33:17,977
Babs.

1416
01:33:28,537 --> 01:33:33,537
Jadi ia adalah ketawa.

1417
01:33:35,497 --> 01:33:40,177
Ketawa akan ingat.

1418
01:33:42,337 --> 01:33:47,897
Oh, saya. Oh,

1419
01:33:50,097 --> 01:33:53,097
cara yang kita lakukan.

1420
01:33:55,897 --> 01:33:57,937
Oh, ya.

1421
01:33:57,937 --> 01:34:01,017
Siapakah kita.

1422
01:34:02,617 --> 01:34:13,457
Oh! Ooh, Oh,

1423
01:34:24,937 --> 01:34:28,057
sekian terima kasih. Jadilah.

1424
01:34:36,072 --> 01:34:39,072
Maafkan saya, anak saya.

1425
01:34:41,032 --> 01:34:43,432
pembuat saya

1426
01:34:43,432 --> 01:34:44,751
menceritakan kisahnya.

1427
01:34:46,392 --> 01:34:49,912
Dan akan cenderung kepada saya

1428
01:34:51,352 --> 01:34:53,632
yang. Tulang belakang semuanya adalah idea

1429
01:34:53,632 --> 01:34:56,632
mencintai watak yang tidak sempurna.

1430
01:34:56,952 --> 01:35:00,592
Dan untuk memberikan ketidaksempurnaan itu,
saya boleh mati.

1431
01:35:01,152 --> 01:35:02,432
Dan saya tidak boleh.

1432
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
kalau saya sayang.

1433
01:35:14,352 --> 01:35:15,992
Selamat kembali.

1434
01:35:15,992 --> 01:35:18,592
Sudah tentu, kami di sini
Oscar sentiasa mencuba

1435
01:35:18,592 --> 01:35:21,592
untuk memikirkan cara
untuk mencapai demografi yang lebih muda.

1436
01:35:21,952 --> 01:35:25,271
Dan saya telah diberi jaminan
segmen seterusnya ini akan melakukan perkara itu.

1437
01:35:26,992 --> 01:35:29,912
Apabila hos anda sepadan dengan Oscar
dan sungguh-sungguh

1438
01:35:29,912 --> 01:35:32,992
cuba meningkatkan demografi yang lebih muda
dengan menggunakan mod larian otak.

1439
01:35:33,271 --> 01:35:35,992
Dan walaupun anda tidak bersalut,
ia adalah sekumpulan kemasyhuran yang dipenuhi.

1440
01:35:35,992 --> 01:35:40,192
Dan kerana anda masih
adalah untuk tahap anda atau pertanian enam tujuh.

1441
01:35:42,231 --> 01:35:43,512
Baiklah,

1442
01:35:43,512 --> 01:35:46,432
itu mesejnya
yang pasti anak muda akan nampak.

1443
01:35:46,432 --> 01:35:49,432
Menonton siaran televisyen,

1444
01:35:54,032 --> 01:35:58,952
dia telah muncul dalam 74 filem
dan dia muncul dalam 74 filem tahun lepas.

1445
01:35:59,271 --> 01:36:02,952
Sila sambut Oscar
calon Sigourney Weaver dan Pedro Pascal

1446
01:36:08,872 --> 01:36:18,472
dan

1447
01:36:21,992 --> 01:36:24,072
pereka pengeluaran memiliki

1448
01:36:24,072 --> 01:36:28,952
sejenis filem istimewa, Magic
itu berlaku lama sebelum kamera bergolek.

1449
01:36:29,552 --> 01:36:33,512
Ia bermula dengan lakaran,
tekstur, pintu,

1450
01:36:33,952 --> 01:36:37,791
dan tiba-tiba seluruh dunia
wujud Bandar,

1451
01:36:38,231 --> 01:36:41,512
istana, seluruh galaksi,

1452
01:36:41,512 --> 01:36:45,312
kadang-kadang dunia asing,
supaya watak kita hidup.

1453
01:36:47,432 --> 01:36:50,432
Anda mempunyai pengalaman dengan mereka?

1454
01:36:50,512 --> 01:36:52,192
sedikit.

1455
01:36:52,191 --> 01:36:55,191
Yang baik, yang buruk.

1456
01:36:55,312 --> 01:36:58,312
Dan yang betul-betul comel.

1457
01:37:04,072 --> 01:37:07,072
Pergi jauh dari dia, jalang.

1458
01:37:10,312 --> 01:37:12,711
Wah. Ingat watak yang baik.

1459
01:37:12,711 --> 01:37:15,632
Saya kencing sedikit.

1460
01:37:15,632 --> 01:37:18,632
Ini naluri keibuan saya yang lembut.

1461
01:37:20,912 --> 01:37:23,912
Kate. Kate.

1462
01:37:24,352 --> 01:37:27,352
Saya berdiri dengannya.

1463
01:37:28,432 --> 01:37:30,032
Dan sekarang

1464
01:37:30,032 --> 01:37:33,512
artis dan pembina dunia
yang dicalonkan malam ini

1465
01:37:33,751 --> 01:37:36,751
untuk pencapaian dalam reka bentuk pengeluaran ialah

1466
01:37:46,152 --> 01:37:49,272
Reka Bentuk Pengeluaran Frankenstein
oleh Tamara Devereux.

1467
01:37:49,512 --> 01:37:52,432
Hiasan set oleh Shane Vere,

1468
01:37:52,432 --> 01:37:55,672
Reka Bentuk Pengeluaran Pam Hamnett
oleh Fiona Crombie.

1469
01:37:55,872 --> 01:37:58,832
Hiasan Set oleh Alice Felton.

1470
01:37:58,832 --> 01:38:00,952
Marty Supreme Production Design

1471
01:38:00,952 --> 01:38:04,512
oleh set Jackson oleh Adam Willis.

1472
01:38:05,432 --> 01:38:09,432
Satu Pertempuran demi Satu Reka Bentuk Pengeluaran
oleh Florencia Martin.

1473
01:38:09,592 --> 01:38:14,032
Hiasan Set oleh Anthony Carlino Sinner's
Pengeluaran

1474
01:38:14,032 --> 01:38:18,232
Rekaan oleh Hanafi Blue
Hiasan Set oleh Monique Champagne.

1475
01:38:22,791 --> 01:38:25,791
Dan Oscar pergi ke

1476
01:38:27,072 --> 01:38:28,672
Tamara Devereaux

1477
01:38:28,672 --> 01:38:31,672
dan Shane Bell untuk Frankenstein.

1478
01:38:34,032 --> 01:38:36,912
Ini adalah kemenangan Oscar pertama
dan pencalonan kedua

1479
01:38:36,912 --> 01:38:41,512
kerana Tamara layak
kemenangan Oscar kedua dan pencalonan keempat.

1480
01:38:41,751 --> 01:38:44,751
Menolak

1481
01:39:07,152 --> 01:39:09,752
Siapa Terima kasih kepada Akademi

1482
01:39:09,751 --> 01:39:13,312
dan kepada semua calon yang lain
untuk kerja inspirasi anda. Wah.

1483
01:39:14,191 --> 01:39:16,072
Guillermo, di mana awak?

1484
01:39:16,072 --> 01:39:19,072
Terima kasih atas sifat kemanusiaan anda
dan kesenian anda.

1485
01:39:19,312 --> 01:39:21,592
Anda benar-benar seorang pencerita yang mahir.

1486
01:39:21,592 --> 01:39:25,912
Ia adalah satu penghormatan bagi kami untuk membantu mengemudi
kapal opera hebat anda,

1487
01:39:26,992 --> 01:39:30,672
besar dua Miles Dale kepada Scott Stewart
dan seluruh pasukan Netflix

1488
01:39:30,672 --> 01:39:33,672
untuk menyokong
dan menaikkan semangat perjalanan kreatif ini.

1489
01:39:34,152 --> 01:39:37,152
Kami berkongsi ini dengan krew yang hebat
di Toronto, di UK, U.K.,

1490
01:39:37,592 --> 01:39:41,272
cat dan pembinaan pemandangan kami,
Skuad Mod.

1491
01:39:41,512 --> 01:39:43,992
Begitu banyak tangan berbakat.

1492
01:39:43,992 --> 01:39:47,512
Jerit kepada Guy
Davis, artis konsep kami, dan hebat kami

1493
01:39:48,312 --> 01:39:50,632
pengarah seni,
Brant Gordon, yang berada di sini malam ini.

1494
01:39:50,632 --> 01:39:53,752
Pertama sekali, terima kasih kepada keluarga kami
dan kawan-kawan, kepada ibu dan ayah kita,

1495
01:39:54,112 --> 01:39:57,472
kepada suami saya, Kenny, anak-anak kami, Rachel
dan David atas kasih sayang dan sokongan mereka.

1496
01:39:57,711 --> 01:40:00,472
Dan akhirnya,
terima kasih, Mary Shelley, untuk cerita itu.

1497
01:40:21,632 --> 01:40:23,432
Sudah tiba masanya untuk memberi penghormatan kepada

1498
01:40:23,432 --> 01:40:28,032
mereka yang menolak sempadan apa
kami pernah berfikir mungkin di pawagam.

1499
01:40:28,232 --> 01:40:31,632
Artis yang mengadun maya
dengan yang sebenar

1500
01:40:31,872 --> 01:40:36,432
untuk mencipta kesan sinematik
yang memberi inspirasi kepada semua keajaiban dan keterujaan.

1501
01:40:37,992 --> 01:40:40,752
Berikut adalah calon-calon tahun ini
untuk Pencapaian

1502
01:40:40,752 --> 01:40:43,752
dalam kesan visual.

1503
01:40:45,552 --> 01:40:48,312
Avatar, Api dan Abu, Julia Terry,

1504
01:40:48,312 --> 01:40:51,312
Richard Beynon, Eric Saindon
dan Daniel Barratt,

1505
01:40:52,632 --> 01:40:54,792
F1, Brian Todd Hope,

1506
01:40:54,792 --> 01:40:58,352
Nicholas Chevalier,
Robert Harrington dan Keith Dawson.

1507
01:40:58,952 --> 01:41:01,752
Kelahiran Semula Dunia Jurassic. David Vicary.

1508
01:41:01,752 --> 01:41:02,792
Steven Aplin.

1509
01:41:02,792 --> 01:41:05,792
Charmaine Chan dan Neil Corvo.

1510
01:41:06,032 --> 01:41:08,472
Bas yang Hilang, Charlie Noble,

1511
01:41:08,472 --> 01:41:12,072
David sudah pun Russell Bowen dan Brandon
MacLaughlin

1512
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
orang berdosa, Russell Aspinall,

1513
01:41:16,112 --> 01:41:19,112
Cato Walton dan Donald Dean

1514
01:41:22,272 --> 01:41:23,472
Dan pemenang.

1515
01:41:23,472 --> 01:41:26,472
Dan Oscar pergi ke

1516
01:41:28,552 --> 01:41:31,552
Api Avatar.

1517
01:41:34,992 --> 01:41:37,752
Ini adalah Oscar keenam
menang dalam 12 pencalonan,

1518
01:41:37,752 --> 01:41:41,752
yang membawa kepada kemenangan ketiga
dan pencalonan ketiga untuk Richard

1519
01:41:42,272 --> 01:41:45,672
pemenang kedua dan kali keempat
penama Alexandre.

1520
01:41:46,152 --> 01:41:48,312
Penama lima kali Daniel Patrick.

1521
01:42:13,712 --> 01:42:16,712
paling utama,
Saya rasa terima kasih kepada keluarga kami.

1522
01:42:17,192 --> 01:42:22,032
secara jujur,
kasih sayang menyokong isteri kita, pasangan kita.

1523
01:42:22,272 --> 01:42:24,192
Macam ada 2200 artis.

1524
01:42:24,192 --> 01:42:27,232
Ini adalah besar-besaran,
kerjasama besar-besaran di pihak VFX.

1525
01:42:27,552 --> 01:42:30,552
Kami juga bertindih dengan semua orang
pada filem itu.

1526
01:42:30,752 --> 01:42:35,592
Jadi kepada semua keluarga kita, ia seperti,
ini adalah segala-galanya.

1527
01:42:36,032 --> 01:42:38,592
Sekali lagi, benar-benar segala-galanya.

1528
01:42:38,592 --> 01:42:41,592
Jim Cameron Gaugamela Maha mendapat,

1529
01:42:42,232 --> 01:42:45,072
anda tahu, dia betul-betul memaklumkan
setiap bingkai filem

1530
01:42:45,072 --> 01:42:48,632
dan saya rasa mempunyai sebahagian besar kesannya
untuk berlumba dan Cheney.

1531
01:42:49,112 --> 01:42:52,112
Semua orang memberi kesan sihir cahaya industri.

1532
01:42:52,392 --> 01:42:53,312
terima kasih.

1533
01:42:53,312 --> 01:42:56,472
Dan kepada yang satu
kami hilang di sini malam ini, Jon Landau.

1534
01:42:56,872 --> 01:42:58,632
Kami rindu awak.

1535
01:42:58,632 --> 01:43:01,152
Awak tetap hati
dan jiwa filem ini.

1536
01:43:01,152 --> 01:43:03,672
terima kasih. terima kasih.

1537
01:43:03,672 --> 01:43:06,672
Pelakon kami.

1538
01:43:18,313 --> 01:43:19,034
saya minta maaf.

1539
01:43:19,033 --> 01:43:22,033
Saya hanya di belakang pentas
dan saya perasan sesuatu.

1540
01:43:22,193 --> 01:43:25,073
Mereka memotong menjadi goo di khalayak,

1541
01:43:25,073 --> 01:43:27,833
dan saya sedar grow goo tidak boleh bertepuk tangan atau

1542
01:43:29,354 --> 01:43:30,994
cuba tepuk tangan untuk awak. Cubalah.

1543
01:43:30,993 --> 01:43:32,033
Cuba tepuk tangan.

1544
01:43:32,033 --> 01:43:35,033
Tidak, tidak. Kejam sungguh.

1545
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
Untuk membawa makhluk
yang tidak boleh bertepuk tangan untuk persembahan anugerah.

1546
01:43:38,113 --> 01:43:40,394
Adakah tiada dasar kepada orang-orang ini?

1547
01:43:40,394 --> 01:43:43,074
Kami akan segera kembali dengan lebih banyak Oscar
gagak berpakaian siapa?

1548
01:43:43,073 --> 01:43:46,993
Cuak, cuak, cuak, cuak.

1549
01:43:59,354 --> 01:44:02,354
Dunianya dijahit dengan rumit
bersama-sama.

1550
01:44:04,513 --> 01:44:05,633
Setiap benang yang kita tarik,

1551
01:44:05,633 --> 01:44:08,633
kita tahu
bukan bagaimana ia mempengaruhi reka bentuk sesuatu.

1552
01:44:09,673 --> 01:44:12,673
Kisah ini benar-benar meneroka
bagaimana kita mengemudi cinta

1553
01:44:14,433 --> 01:44:17,433
dan kerugian

1554
01:44:17,673 --> 01:44:20,593
apabila dunia berubah di sekeliling kita.

1555
01:44:20,593 --> 01:44:22,833
Cantik di dalamnya.

1556
01:44:22,833 --> 01:44:25,833
Apa itu?

1557
01:44:28,033 --> 01:44:31,033
Evan,

1558
01:44:34,273 --> 01:44:37,553
Sila mengalu-alukan Jimmy Kimmel dan

1559
01:44:50,263 --> 01:44:51,638
Jimmy Kimmel,

1560
01:44:51,638 --> 01:44:54,718
dan selamat datang ke Akademi Tahunan ke-98

1561
01:44:54,718 --> 01:44:57,718
Anugerah.

1562
01:44:58,118 --> 01:45:00,078
Tunggu, adakah saya tidak mengacarakan rancangan itu?

1563
01:45:00,078 --> 01:45:02,479
Oh, ini memalukan.

1564
01:45:02,479 --> 01:45:04,918
Sebenarnya,
CONAN keluar untuk mengambil udara.

1565
01:45:04,918 --> 01:45:09,438
Saya secara tidak sengaja mendedahkan wajahnya kepada
matahari dan dibakar. Jadi

1566
01:45:10,758 --> 01:45:13,158
saya akan
akan menghabiskan baki program.

1567
01:45:13,158 --> 01:45:16,479
Saya di sini untuk menyampaikan anugerah Oscar
untuk filem dokumentari,

1568
01:45:16,958 --> 01:45:19,958
dan banyak yang kita dengar

1569
01:45:22,878 --> 01:45:25,878
banyak yang kita dengar.

1570
01:45:31,838 --> 01:45:33,479
Mereka akan mengurangkan tiket anda

1571
01:45:33,479 --> 01:45:36,479
untuk tahun hadapan.

1572
01:45:36,479 --> 01:45:38,838
Kita banyak mendengar tentang keberanian
di pertunjukan seperti ini,

1573
01:45:38,838 --> 01:45:43,598
tapi bercerita yang boleh dapat
anda membunuh kerana memberitahu ia adalah keberanian sebenar.

1574
01:45:43,918 --> 01:45:47,838
Seperti yang anda tahu, terdapat beberapa negara
yang pemimpinnya tidak menyokong kebebasan bersuara.

1575
01:45:48,598 --> 01:45:51,598
Saya tidak bebas untuk menyatakan di mana.

1576
01:45:51,918 --> 01:45:54,918
Biarkan sahaja di Korea Utara
dan CBS.

1577
01:45:55,198 --> 01:45:58,198
Nasib baik,

1578
01:46:02,918 --> 01:46:06,838
nasib baik kita semua ada
komuniti pembikin filem antarabangsa

1579
01:46:06,838 --> 01:46:11,398
berdedikasi untuk memberitahu kebenaran, selalunya
berisiko besar untuk membuat filem.

1580
01:46:11,558 --> 01:46:15,479
Ajar kami yang menyeru ketidakadilan,
kemudian memberi inspirasi kepada kami untuk bertindak.

1581
01:46:15,998 --> 01:46:19,518
Dan ada juga dokumentari
di mana anda berjalan di sekitar Rumah Putih

1582
01:46:19,518 --> 01:46:21,118
mencuba kasut.

1583
01:46:21,118 --> 01:46:24,958
Berikut adalah penama
untuk filem pendek dokumentari,

1584
01:46:30,318 --> 01:46:33,318
Bilik Kosong, Joshua Seftel dan Connell
Jones.

1585
01:46:34,198 --> 01:46:35,598
Hanya berbekalkan kamera.

1586
01:46:35,598 --> 01:46:39,998
Kehidupan dan Kematian Brett Renaud, Craig
Renaud dan Juan Arredondo.

1587
01:46:40,278 --> 01:46:42,838
Kanak-kanak Tiada lagi telah dan telah tiada.

1588
01:46:42,838 --> 01:46:45,838
De La Maddalena dan Sheila Nevins.

1589
01:46:46,438 --> 01:46:47,718
Syaitan sibuk.

1590
01:46:47,718 --> 01:46:50,718
Krystal dan Hampton dan Geeta
akan menjadi

1591
01:46:51,558 --> 01:46:53,038
sempurna keanehan.

1592
01:46:53,038 --> 01:46:56,038
Alison McAlpin

1593
01:46:59,838 --> 01:47:01,039
Baiklah.

1594
01:47:01,038 --> 01:47:03,558
Dan Oscar untuk dokumentari pendek

1595
01:47:03,558 --> 01:47:06,638
filem pergi ke semua Bilik kosong

1596
01:47:08,238 --> 01:47:11,238
dan Joan,

1597
01:47:11,638 --> 01:47:12,838
ini adalah Oscar pertama

1598
01:47:12,838 --> 01:47:15,878
menang dan pencalonan kedua
untuk Joshua Seftel

1599
01:47:16,038 --> 01:47:19,038
dan Kolonel Jones.

1600
01:47:36,758 --> 01:47:38,638
Kepada Akademi,

1601
01:47:38,638 --> 01:47:41,638
kepada Steve Hartman yang menakjubkan,

1602
01:47:44,838 --> 01:47:47,838
kedua-duanya, kepada Netflix, Ted, Adam dan Chloe,

1603
01:47:48,638 --> 01:47:51,638
dan kepada belas kasihan kami yang luar biasa
pasukan pembikinan filem.

1604
01:47:52,158 --> 01:47:55,638
Bilik-bilik kosong dalam filem kami
kepunyaan empat muda

1605
01:47:55,638 --> 01:47:58,758
kanak-kanak
yang semuanya terbunuh dalam tembakan di sekolah.

1606
01:48:00,198 --> 01:48:03,278
Holly, Gracie, Dominick dan Jackie.

1607
01:48:05,558 --> 01:48:07,518
Anak perempuan saya Jackie berumur sembilan tahun

1608
01:48:07,518 --> 01:48:10,518
tahun ketika dia dibunuh di Uvalde.

1609
01:48:11,278 --> 01:48:14,638
Sejak hari itu,
bilik tidurnya telah beku dalam masa.

1610
01:48:15,598 --> 01:48:18,479
Jackie bukan sekadar tajuk utama.

1611
01:48:18,479 --> 01:48:21,079
Dia adalah cahaya dan kehidupan kita.

1612
01:48:21,078 --> 01:48:24,678
Keganasan senjata api kini menjadi nombor satu
punca kematian kanak-kanak dan remaja.

1613
01:48:25,398 --> 01:48:28,758
Kami percaya bahawa jika dunia dapat melihat
bilik tidur mereka kosong,

1614
01:48:29,158 --> 01:48:30,958
adakah ia akan menjadi Amerika yang berbeza?

1615
01:48:30,958 --> 01:48:33,958
terima kasih.

1616
01:48:53,438 --> 01:48:56,438
Oscar seterusnya adalah untuk dokumentari
filem cereka,

1617
01:48:56,479 --> 01:48:59,479
yang seperti filem pendek dokumentari,

1618
01:49:00,438 --> 01:49:01,958
tetapi lebih lama.

1619
01:49:01,958 --> 01:49:04,958
Berikut adalah penama.

1620
01:49:08,038 --> 01:49:08,678
Alabama

1621
01:49:08,678 --> 01:49:11,678
penyelesaian,
Andrew Direct dan Charlie Kaufman.

1622
01:49:12,958 --> 01:49:14,559
Mari Lihat Saya dalam Kehidupan yang Baik.

1623
01:49:14,558 --> 01:49:18,078
Ryan White, Jessica Hargrave,
Tig Notaro dan Stef Willard.

1624
01:49:20,038 --> 01:49:21,078
Memotong Batu.

1625
01:49:21,078 --> 01:49:23,598
Sara, Kathy dan Mohammad Reza. Amy.

1626
01:49:25,558 --> 01:49:27,558
Encik. Tiada siapa menentang Putin.

1627
01:49:27,558 --> 01:49:28,838
David Bornstein.

1628
01:49:28,838 --> 01:49:32,878
Paul To Lefebvre dan Caracalla yang lebih baik

1629
01:49:34,758 --> 01:49:36,318
jiran yang sempurna.

1630
01:49:36,318 --> 01:49:39,918
Sama ada datang ke pelepasan kesakitan
saya datang dari dua

1631
01:49:40,198 --> 01:49:43,198
dan Sam Bisbee.

1632
01:49:46,798 --> 01:49:48,238
Oh lelaki, adakah dia akan marah?

1633
01:49:48,238 --> 01:49:51,238
Isterinya telah dicalonkan untuk ini.

1634
01:49:55,238 --> 01:49:56,238
Dan Oscar

1635
01:49:56,238 --> 01:49:59,958
untuk filem cereka dokumentari pergi kepada En.

1636
01:49:59,958 --> 01:50:05,758
Tiada Siapa Menentang Daud
Dilahirkan untuk Perjalanan ke Lincoln, Alabama

1637
01:50:05,758 --> 01:50:08,758
dan Cara Lebih Baik Membunuh Escobar.

1638
01:50:09,718 --> 01:50:10,878
Ini adalah Oscar pertama

1639
01:50:10,878 --> 01:50:13,878
menang dan pencalonan untuk David Bernstein.

1640
01:50:13,998 --> 01:50:16,998
Bagaimana pula dengan banyak peningkatan

1641
01:50:17,358 --> 01:50:20,358
sudut, penutup yang lebih baik?

1642
01:50:38,238 --> 01:50:39,838
Terima kasih kepada pihak akademi.

1643
01:50:39,838 --> 01:50:41,079
Terima kasih kepada keluarga kami.

1644
01:50:41,078 --> 01:50:42,438
Terima kasih kepada rakan-rakan kami.

1645
01:50:42,438 --> 01:50:43,838
Dan terima kasih kepada yang lain

1646
01:50:43,838 --> 01:50:46,838
calon dokumentari
yang telah menjadi kawan baik kita.

1647
01:50:47,198 --> 01:50:51,678
Encik. Tiada siapa menentang Putin
adalah tentang bagaimana anda kehilangan negara anda

1648
01:50:52,158 --> 01:50:55,598
dan apa yang kita lihat semasa bekerja
dengan rakaman ini bahawa anda itu itu

1649
01:50:55,598 --> 01:50:59,598
anda kehilangannya melalui tidak terkira banyaknya
perbuatan kecil yang bersubahat.

1650
01:51:00,158 --> 01:51:04,998
Apabila kita bertindak bersubahat, apabila kerajaan
membunuh orang di jalanan

1651
01:51:04,998 --> 01:51:09,318
bandar-bandar utama kita, apabila kita tidak berkata
apa-apa, apabila oligarki

1652
01:51:09,558 --> 01:51:14,558
mengambil alih media dan mengawal
bagaimana kita boleh menghasilkan dan memakannya,

1653
01:51:21,078 --> 01:51:23,838
kita semua menghadapi pilihan moral.

1654
01:51:23,838 --> 01:51:28,638
Tetapi nasib baik, walaupun a
tiada siapa yang lebih berkuasa daripada yang anda fikirkan.

1655
01:51:28,998 --> 01:51:31,998
Dan inilah sebahagian daripada Long
dan watak utama filem kami.

1656
01:51:35,078 --> 01:51:36,798
Terima kasih awak berdua.

1657
01:51:36,798 --> 01:51:38,598
Apabila setiap teori pergi, terdapat lebih banyak lagi kepadanya.

1658
01:51:38,598 --> 01:51:40,558
Itu kerana Narnia adalah tuhan.

1659
01:51:40,558 --> 01:51:41,878
Mereka adalah sebahagian daripada kami.

1660
01:51:41,878 --> 01:51:44,119
Nasrallah selama empat tahun.

1661
01:51:44,118 --> 01:51:48,238
Kami melihat ke langit untuk mencari bintang jatuh
untuk membuat hajat yang sangat penting

1662
01:51:50,718 --> 01:51:53,718
mahupun ya latihan ya

1663
01:51:54,398 --> 01:51:57,519
hanya hak untuk berdengung.

1664
01:51:58,038 --> 01:52:01,518
Tetapi ada negara
di mana bukannya bintang jatuh,

1665
01:52:01,638 --> 01:52:04,638
mereka mempunyai menembak bom dan menembak
dron.

1666
01:52:05,118 --> 01:52:07,878
Viremia Nash daripada Ava menaik melalui

1667
01:52:07,878 --> 01:52:11,838
Jay Aston TVG See Mengelakkan kulit laut

1668
01:52:12,438 --> 01:52:16,159
atas nama masa depan kita
Atas nama anak-anak kita semua.

1669
01:52:16,438 --> 01:52:19,039
Hentikan semua peperangan ini sekarang

1670
01:52:20,438 --> 01:52:23,438
oleh C-Band

1671
01:52:43,998 --> 01:52:45,238
Ada saat ini

1672
01:52:45,238 --> 01:52:48,318
di dalam kereta di mana semuanya menjadi senyap.

1673
01:52:49,518 --> 01:52:51,798
Degupan jantungku semakin perlahan

1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,278
dan saya dapat melihat segala-galanya

1675
01:52:54,278 --> 01:52:57,278
sedang terbang.

1676
01:53:00,158 --> 01:53:03,158
Perkara terakhir yang saya lakukan ialah memandu kereta itu.

1677
01:53:03,398 --> 01:53:06,398
Saya akan mengambil nyawa itu.

1678
01:53:06,718 --> 01:53:09,718
Jika anda menang,

1679
01:53:10,238 --> 01:53:13,238
anda adalah yang terbaik di dunia.

1680
01:53:22,878 --> 01:53:24,318
Filem yang begitu menyeronokkan.

1681
01:53:24,318 --> 01:53:25,598
Hei, satu lagi fakta pantas dan menyeronokkan.

1682
01:53:25,598 --> 01:53:28,598
Saya dan Brad Pitt adalah umur yang sama.

1683
01:53:28,998 --> 01:53:29,918
betul.

1684
01:53:29,918 --> 01:53:33,278
Saya diberitahu ini oleh isteri saya dengan linangan air mata
penstriman

1685
01:53:33,278 --> 01:53:36,278
ke bawah mukanya.

1686
01:53:38,838 --> 01:53:41,519
Penyampai seterusnya ini
adalah satu-satunya sebab frasa tersebut

1687
01:53:41,518 --> 01:53:45,278
jalan baju pengantin
cirit-birit ada dalam sejarah carian saya.

1688
01:53:45,798 --> 01:53:51,039
Satu-satunya sebab di sini untuk meraikan 15hb
ulang tahun Bridesmaids, sila

1689
01:53:51,038 --> 01:53:54,958
selamat datang Maya Rudolph, Kristen
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy dan Ellie

1690
01:53:54,958 --> 01:53:57,958
Kemper.

1691
01:54:18,479 --> 01:54:21,159
Oh, terima kasih.

1692
01:54:21,158 --> 01:54:25,198
Kami sangat gembira kerana semua berada di sini bersama-sama
malam ini.

1693
01:54:25,198 --> 01:54:28,518
Saya tidak boleh percaya itu
kini sudah 15 tahun.

1694
01:54:28,518 --> 01:54:32,518
Kami tidak pandai dengan nombor,
tetapi kami terfikir di belakang pentas

1695
01:54:32,518 --> 01:54:35,758
itu bermakna penggambaran filem ini pada tahun 1883.

1696
01:54:37,158 --> 01:54:37,758
Ya.

1697
01:54:37,758 --> 01:54:40,758
Dan kami sangat gembira dapat kembali ke sini

1698
01:54:40,798 --> 01:54:43,798
untuk menyampaikan Oscar untuk Skor Terbaik.

1699
01:54:43,878 --> 01:54:47,398
Kini, skor filem membantu kita berasa

1700
01:54:47,678 --> 01:54:50,558
ia menjemput kita ke dunia.

1701
01:54:50,558 --> 01:54:53,558
Oh, maaf. Apa yang berlaku?

1702
01:54:53,558 --> 01:54:55,038
Oh, apakah ini?

1703
01:54:55,038 --> 01:54:58,038
Adakah nota ini

1704
01:54:58,479 --> 01:54:59,798
orang pada penonton?

1705
01:54:59,798 --> 01:55:03,838
Oh, ini saya pelik.

1706
01:55:03,878 --> 01:55:09,878
Baiklah, saya berkata, pertama sekali, awak
wanita kelihatan sangat cantik malam ini.

1707
01:55:09,918 --> 01:55:12,918
Oh, sembilan bintang. terima kasih.

1708
01:55:13,278 --> 01:55:16,278
Anda semua semakin tua,

1709
01:55:16,678 --> 01:55:19,678
jadi bintang Stellan Skarsgard yang ditandatangani.

1710
01:55:26,918 --> 01:55:29,918
Oh, yang ini untuk saya.

1711
01:55:30,118 --> 01:55:32,758
Rose, bolehkah awak berhenti memandang saya?

1712
01:55:32,758 --> 01:55:34,638
Hubungan mata terlalu banyak.

1713
01:55:34,638 --> 01:55:36,918
Saya berfikir untuk pergi
sangat tidak selesa.

1714
01:55:36,918 --> 01:55:39,918
Yang ikhlas, Leonardo DiCaprio.

1715
01:55:44,038 --> 01:55:47,278
Oh, saya minta maaf.

1716
01:55:47,278 --> 01:55:49,158
Saya telah merenung awak.

1717
01:55:49,158 --> 01:55:51,838
Saya fikir awak adalah orang lain.

1718
01:55:51,838 --> 01:55:52,519
Ia berlaku.

1719
01:55:52,518 --> 01:55:54,198
Ia banyak berlaku kepadanya.

1720
01:55:54,198 --> 01:55:57,198
Oh, ini adalah satu kemestian. Lihat.

1721
01:55:57,558 --> 01:56:00,198
Saya perlu katakan
saya hampir mustahil untuk dibaca.

1722
01:56:00,198 --> 01:56:02,598
Tulisan tangan itu benar-benar sangat mengerikan.

1723
01:56:02,598 --> 01:56:03,278
Berkata Hai.

1724
01:56:03,278 --> 01:56:06,398
Saya bersama Stellan Skarsgard
menulis nota berasingan saya sendiri.

1725
01:56:06,398 --> 01:56:09,398
saya pun setuju. Anda wanita kelihatan berseri.

1726
01:56:09,398 --> 01:56:13,438
Semua perkara yang telah anda lakukan
muka awak sangat berselera.

1727
01:56:14,838 --> 01:56:17,838
Salam hormat, Elle Fanning.

1728
01:56:17,998 --> 01:56:21,398
Oh, okay.

1729
01:56:22,078 --> 01:56:23,718
Tunggu, tunggu. Ada lagi.

1730
01:56:23,718 --> 01:56:25,518
Ia berkata, Hanya bergurau.

1731
01:56:25,518 --> 01:56:26,479
Ini saya lagi.

1732
01:56:26,479 --> 01:56:29,479
Stellan Skarsgard. Oh.

1733
01:56:29,678 --> 01:56:32,678
Oh, maaf.

1734
01:56:32,958 --> 01:56:33,798
Okay. Baiklah.

1735
01:56:33,798 --> 01:56:36,798
Nah, saya agak pendek.

1736
01:56:37,078 --> 01:56:39,678
Kalian telah bercakap
untuk masa yang lama.

1737
01:56:39,678 --> 01:56:42,318
Sedikit ini mungkin lebih pendek.

1738
01:56:42,318 --> 01:56:44,479
Ini benar-benar berlaku dan berterusan.

1739
01:56:44,479 --> 01:56:47,838
Anda tidak bercakap tentang skor,
itu sahaja.

1740
01:56:48,078 --> 01:56:49,398
Sayang awak banyak-banyak.

1741
01:56:49,398 --> 01:56:52,039
Benicio Del Toro.

1742
01:56:52,038 --> 01:56:55,198
Atau untuk anda
yang enggan belajar bahasa Sepanyol,

1743
01:56:55,198 --> 01:56:58,918
itu Benedict of the Rings.

1744
01:57:01,398 --> 01:57:02,918
lepaskan.

1745
01:57:02,918 --> 01:57:05,159
okay,

1746
01:57:05,158 --> 01:57:05,998
Saya rasa itulah saya.

1747
01:57:05,998 --> 01:57:09,358
Di sini kita pergi. Nah, yang terakhir ini cepat.

1748
01:57:09,358 --> 01:57:12,559
Ia hanya mengatakan saya penat
dan saya mahu pulang.

1749
01:57:13,038 --> 01:57:16,038
Pertunjukan ini sangat panjang
dan tiada pizza.

1750
01:57:16,158 --> 01:57:19,158
Tandatangani budak dari Hamlet.

1751
01:57:25,518 --> 01:57:26,358
Kami akan melakukannya.

1752
01:57:26,358 --> 01:57:29,358
Calon markah terbaik ialah

1753
01:57:33,798 --> 01:57:35,798
Frankenstein oleh Alexandra.

1754
01:57:35,798 --> 01:57:38,798
Pop ini

1755
01:57:39,958 --> 01:57:44,039
dalam satu pertempuran

1756
01:57:44,038 --> 01:57:47,038
selepas yang lain oleh Jonny Greenwood,

1757
01:57:54,918 --> 01:57:57,918
Begonia oleh minuman bangku kulit rusa,

1758
01:58:03,558 --> 01:58:06,558
Hamnet oleh Max Richter

1759
01:58:11,838 --> 01:58:14,838
Orang Berdosa oleh Ludvig Goransson.

1760
01:58:30,798 --> 01:58:35,118
Dan Oscar pergi kepada orang berdosa.

1761
01:58:40,718 --> 01:58:43,718
Ini adalah kemenangan Oscar ketiga
untuk Putera Kecil,

1762
01:58:43,758 --> 01:58:46,758
yang pernah menang dalam kategori ini
untuk Black Panther

1763
01:58:46,878 --> 01:58:49,878
dan Oppenheimer.

1764
01:58:59,838 --> 01:59:02,838
Wah. em,

1765
01:59:02,878 --> 01:59:05,238
ayah saya membeli blues pertamanya

1766
01:59:05,238 --> 01:59:08,238
album di Sweden 1964.

1767
01:59:08,598 --> 01:59:11,838
Ia adalah album John Lee Hooker,
dan walaupun

1768
01:59:12,198 --> 01:59:14,238
ia berada di seberang dunia
dari tempat itu,

1769
01:59:14,238 --> 01:59:17,238
ayah saya tidak pernah ke tempat itu,
tidak dapat berhubung dengan.

1770
01:59:17,398 --> 01:59:20,639
Muzik itu sangat kuat
bahawa ia mengubah hidup ayah saya dan

1771
01:59:20,638 --> 01:59:22,998
dia menumpukan seluruh hidupnya untuk muzik.

1772
01:59:22,998 --> 01:59:25,598
Dan apabila saya kira-kira
tujuh tahun, sedikit,

1773
01:59:26,838 --> 01:59:28,398
dia meletakkan gitar ke dalam saya

1774
01:59:28,398 --> 01:59:32,918
arms dan saya suka gitar
dan menjadi segala-galanya bagi saya.

1775
01:59:32,918 --> 01:59:34,198
Dan ia adalah gitar

1776
01:59:34,198 --> 01:59:37,518
yang membuka banyak pintu untuk saya,
dan ia adalah gitar yang membawa saya

1777
01:59:37,518 --> 01:59:41,558
pergi ke Amerika, dan ia adalah gitar
yang akhirnya membawa saya

1778
01:59:41,558 --> 01:59:44,558
kepada salah seorang pencerita terhebat
zaman kita, Ryan Coogler.

1779
01:59:48,558 --> 01:59:50,318
Ryan,

1780
01:59:50,318 --> 01:59:52,278
terima kasih atas penglihatan anda

1781
01:59:52,278 --> 01:59:55,278
dan membuat filem
yang bergema dengan dunia.

1782
01:59:55,438 --> 01:59:58,438
terima kasih

1783
02:00:07,758 --> 02:00:13,198
jadi kami juga di sini

1784
02:00:13,198 --> 02:00:16,198
untuk menyampaikan Oscar
untuk Pencapaian dalam Bunyi.

1785
02:00:16,718 --> 02:00:20,878
Anda tahu, awal hari ini semasa saya
mengira wang saya, saya bertanya kepada diri sendiri,

1786
02:00:22,438 --> 02:00:24,878
Apakah bunyi, sebenarnya?

1787
02:00:24,878 --> 02:00:26,158
Adakah saya betul?

1788
02:00:26,158 --> 02:00:28,718
Nah, itu misteri, Maya.

1789
02:00:28,718 --> 02:00:31,598
Maksud saya, saintis terbaik,
yang terbaik di dunia,

1790
02:00:31,598 --> 02:00:34,798
termasuk Steven Spielberg,
dan dia pun tak tahu.

1791
02:00:34,798 --> 02:00:38,118
Jadi sekali lagi, saya mencari diri saya sendiri
kecewa dengan awak, Steven.

1792
02:00:41,118 --> 02:00:43,638
Anda tahu, saya sebenarnya fikir saya boleh membantu
di sini.

1793
02:00:43,638 --> 02:00:47,678
Saya hanya bercakap tentang ini dengan seorang wanita
Saya bertemu di roller coaster,

1794
02:00:48,038 --> 02:00:51,078
dan dia berkata tanpa suara,

1795
02:00:52,438 --> 02:00:54,599
kami tidak akan mendengar apa-apa.

1796
02:00:54,598 --> 02:00:55,678
apa?

1797
02:00:55,678 --> 02:00:56,198
Ya.

1798
02:00:56,198 --> 02:00:57,838
Ya, betul, Kristen.

1799
02:00:57,838 --> 02:01:00,598
Dan ia amat penting dalam filem.

1800
02:01:00,598 --> 02:01:03,598
Saya cuba menonton model untuk dibingkai
dengan kelantangan menurun.

1801
02:01:03,878 --> 02:01:06,878
Tidak tahu apa yang dimainkan oleh sesiapa. Tidak.

1802
02:01:08,678 --> 02:01:10,838
Menyusun bunyi ini adalah satu seni.

1803
02:01:10,838 --> 02:01:15,438
Begitulah cara pengarah sepanjang sejarah
mencipta klasik, gaya mereka sendiri.

1804
02:01:15,438 --> 02:01:20,278
Maksud saya, apabila kita memikirkan Martin Scorsese,
kita semua memikirkan dia pergi ke kegemaran

1805
02:01:20,598 --> 02:01:23,598
daripada semua

1806
02:01:23,958 --> 02:01:26,958
Marty klasik Marty Marty

1807
02:01:27,558 --> 02:01:29,758
dan calon untuk pencapaian

1808
02:01:29,758 --> 02:01:32,758
dalam bunyi adalah

1809
02:01:35,998 --> 02:01:38,358
F1, Gareth, John,

1810
02:01:38,358 --> 02:01:40,999
Al Nelson, Gwendolyn Yates,

1811
02:01:40,998 --> 02:01:43,758
Gary Rizzo dan Juan.

1812
02:01:43,758 --> 02:01:45,638
Masih ada cara untuk pergi dalam perlumbaan ini.

1813
02:01:46,798 --> 02:01:48,118
Frankenstein.

1814
02:01:48,118 --> 02:01:49,318
Greg Chapman.

1815
02:01:49,318 --> 02:01:51,958
Nathan Bogota. Nelson Ferrero.

1816
02:01:51,958 --> 02:01:54,958
Christian Cooke dan Brad Thorn.

1817
02:01:57,758 --> 02:01:59,598
Satu demi satu pertempuran.

1818
02:01:59,598 --> 02:02:02,878
Jose Antonio Garcia,
Christopher Starr Beauchamp

1819
02:02:02,958 --> 02:02:05,958
dan Tony Villa, Florida di

1820
02:02:07,238 --> 02:02:08,198
pusat-pusat.

1821
02:02:08,198 --> 02:02:13,038
Chris Logan, Benjamin Abbott,
Felipe Pacheco, Brendan Proctor

1822
02:02:13,158 --> 02:02:16,158
dan Steve Bo Tucker.

1823
02:02:16,958 --> 02:02:19,958
Lihat, betul, Amanda, saya sayang awak.

1824
02:02:20,518 --> 02:02:23,598
Maya Casanovas dan Yasmina Haidara.

1825
02:02:30,438 --> 02:02:33,679
Dan Oscar pergi ke F1

1826
02:02:37,598 --> 02:02:40,598
untuk trek.

1827
02:02:42,998 --> 02:02:46,678
Ini adalah kemenangan Oscar pertama
dan untuk penama sepenuh masa Gwendolyn

1828
02:02:46,678 --> 02:02:49,958
Yates, Whitaker
dan penama kali pertama Juan Peralta,

1829
02:02:50,678 --> 02:02:54,638
kemenangan kedua dan pencalonan kedua
untuk Gareth, John dan Al Nelson

1830
02:02:55,158 --> 02:02:57,958
dan kemenangan ketiga
pencalonan kelapan untuk Gary.

1831
02:02:57,958 --> 02:03:00,958
Saya adalah seorang

1832
02:03:15,798 --> 02:03:18,798
terima kasih kepada pihak Akademi.

1833
02:03:19,598 --> 02:03:21,838
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Joe Kosinski.

1834
02:03:21,838 --> 02:03:23,358
Anda seorang yang genius.

1835
02:03:23,358 --> 02:03:26,358
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Pelan B,

1836
02:03:27,038 --> 02:03:29,758
Lewis Hamilton, Formula Satu,
dan semua orang di Apple kerana menyokong

1837
02:03:29,758 --> 02:03:31,758
pengalaman sinematik yang begitu menyeronokkan.

1838
02:03:31,758 --> 02:03:33,758
Anugerah ini adalah untuk keseluruhan produksi
pasukan bunyi.

1839
02:03:33,758 --> 02:03:35,999
Semua orang di Skywalker
Bunyi, terima kasih kepada Hans Zimmer

1840
02:03:35,998 --> 02:03:38,998
dan seruan besar untuk menakjubkan kami
wanita pertama, Toby Pfefferman.

1841
02:03:39,038 --> 02:03:41,838
Ia untuk rakan kongsi kami,
ibu bapa kita, anak-anak kita

1842
02:03:43,278 --> 02:03:45,278
itu.

1843
02:03:45,278 --> 02:03:47,798
maafkan saya.

1844
02:03:47,798 --> 02:03:50,039
Maaf, maaf, maaf, tuan.

1845
02:03:50,038 --> 02:03:52,638
Terima kasih kami ucapkan kepada rakan kongsi kami,
ibu bapa kita,

1846
02:03:52,638 --> 02:03:54,238
anak dan cucu kita.

1847
02:03:54,238 --> 02:03:57,238
Filem dibuat untuk anda. Pergi tengok blok.

1848
02:03:57,558 --> 02:03:58,998
Pergi tengok filem blockbuster.

1849
02:03:58,998 --> 02:04:00,638
Pergi jumpa Independent.

1850
02:04:00,638 --> 02:04:02,238
Jadilah inspirasi. Pergi dengan kawan.

1851
02:04:02,238 --> 02:04:04,118
Dapatkan sudut pandangan yang segar.

1852
02:04:04,118 --> 02:04:07,118
Terima kasih

1853
02:04:13,038 --> 02:04:16,238
sila sambut presiden
daripada Akademi Pergerakan

1854
02:04:16,238 --> 02:04:19,758
Seni Gambar dan Sains, Leonard Taylor.

1855
02:04:30,598 --> 02:04:32,118
Selama 98 tahun

1856
02:04:32,118 --> 02:04:35,278
anda telah mendengar kata-kata itu
Terima kasih kepada pihak Akademi.

1857
02:04:36,038 --> 02:04:39,038
Tetapi pernahkah anda terfikir
siapa Akademi?

1858
02:04:39,198 --> 02:04:42,718
Akademi Filem
Seni dan Sains sudah tamat

1859
02:04:42,718 --> 02:04:46,198
11,000 pencerita
dari seluruh dunia.

1860
02:04:46,678 --> 02:04:50,598
Dan ya, kami paling dikenali
kerana memberikan anugerah pada malam ini.

1861
02:04:50,918 --> 02:04:54,039
Tetapi kerja Akademi
melampaui tahap ini.

1862
02:04:54,878 --> 02:04:57,878
tahun lepas
di Anugerah saintifik dan teknikal,

1863
02:04:57,918 --> 02:05:02,039
kami menghargai 14 inovasi
yang mendorong pembikinan filem ke hadapan,

1864
02:05:02,358 --> 02:05:05,878
dan kami menganugerahkan Oscar kepada masyarakat
yang dicipta

1865
02:05:05,878 --> 02:05:11,438
dan menyokong kapsyen diterima
oleh Marlee Matlin yang terkenal

1866
02:05:18,518 --> 02:05:20,118
di Anugerah Akademi Pelajar.

1867
02:05:20,118 --> 02:05:24,318
Kami memperjuangkan generasi akan datang
daripada pembuat filem dan meraikan yang luar biasa

1868
02:05:24,318 --> 02:05:27,878
sumbangan seumur hidup kepada pawagam
pada anugerah Gabenor tahunan

1869
02:05:28,118 --> 02:05:32,718
di mana tahun lepas Tom Cruise, Debbie Allen
apabila Thomas dan Dolly

1870
02:05:32,718 --> 02:05:35,718
parton diberi penghormatan.

1871
02:05:39,438 --> 02:05:40,639
Kami juga memelihara,

1872
02:05:40,638 --> 02:05:43,678
mengatur dan memprogramkan sejarah filem global kami

1873
02:05:43,958 --> 02:05:47,238
melalui 52 juta item
dalam koleksi Akademi kami

1874
02:05:47,398 --> 02:05:50,599
dan Akademi kami yang menakjubkan
Muzium Filem.

1875
02:05:56,438 --> 02:05:58,398
Membesar di Liverpool, England,

1876
02:05:58,398 --> 02:06:01,639
ia adalah filem yang menghubungkan saya
ke seluruh dunia.

1877
02:06:02,318 --> 02:06:05,318
Kita semua perlukan
kegembiraan dan hiburan pawagam.

1878
02:06:05,878 --> 02:06:10,158
Filem yang menyinari kebenaran,
menerangi sejarah kita yang rumit

1879
02:06:10,438 --> 02:06:13,718
dan menghubungkan kami melalui pelbagai kami
pengalaman.

1880
02:06:14,158 --> 02:06:16,878
Filem boleh mengubah perspektif.

1881
02:06:16,878 --> 02:06:20,599
Jadi malam ini, saya ingin katakan
terima kasih kepada pihak Akademi,

1882
02:06:20,998 --> 02:06:25,398
kerana saya tidak tahu di mana mana-mana antara kita
akan menjadi tanpa pencerita kita.

1883
02:06:28,718 --> 02:06:30,358
Dia bukan sekadar bintang filem.

1884
02:06:30,358 --> 02:06:31,878
Dia adalah ikonik.

1885
02:06:31,878 --> 02:06:33,958
Marilyn Monroe, Ikon Hollywood.

1886
02:06:33,958 --> 02:06:38,918
Pameran baharu dibuka pada 31 Mei
di Muzium Filem

1887
02:06:38,918 --> 02:06:43,119
di Los Angeles, menampilkan susunan yang menakjubkan
objek asli,

1888
02:06:43,118 --> 02:06:46,398
pameran luas Marilyn's
pakaian filem.

1889
02:06:46,758 --> 02:06:49,918
Tiket sedang dijual sekarang
di Pintu Muzium Akademi

1890
02:07:02,054 --> 02:07:04,294
dalam dua kunci

1891
02:07:04,293 --> 02:07:06,333
ciri untuk malam persekolahan.

1892
02:07:06,333 --> 02:07:07,494
Jessica datang kepada kami dari Peter.

1893
02:07:07,494 --> 02:07:12,293
Tetapi saya tidak benar-benar membuat filem
tentang pemerintahan diktator.

1894
02:07:13,374 --> 02:07:16,374
Saya mahu membina semula rasa masa

1895
02:07:16,773 --> 02:07:18,934
dalam situasi yang sangat sukar,

1896
02:07:18,934 --> 02:07:21,934
dan orang ramai berkumpul,
dan mereka saling melindungi.

1897
02:07:22,374 --> 02:07:24,974
Untuk melihat

1898
02:07:24,974 --> 02:07:27,974
dua untuk dua

1899
02:07:28,133 --> 02:07:31,133
kaleng acara,

1900
02:07:37,454 --> 02:07:38,534
sila alu-alukan Bill

1901
02:07:38,534 --> 02:07:41,534
Pullman dan Louis Pullman.

1902
02:07:50,894 --> 02:07:52,173
Ya.

1903
02:07:52,173 --> 02:07:53,454
Suntingan filem.

1904
02:07:53,454 --> 02:07:57,374
Ia kadang-kadang boleh kelihatan
hampir seperti bentuk seni yang tidak kelihatan.

1905
02:07:57,733 --> 02:07:58,534
awak tahu?

1906
02:07:58,534 --> 02:07:59,293
Memang betul. Ya.

1907
02:07:59,293 --> 02:08:02,293
Lebih baik
penyuntingan, semakin kurang ia menonjol.

1908
02:08:02,374 --> 02:08:06,414
Tetapi di sebalik tabir,
editor sentiasa membentuk cerita.

1909
02:08:07,014 --> 02:08:08,333
Ya, macam macam

1910
02:08:10,133 --> 02:08:13,133
membesar dengan ayah yang terkenal.

1911
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Ya.

1912
02:08:15,374 --> 02:08:17,333
Ya, sedikit.

1913
02:08:17,333 --> 02:08:19,813
Ya.

1914
02:08:19,813 --> 02:08:24,614
Tetapi saya tidak benar-benar membentuk apa-apa,
anda tahu, saya tinggal di belakang tabir, dan

1915
02:08:24,653 --> 02:08:29,293
Saya fikir akan ada tempat
untuk anda dalam pengurusan ternakan, bukan?

1916
02:08:29,293 --> 02:08:29,854
betul tu.

1917
02:08:29,854 --> 02:08:32,293
Ya, tetapi itu tidak benar-benar berjaya.

1918
02:08:32,293 --> 02:08:33,054
Yeah, Yeah.

1919
02:08:33,054 --> 02:08:34,534
Kekecewaan besar di sana. Tetapi.

1920
02:08:34,534 --> 02:08:37,454
Ya, tetapi anda tahu, anda semua sendiri.

1921
02:08:37,454 --> 02:08:40,454
Anda baik-baik saja.

1922
02:08:40,454 --> 02:08:43,054
Terima kasih kerana berkata demikian.

1923
02:08:43,054 --> 02:08:44,054
Kami bertuah.

1924
02:08:44,054 --> 02:08:48,134
Ternyata penonton tidak selalu,
anda tahu, saya, sekuelnya.

1925
02:08:49,054 --> 02:08:54,934
Saya berharap bahawa mereka suka sekuel walaupun
lebih daripada yang asal, tetapi lebih sedikit.

1926
02:08:55,014 --> 02:08:58,014
Nah, juri masih keluar. ya,

1927
02:08:58,574 --> 02:09:00,454
tapi malam ni kita bernasib baik

1928
02:09:00,454 --> 02:09:04,253
kerana kita dapat meraikan artis
yang membuat potongan akhir.

1929
02:09:05,213 --> 02:09:07,133
Para editor

1930
02:09:07,133 --> 02:09:08,094
inilah calon-calonnya.

1931
02:09:12,894 --> 02:09:15,454
F1 Steven Marion.

1932
02:09:15,454 --> 02:09:18,454
Saya mendengar nama saya

1933
02:09:18,934 --> 02:09:19,454
lebih teruk.

1934
02:09:19,454 --> 02:09:22,454
buruk saya,

1935
02:09:22,494 --> 02:09:23,813
Marty Agung,

1936
02:09:23,813 --> 02:09:26,813
Ronald Bronstein dan Josh Safdie.

1937
02:09:28,854 --> 02:09:32,253
Hanya satu demi satu pertempuran.

1938
02:09:32,414 --> 02:09:35,414
Andy Jurgensen

1939
02:09:40,693 --> 02:09:41,974
Nilai Sentimental.

1940
02:09:41,974 --> 02:09:44,974
Olivia Booga Cutie

1941
02:09:49,054 --> 02:09:49,813
pendosa.

1942
02:09:49,813 --> 02:09:52,813
Michael Piece daripada

1943
02:10:06,173 --> 02:10:08,974
Dan pemenangnya ialah

1944
02:10:08,974 --> 02:10:12,134
satu demi satu pertempuran dan lutut

1945
02:10:12,173 --> 02:10:15,173
aksi jerkah

1946
02:10:16,054 --> 02:10:17,813
Ini adalah kemenangan Oscar pertama saya

1947
02:10:17,813 --> 02:10:20,813
pencalonan untuk Andy Jurgensen

1948
02:10:29,213 --> 02:10:33,494
Baiklah terima kasih banyak-banyak.

1949
02:10:35,133 --> 02:10:37,333
Mula-mula, saya ingin menjerit
kepada semua rakan-rakan saya

1950
02:10:37,333 --> 02:10:40,333
yang berada di bar sekarang memerhatikan saya begitu

1951
02:10:40,733 --> 02:10:43,733
anda boleh menempah gambar sekarang

1952
02:10:44,414 --> 02:10:47,454
Saya nak bagi special
terima kasih kepada krew editorial saya

1953
02:10:48,054 --> 02:10:50,934
yang bekerja keras
di sebalik tabir.

1954
02:10:50,934 --> 02:10:52,534
Kalian hebat.

1955
02:10:52,534 --> 02:10:53,374
Terima kasih kepada Paul.

1956
02:10:53,374 --> 02:10:56,974
Terima kasih kerana membawa saya dalam perjalanan ini
dan kerjasama kami.

1957
02:10:57,974 --> 02:11:00,974
Terima kasih kepada pelakon dan krew yang hebat.

1958
02:11:01,773 --> 02:11:05,574
Disayangi ibu bapa dan adik-beradik saya
yang berada di balkoni di suatu tempat,

1959
02:11:05,813 --> 02:11:10,094
dan kepada rakan kongsi saya Bill, yang membawa begitu banyak
kegembiraan dalam hidup saya setiap hari.

1960
02:11:10,894 --> 02:11:13,854
Dan akhir sekali,
Saya ingin mendedikasikan ini untuk Makcik saya

1961
02:11:13,854 --> 02:11:18,414
Barbara Hall, yang merupakan seorang arkivis filem
untuk Akademi selama lebih 25 tahun.

1962
02:11:19,733 --> 02:11:21,894
Dia suka pekerjaannya dan dia suka

1963
02:11:21,894 --> 02:11:25,094
menunjukkan saya tua
dan mengajar saya tentang sejarah filem.

1964
02:11:25,333 --> 02:11:26,974
Dan saya merinduinya setiap hari.

1965
02:11:26,974 --> 02:11:29,694
Dan saya tidak akan berada di sini
kalau bukan dia dan pakcik val aku.

1966
02:11:29,693 --> 02:11:31,813
Jadi terima kasih banyak-banyak.

1967
02:11:31,813 --> 02:11:34,813
terima kasih.

1968
02:11:42,494 --> 02:11:45,773
Sila mengalu-alukan calon Oscar Demi Moore.

1969
02:12:01,133 --> 02:12:02,614
Sinematografi

1970
02:12:02,614 --> 02:12:05,614
ialah bahasa cahaya dan pergerakan.

1971
02:12:05,974 --> 02:12:09,534
Begitulah filem
bernafas, bagaimana sekejap menjadi.

1972
02:12:11,173 --> 02:12:12,773
Itu yang buat kita rasa.

1973
02:12:12,773 --> 02:12:16,894
Mengubah imej menjadi emosi dan detik
ke dalam ingatan.

1974
02:12:17,374 --> 02:12:21,293
Malam ini, kita menghormati para pencerita
yang membentuk cara kita melihat filem.

1975
02:12:21,733 --> 02:12:24,733
Berikut adalah calon untuk pencapaian
dalam sinematografi.

1976
02:12:29,374 --> 02:12:32,374
Frankenstein, Dan Lutz dan

1977
02:12:33,374 --> 02:12:36,374
Negara Tertinggi Marty.

1978
02:12:37,614 --> 02:12:39,174
Satu demi Satu Pertempuran.

1979
02:12:39,173 --> 02:12:42,173
Michael Baumann.

1980
02:12:42,253 --> 02:12:43,054
pendosa.

1981
02:12:43,054 --> 02:12:46,054
Adam Duvall.

1982
02:12:46,733 --> 02:12:48,213
Melatih Impian.

1983
02:12:48,213 --> 02:12:51,213
Seorang Doktor sangat mengagumkan.

1984
02:12:55,253 --> 02:12:58,253
Dan Oscar pergi ke

1985
02:12:59,414 --> 02:13:02,414
orang berdosa. Adam

1986
02:13:06,773 --> 02:13:08,374
Ini adalah pemenang Oscar pertama

1987
02:13:08,374 --> 02:13:11,374
dan pencalonan
untuk sepanjang masa kediaman Occupy

1988
02:14:00,974 --> 02:14:05,654
oh lapan Dan

1989
02:14:06,173 --> 02:14:09,173
awak kat mana?

1990
02:14:12,454 --> 02:14:15,454
Nah, um,

1991
02:14:15,773 --> 02:14:18,094
setiap kali saya mengucapkan terima kasih kepada Ryan,

1992
02:14:18,094 --> 02:14:20,934
dia menjawab dan berkata, Tidak, terima kasih.

1993
02:14:20,934 --> 02:14:24,494
Terima kasih kerana percayakan saya
dan terima kasih kerana mempercayai saya.

1994
02:14:24,534 --> 02:14:27,374
Dan itulah lelaki yang baik hati
yang saya dapat membuat filem dengan.

1995
02:14:27,374 --> 02:14:30,173
Um, ia sangat,

1996
02:14:30,173 --> 02:14:32,293
orang yang sangat mulia.

1997
02:14:32,293 --> 02:14:35,693
Um, dan dia maksudkan,
dan dia benar-benar bersungguh-sungguh.

1998
02:14:35,693 --> 02:14:39,253
Dan saya rasa saya terpaksa berjumpa dengannya.

1999
02:14:39,253 --> 02:14:42,854
Seperti gadis kecil ini
bahawa ibu mereka yang telah berakhir

2000
02:14:42,854 --> 02:14:45,974
ada memberitahu mereka bahawa mereka boleh lakukan
apa-apa pun, terpaksa jumpa Ryan.

2001
02:14:46,773 --> 02:14:49,614
Gadis itu juga terpaksa mendongak
milik Ellen Cross

2002
02:14:49,614 --> 02:14:52,774
nama, yang juga berada di dalam bilik ini hari ini. em,

2003
02:14:54,173 --> 02:14:55,333
dan perempuan itu juga

2004
02:14:55,333 --> 02:14:58,333
terpaksa berjumpa dengan Rachel Morrison.

2005
02:14:59,494 --> 02:15:00,333
Um, saya

2006
02:15:00,333 --> 02:15:04,173
sangat berbesar hati untuk berada di sini, dan saya sangat mahu
semua wanita di dalam bilik itu berdiri

2007
02:15:04,934 --> 02:15:07,534
sebab saya rasa macam tak sampai sini

2008
02:15:07,534 --> 02:15:10,534
tanpa kalian.

2009
02:15:24,173 --> 02:15:27,173
Saya benar-benar, benar-benar, benar-benar maksudkan itu.

2010
02:15:27,773 --> 02:15:31,333
Um, saya telah merasakan begitu banyak cinta
daripada semua wanita

2011
02:15:31,454 --> 02:15:35,293
pada keseluruhan kempen ini
dan dapat berjumpa dengan ramai orang.

2012
02:15:35,614 --> 02:15:38,694
Dan saya hanya berasa seperti detik-detik
seperti ini berlaku kerana kamu semua.

2013
02:15:38,693 --> 02:15:41,534
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Warner Brothers.

2014
02:15:41,534 --> 02:15:44,293
Lindsey melayani seluruh krew saya.

2015
02:15:44,293 --> 02:15:49,653
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
semua orang yang bekerja sepenuh hati.

2016
02:15:49,974 --> 02:15:51,614
Dan pelakon saya.

2017
02:15:51,614 --> 02:15:54,894
Michael, Delroy, Rumi, Miles,

2018
02:15:54,894 --> 02:15:57,894
Jamie, Omar, Lily,

2019
02:15:58,653 --> 02:16:01,653
Jack, Hailey.

2020
02:16:01,813 --> 02:16:03,293
Ini sangat cantik.

2021
02:16:03,293 --> 02:16:04,614
Orang-orang ini sangat cantik.

2022
02:16:04,614 --> 02:16:07,174
Dan saya berbesar hati berada di sana
mengambil gambar mereka.

2023
02:16:07,173 --> 02:16:10,574
Dan suami saya dan anak saya, Aiden,
dan ibu bapa saya di sana.

2024
02:16:10,934 --> 02:16:13,934
Terima kasih banyak-banyak.
Ini adalah satu penghormatan.

2025
02:16:14,253 --> 02:16:14,773
terima kasih.

2026
02:16:43,973 --> 02:16:46,973
Iblis sentiasa dahsyat,

2027
02:16:47,093 --> 02:16:49,133
mencuri jiwa kita dan menyalurkan

2028
02:16:49,133 --> 02:16:52,133
kekuatan kembali kepada mereka

2029
02:16:53,053 --> 02:16:56,053
sehingga manusia bangkit membela kita.

2030
02:16:57,173 --> 02:17:00,253
Dilahirkan dengan suara
yang boleh mengundurkan kegelapan

2031
02:17:01,293 --> 02:17:03,534
muzik kami membakar jiwa dan membawa

2032
02:17:03,534 --> 02:17:06,534
orang bersama.

2033
02:17:18,173 --> 02:17:22,374
Dengan hubungan ini, pemburu pertama
mencipta perisai untuk melindungi.

2034
02:17:22,374 --> 02:17:27,854
Oh, saya tahu bahawa To be false, to view

2035
02:17:28,854 --> 02:17:29,574
dunia.

2036
02:17:29,574 --> 02:17:31,614
Siapa yang mengenali anda sebagai bintang pop?

2037
02:17:31,614 --> 02:17:34,253
Tetapi anda lebih daripada Tuhan.

2038
02:17:34,253 --> 02:17:37,253
Anda akan menjadi pusat.

2039
02:17:53,093 --> 02:17:54,173
Saya seorang perempuan.

2040
02:17:54,173 --> 02:17:55,333
Saya keseorangan.

2041
02:17:55,333 --> 02:17:58,093
Siapa beritahu awak

2042
02:17:58,374 --> 02:18:00,933
Saya gay

2043
02:18:00,933 --> 02:18:01,933
dalam keramaian.

2044
02:18:01,933 --> 02:18:04,933
Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai.

2045
02:18:05,093 --> 02:18:06,654
Saya seorang permaisuri.

2046
02:18:06,654 --> 02:18:11,454
Berazam untuk berada di pihak warga Nigeria.

2047
02:18:12,173 --> 02:18:18,574
Saya beritahu kepada

2048
02:18:20,454 --> 02:18:23,694
beritahu negeri

2049
02:18:24,293 --> 02:18:29,213
bahawa sesiapa sahaja harus menjadi tetapi

2050
02:18:31,093 --> 02:18:33,013
bermimpi.

2051
02:18:33,013 --> 02:18:35,414
Memastikan

2052
02:18:35,414 --> 02:18:38,734
siapa pun kita

2053
02:18:39,854 --> 02:18:44,534
pergi, pergi.

2054
02:18:47,253 --> 02:18:50,173
Ya.

2055
02:18:50,173 --> 02:18:52,093
awak

2056
02:18:52,093 --> 02:18:55,093
akan jadi

2057
02:18:57,173 --> 02:18:59,013
luar

2058
02:18:59,013 --> 02:19:04,614
seperti tidak,

2059
02:19:06,614 --> 02:19:09,614
betul tu.

2060
02:19:10,973 --> 02:19:13,973
awak tahu,

2061
02:19:18,293 --> 02:19:23,814
seperti lelaki ini

2062
02:19:50,213 --> 02:19:53,213
keluar dari anugerah
untuk lagu Original Terbaik.

2063
02:19:53,213 --> 02:19:55,933
Untuk mendengar semua malam ini
calon lagu asal.

2064
02:19:55,933 --> 02:19:58,933
Imbas kod QR pada skrin anda. Sekarang.

2065
02:20:14,539 --> 02:20:15,939
Rasanya ini adalah penghujung talian.

2066
02:20:15,939 --> 02:20:18,939
Bukan untuk awak

2067
02:20:20,298 --> 02:20:22,659
Revolusi bermula dengan apa cara sekalipun.

2068
02:20:22,659 --> 02:20:24,139
Saya perlu mencari anak perempuan saya.

2069
02:20:24,138 --> 02:20:27,258
Saya telah berpegang pada sesuatu
buat sementara waktu.

2070
02:20:28,659 --> 02:20:30,659
Saya mahu melindungi awak.

2071
02:20:30,659 --> 02:20:33,659
Saya tidak ingat jawapannya
kepada soalan anda.

2072
02:20:33,739 --> 02:20:34,819
saya faham.

2073
02:20:34,819 --> 02:20:37,819
Dan persoalannya ialah

2074
02:20:51,258 --> 02:20:52,779
ini malam bersejarah.

2075
02:20:52,779 --> 02:20:56,259
Saya percaya Autumn Durand,
aka Power, adalah wanita pertama yang menang

2076
02:20:56,258 --> 02:20:59,338
Sinematografi Terbaik, Luar Biasa,

2077
02:21:00,819 --> 02:21:03,819
luar biasa, sungguh.

2078
02:21:05,418 --> 02:21:07,499
Saya suka itu.

2079
02:21:07,499 --> 02:21:10,739
Salah seorang pembentang kami yang seterusnya
berkahwin dengan salah seorang Jonas Brothers.

2080
02:21:10,739 --> 02:21:13,059
Yang lain menyebut mereka Jonas Brothers.

2081
02:21:13,058 --> 02:21:17,138
Sila mengalu-alukan Priyanka
Jonas dan pemenang Oscar Honey ialah Bardem

2082
02:21:34,819 --> 02:21:37,259
bukan untuk berjalan

2083
02:21:37,258 --> 02:21:40,258
tentang Palestin yang bebas.

2084
02:21:46,418 --> 02:21:47,098
sayang saya

2085
02:21:47,098 --> 02:21:50,098
kerana pawagam datang dari kemampuannya yang unik

2086
02:21:50,338 --> 02:21:53,338
untuk menghubungkan pengalaman manusia
budaya.

2087
02:21:53,819 --> 02:21:57,579
Calon untuk ciri antarabangsa
filem membawa kita cerita

2088
02:21:57,579 --> 02:21:58,859
dari seluruh dunia.

2089
02:21:58,859 --> 02:22:02,739
Ia berakar umbi dalam kuasa
yang amat dikenali oleh kita semua,

2090
02:22:04,539 --> 02:22:06,579
mendalam dan mengasyikkan.

2091
02:22:06,579 --> 02:22:10,859
Mereka mengingatkan kita
antarabangsa itu tidak pernah benar-benar jauh

2092
02:22:11,418 --> 02:22:14,019
kerana setiap cerita menghantar riak

2093
02:22:14,019 --> 02:22:16,859
jauh melampaui tempat ia bermula.

2094
02:22:16,859 --> 02:22:20,019
Berikut adalah penama
untuk filem cereka Antarabangsa Terbaik

2095
02:22:24,218 --> 02:22:25,178
dari Brazil.

2096
02:22:25,178 --> 02:22:28,619
Ejen rahsia itu memecahkan tulang filem

2097
02:22:30,218 --> 02:22:31,138
dari Perancis.

2098
02:22:31,138 --> 02:22:34,539
Ia hanya satu tindakan
dan diarahkan oleh Jennifer McCarthy

2099
02:22:36,178 --> 02:22:36,979
dari Norway.

2100
02:22:36,979 --> 02:22:40,099
Sentimental Value, diarahkan oleh Yong Kim,
dicipta

2101
02:22:41,378 --> 02:22:43,258
dari Sepanyol,

2102
02:22:43,258 --> 02:22:46,258
diarahkan oleh Oliver Lussier

2103
02:22:46,258 --> 02:22:51,298
dari Tunisia, suara Raja
Raja, diarahkan oleh Countach, Ben Kano.

2104
02:22:55,699 --> 02:23:00,779
Hei, dan
Oscar pergi ke Nilai Sentimental

2105
02:23:00,939 --> 02:23:03,939
filem ada di sini.

2106
02:23:08,939 --> 02:23:12,458
Ini adalah kemenangan Oscar pertama
dan pencalonan ketujuh untuk Norway.

2107
02:23:12,739 --> 02:23:15,939
Nilai Sentimental mempunyai sembilan pencalonan,
termasuk

2108
02:23:15,939 --> 02:23:18,939
Gambar Terbaik.

2109
02:23:38,298 --> 02:23:41,298
Oh, itu.

2110
02:23:42,819 --> 02:23:44,059
terima kasih.

2111
02:23:44,058 --> 02:23:46,058
Ya ampun.

2112
02:23:46,058 --> 02:23:48,178
Terima kasih banyak-banyak.

2113
02:23:48,178 --> 02:23:49,779
Saya hanya seorang nerd filem dari Norway.

2114
02:23:49,779 --> 02:23:50,539
Terima kasih banyak-banyak.

2115
02:23:50,539 --> 02:23:51,619
Sejujurnya, kerja.

2116
02:23:51,619 --> 02:23:56,019
Terima kasih banyak kepada akademi
dan dan terima kasih kepada Neon,

2117
02:23:56,019 --> 02:23:59,019
yang membawa filem kami ke sini untuk membantu kami

2118
02:23:59,619 --> 02:24:02,258
dengan filem ini.

2119
02:24:02,258 --> 02:24:05,499
Ini tentang keluarga yang sangat tidak berfungsi,
dan ia adalah bertentangan dengan apa yang saya rasa

2120
02:24:05,499 --> 02:24:07,659
dengan kumpulan cantik ini di belakang saya.

2121
02:24:07,659 --> 02:24:11,739
Saya rasa saya membuat filem untuk berasa seperti di rumah
dengan orang dan saya benar-benar berasa di rumah

2122
02:24:11,739 --> 02:24:12,779
bersama anak kapal.

2123
02:24:12,779 --> 02:24:16,259
Terdapat 1072 orang pada kredit ini
dan saya sayang mereka semua,

2124
02:24:16,258 --> 02:24:17,499
dan saya berkongsi ini dengan mereka.

2125
02:24:17,499 --> 02:24:19,819
Pelakon di belakang saya,
Saya tidak pernah begitu bangga.

2126
02:24:19,819 --> 02:24:20,378
Terima kasih kerana

2127
02:24:21,619 --> 02:24:23,819
ingin bekerja dengan saya,

2128
02:24:23,819 --> 02:24:27,219
keluarga sebenar saya,
ibu dan ayah saya kerana menunjukkan filem kepada saya,

2129
02:24:27,539 --> 02:24:32,258
isteri saya Hella untuk, anda tahu, itu
tidak begitu mudah untuk bersama pembikin filem.

2130
02:24:32,258 --> 02:24:35,178
Saya sayang kamu, anak-anak saya.

2131
02:24:35,178 --> 02:24:39,418
Ia mungkin idea yang baik dan saya mahu

2132
02:24:39,819 --> 02:24:43,139
kerana saya dalam kategori ini
dan saya rasa saya mewakili pembikin filem global.

2133
02:24:43,138 --> 02:24:46,819
Dan dalam saat seperti ini, saya hanya mahu
untuk mengenali filem-filem yang menarik

2134
02:24:47,859 --> 02:24:51,659
kami telah dicalonkan bersama-sama dengan yang penting,
filem yang cantik

2135
02:24:51,659 --> 02:24:55,539
yang mencerminkan krisis kita sekarang
dan krisis masa lalu.

2136
02:24:55,779 --> 02:25:00,579
Dan saya nak akhiri dengan memetik atau tidak
sebenarnya memetik, menghuraikan, sebaliknya,

2137
02:25:00,819 --> 02:25:03,819
penulis Amerika yang hebat
James Baldwin,

2138
02:25:03,939 --> 02:25:06,339
yang membuat kita ingat itu

2139
02:25:06,338 --> 02:25:11,499
semua orang dewasa bertanggungjawab,
semua kanak-kanak, dan jangan mengundi

2140
02:25:11,499 --> 02:25:14,499
untuk ahli politik yang tidak mengambil
ini diambil kira secara serius.

2141
02:25:15,178 --> 02:25:16,098
Okay. terima kasih.

2142
02:25:40,739 --> 02:25:43,859
Sila mengalu-alukan pemenang Oscar Lionel Richie.

2143
02:25:58,979 --> 02:26:10,379
Oh, baiklah, Baiklah.

2144
02:26:10,579 --> 02:26:13,579
Okay. baiklah,

2145
02:26:13,899 --> 02:26:15,299
baiklah. saya dah balik.

2146
02:26:15,298 --> 02:26:17,739
Saya kembali, saya kembali.

2147
02:26:17,739 --> 02:26:20,298
Wah. Biar saya beritahu awak,
semua 40 tahun yang lalu,

2148
02:26:20,298 --> 02:26:24,619
Saya cukup bernasib baik untuk berdiri di atas pentas ini
dan memenangi Oscar untuk

2149
02:26:24,619 --> 02:26:27,619
katakan anda katakan saya dari filem itu
Kesatria Putih.

2150
02:26:31,058 --> 02:26:33,138
Adakah saya baru mengatakan 40 tahun yang lalu?

2151
02:26:33,138 --> 02:26:36,138
itu. Itu tidak masuk akal.

2152
02:26:36,418 --> 02:26:38,579
Dan sekarang saya terseksa dengan idea itu

2153
02:26:38,579 --> 02:26:41,579
bahawa hari lahir saya datang setiap hari Khamis.

2154
02:26:41,659 --> 02:26:43,859
Ia semakin teruk dari semasa ke semasa.

2155
02:26:43,859 --> 02:26:46,859
Cerita tidak boleh diceritakan tanpa muzik.

2156
02:26:46,859 --> 02:26:49,619
Dan izinkan saya memberitahu anda,
menulis lagu untuk filem

2157
02:26:49,619 --> 02:26:52,619
tidak semudah yang anda sangkakan.

2158
02:26:52,899 --> 02:26:58,019
Anda diminta untuk menawan hati
dan jiwa sebuah cerita dalam beberapa minit sahaja.

2159
02:26:58,739 --> 02:27:01,859
malam ini,
kita akan meraikan penulis-penulis ini.

2160
02:27:02,378 --> 02:27:06,539
Berikut adalah penama
untuk Lagu Asli Terbaik

2161
02:27:11,019 --> 02:27:12,819
Dear Me dari Diane Warren,

2162
02:27:12,819 --> 02:27:15,819
Muzik dan Lirik tanpa henti
oleh Diane Warren.

2163
02:27:17,499 --> 02:27:19,859
Akan baik-baik saja.

2164
02:27:19,859 --> 02:27:22,859
Baiklah.

2165
02:27:23,258 --> 02:27:25,539
Sampaikan saya.

2166
02:27:25,539 --> 02:27:30,579
Sakitnya All Gonna See You Train Dreams

2167
02:27:30,699 --> 02:27:36,218
Daripada Train Dreams Music oleh Nick dan Bryce
Lirik Dessner oleh Nick Cave.

2168
02:27:36,258 --> 02:27:41,019
Kebelakangan ini
Saya telah bermimpi mimpi gila ini.

2169
02:27:41,019 --> 02:27:47,299
Saya tidak boleh menjelaskan seorang wanita
berdiri dalam beberapa bunga dan menjerit

2170
02:27:47,298 --> 02:27:52,178
dan lokomotif bermimpi
mimpi gila yang berterusan untuk

2171
02:27:53,178 --> 02:27:55,979
mimpi indah kegembiraan Dari Viva Verdi

2172
02:27:55,979 --> 02:28:04,219
Muzik dan Lirik oleh Nicholas Pike Oh,

2173
02:28:07,539 --> 02:28:12,939
maka aku berdusta kepada-Mu dari orang-orang yang berdosa,

2174
02:28:13,178 --> 02:28:16,699
Muzik dan Lirik oleh Raphael Saadiq
dan Tarian baharu

2175
02:28:17,739 --> 02:28:22,338
Emas daripada K-Pop
Muzik dan Lirik Demon Hunter oleh D.J.

2176
02:28:22,539 --> 02:28:24,579
Tandakan Ahad, dua Jun.

2177
02:28:24,579 --> 02:28:28,539
What you Honey Key to Mom, Chunky,

2178
02:28:28,579 --> 02:28:31,579
Lembut dan Teddy Pop.

2179
02:28:36,178 --> 02:28:38,298
Dan Oscar pergi ke

2180
02:28:42,579 --> 02:28:45,579
emas

2181
02:28:49,539 --> 02:28:52,779
Angsa dan
K-Pop Demon Hunter baru sahaja membuat Akademi

2182
02:28:52,779 --> 02:28:57,579
Sejarah anugerah menjadi K-Pop pertama
lagu untuk memenangi Lagu Asal Terbaik.

2183
02:28:58,378 --> 02:29:00,699
Ini adalah pencalonan Oscar pertama

2184
02:29:00,699 --> 02:29:03,699
untuk setiap pasukan pencipta lagu.

2185
02:29:11,178 --> 02:29:14,178
Terima kasih Suka awak.

2186
02:29:16,298 --> 02:29:19,298
begitu banyak kepada Anugerah Negeri Akademi.

2187
02:29:19,539 --> 02:29:22,539
Kami mendapat tiga

2188
02:29:22,899 --> 02:29:23,779
oh naik.

2189
02:29:23,779 --> 02:29:26,259
awak tahu,
orang mengejek saya, seperti dalam K-Pop,

2190
02:29:26,258 --> 02:29:30,739
tetapi kini ia adalah milik semua orang
menyanyikan lagu kami dan semua liriknya.

2191
02:29:30,739 --> 02:29:32,378
Saya sangat bangga.

2192
02:29:32,378 --> 02:29:34,619
Dan saya sedar, seperti lagu itu

2193
02:29:34,619 --> 02:29:37,859
anugerah ini adalah tentang,
bukan tentang kejayaan, ia tentang ketahanan.

2194
02:29:38,499 --> 02:29:42,019
Dan saya sangat berterima kasih kepada pasukan kami dan.

2195
02:29:42,699 --> 02:29:46,019
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibu saya
atau ayah, abang saya,

2196
02:29:46,019 --> 02:29:49,339
tunang saya, pengurus saya,
sudah tentu, kerana sentiasa tinggal bersama saya.

2197
02:29:49,338 --> 02:29:53,458
Dan saya juga ingin berfikir, sudah tentu,
ketabahan telah mengekalkan anda dan Hunter.

2198
02:29:53,458 --> 02:29:55,659
Terima kasih banyak kepada Maggie King
dan kepada Chris

2199
02:29:55,659 --> 02:29:59,378
Hawes, bahawa penerbit kami, Michelle Ward,
terima kasih banyak untuk filem ini.

2200
02:29:59,418 --> 02:30:02,019
Terima kasih kepada Netflix.
terima kasih. Animasi Sony.

2201
02:30:02,019 --> 02:30:05,500
Terima kasih untuk Eisendrath
dan Spring Casper. Dan

2202
02:30:07,258 --> 02:30:10,258
Saya suka.

2203
02:30:21,739 --> 02:30:24,739
ayuh, anugerah pengarah terbaik
dan pelakon terbaik.

2204
02:30:25,019 --> 02:30:28,019
Di sini pada Oscars dari Teater Dolby
pada satu majlis

2205
02:30:28,058 --> 02:30:31,058
di Hollywood.

2206
02:30:37,714 --> 02:30:39,315
Kami kembali ke Oscar.

2207
02:30:39,315 --> 02:30:42,435
Tolonglah
selamat datang Zendaya dan Robert Pattinson.

2208
02:30:56,794 --> 02:30:59,315
Mengarah adalah jenis penglihatan yang jarang berlaku.

2209
02:30:59,315 --> 02:31:02,435
Ia adalah keupayaan
untuk melihat seluruh dunia untuk orang lain boleh

2210
02:31:02,834 --> 02:31:06,075
dan kemudian menjemput ratusan orang
untuk membantu menghidupkannya.

2211
02:31:06,554 --> 02:31:11,235
Pelakon, pereka, sinematografer,
editor, semuanya dipandu oleh suara mereka.

2212
02:31:12,235 --> 02:31:14,995
Lima pembuat filem
kita raikan malam ini, masing-masing dicipta

2213
02:31:14,995 --> 02:31:18,875
sesuatu cerita yang tidak dapat dilupakan
yang menggerakkan kami, mengejutkan kami,

2214
02:31:19,155 --> 02:31:22,155
dan mengingatkan kita
kenapa kita suka menonton wayang.

2215
02:31:22,674 --> 02:31:25,674
Berikut adalah calon untuk pencapaian
dalam mengarah

2216
02:31:29,474 --> 02:31:32,474
Chloe Zhao dan

2217
02:31:33,754 --> 02:31:36,754
Josh Safdie, Matthew menderita,

2218
02:31:37,834 --> 02:31:40,834
Paul Thomas Anderson,
Satu demi satu Pertempuran.

2219
02:31:41,794 --> 02:31:44,195
Yong Kim Trip Sentimental bukan untuk

2220
02:31:45,514 --> 02:31:46,754
Ryan Coogler.

2221
02:31:46,754 --> 02:31:49,754
Sejak

2222
02:31:54,995 --> 02:31:57,995
dan Oscar pergi ke

2223
02:31:58,594 --> 02:32:00,075
satu demi satu pertempuran.

2224
02:32:00,075 --> 02:32:03,075
Paul Thomas Anderson

2225
02:32:04,955 --> 02:32:06,554
Ini adalah kemenangan kedua Oscar

2226
02:32:06,554 --> 02:32:09,875
malam ini dan pencalonan ke-14 untuk Paul
Thomas.

2227
02:32:09,875 --> 02:32:12,875
Anderson,

2228
02:32:35,834 --> 02:32:37,754
terima kasih banyak2.

2229
02:32:37,754 --> 02:32:39,155
Terima kasih sangat-sangat-sangat.

2230
02:32:39,155 --> 02:32:40,915
Anda membuat seorang lelaki bekerja untuk salah satu daripada ini.

2231
02:32:40,915 --> 02:32:43,915
Saya sangat menghargainya.

2232
02:32:45,594 --> 02:32:47,115
Saya kongsikan ini

2233
02:32:47,115 --> 02:32:50,115
dengan seorang kawan saya
di sisi lain bayang-bayang

2234
02:32:50,434 --> 02:32:53,434
siapa nama Adam Sumner, yang bangun di a

2235
02:32:55,195 --> 02:32:57,875
adakah ia di bar yang sangat besar di langit
sekarang?

2236
02:32:57,875 --> 02:33:00,915
Dan dia mempunyai gin dan tonik
dan dia sangat gembira untuk saya

2237
02:33:01,355 --> 02:33:04,355
dan krew kami.

2238
02:33:04,754 --> 02:33:06,115
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi

2239
02:33:06,115 --> 02:33:09,115
kerana mencari kerja saya
layak mendapat penghormatan yang tertinggi ini.

2240
02:33:11,794 --> 02:33:14,275
Dan rakan sekelas saya, Chloe

2241
02:33:14,275 --> 02:33:17,275
Ryan Jochem

2242
02:33:17,634 --> 02:33:18,514
dan Josh,

2243
02:33:19,955 --> 02:33:22,955
Saya tidak boleh meminta kelas yang lebih baik.

2244
02:33:23,794 --> 02:33:24,634
Ia satu penghormatan

2245
02:33:24,634 --> 02:33:27,634
untuk dikira antara kamu semua.

2246
02:33:28,235 --> 02:33:29,915
Akan sentiasa ada,

2247
02:33:29,915 --> 02:33:32,915
sedikit keraguan dalam hati anda
bahawa anda layak mendapatnya.

2248
02:33:32,915 --> 02:33:36,155
Tetapi adakah tiada persoalan
bahawa keseronokan memilikinya

2249
02:33:36,155 --> 02:33:39,155
untuk diri saya sendiri,

2250
02:33:45,195 --> 02:33:48,195
Saya di sini kerana kepercayaan orang kepada saya.

2251
02:33:48,474 --> 02:33:51,474
Mereka memberi saya kepercayaan mereka pada masa mereka.

2252
02:33:52,594 --> 02:33:53,434
Dan itulah bahagian yang terbaik

2253
02:33:53,434 --> 02:33:56,434
tentang berada di sebuah filem
kru sedang bersama orang.

2254
02:33:56,915 --> 02:33:58,955
Jadi kita saling memerlukan.

2255
02:33:58,955 --> 02:34:01,955
Ini adalah hadiah yang indah
dan saya sangat gembira untuk memanggil filem itu ke rumah.

2256
02:34:01,955 --> 02:34:03,915
Ini benar-benar hebat.

2257
02:34:03,915 --> 02:34:05,355
terima kasih. Dari lubuk hati saya.

2258
02:34:05,355 --> 02:34:05,955
saya suka.

2259
02:34:05,955 --> 02:34:06,594
Terima kasih, kawan-kawan.

2260
02:34:06,594 --> 02:34:09,594
Terima kasih banyak-banyak.

2261
02:34:23,235 --> 02:34:24,475
Penyampai kami seterusnya

2262
02:34:24,474 --> 02:34:28,355
heroik diselamatkan tahun lepas
Oscars semakin pendek.

2263
02:34:28,915 --> 02:34:31,714
Sila mengalu-alukan pemenang Oscar Brody.

2264
02:34:42,315 --> 02:34:45,315
selamat petang.

2265
02:34:45,794 --> 02:34:49,355
Tahu semua yang anda lakukan.

2266
02:34:54,995 --> 02:34:57,995
Saya tahu ini adalah malam yang panjang,

2267
02:34:59,794 --> 02:35:01,955
tapi, eh.

2268
02:35:01,955 --> 02:35:05,235
Tetapi saya hanya satu perkara di sini.

2269
02:35:12,315 --> 02:35:12,834
Baiklah, baiklah.

2270
02:35:13,115 --> 02:35:14,794
Berhenti, berhenti, berhenti.

2271
02:35:14,794 --> 02:35:17,794
Bertahanlah. Tolong pegang muzik.

2272
02:35:17,794 --> 02:35:20,794
Saya ada sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan.

2273
02:35:22,754 --> 02:35:25,955
Dan calon pelakon utama ialah

2274
02:35:30,554 --> 02:35:31,674
Ethan Hawke.

2275
02:35:31,674 --> 02:35:32,514
Bulan Biru.

2276
02:35:32,514 --> 02:35:35,355
Awak beritahu saya Hati Mabuk.

2277
02:35:35,355 --> 02:35:37,555
keindahan ini

2278
02:35:37,554 --> 02:35:39,875
memberitahu kita perkataan mabuk.

2279
02:35:40,235 --> 02:35:43,235
Tiada lagi Ejen rahsia. tidak,

2280
02:35:43,794 --> 02:35:46,794
tiada filem.

2281
02:35:48,754 --> 02:35:50,834
Saya hanya agak

2282
02:35:50,834 --> 02:35:53,395
buat barang saya di atas bantal saya.

2283
02:35:53,395 --> 02:35:56,395
Michael B Jordan Sejak

2284
02:36:00,275 --> 02:36:02,955
perang, kita semua baik-baik saja

2285
02:36:02,955 --> 02:36:06,714
sehingga ia
Timothy Charlemagne, Yang Tertinggi.

2286
02:36:07,474 --> 02:36:08,834
Kerana tiada sentimental.

2287
02:36:08,834 --> 02:36:09,514
Settle down sekarang.

2288
02:36:09,514 --> 02:36:10,315
Jauhkan ia daripada fikiran anda.

2289
02:36:10,315 --> 02:36:13,155
Saya tidak akan tenang sekarang. Okay.

2290
02:36:13,155 --> 02:36:15,754
Leonardo DiCaprio after.

2291
02:36:22,155 --> 02:36:23,195
terima kasih.

2292
02:36:23,195 --> 02:36:25,555
Hei. Terima kasih, Sensei.

2293
02:36:25,554 --> 02:36:26,235
Terima kasih banyak, tuan.

2294
02:36:26,235 --> 02:36:29,235
terima kasih.

2295
02:36:38,794 --> 02:36:41,794
Dan Oscar pergi ke

2296
02:36:43,275 --> 02:36:46,275
Michael B Jordan.

2297
02:36:55,115 --> 02:36:56,555
Ini adalah kemenangan Oscar pertama

2298
02:36:56,554 --> 02:36:59,554
dan pencalonan untuk Michael Jordan.

2299
02:37:41,634 --> 02:37:45,754
Lelaki. Tuhan itu baik.

2300
02:37:46,474 --> 02:37:48,235
Tuhan itu baik.

2301
02:37:48,235 --> 02:37:52,355
Dan mama awak sudah bangun.

2302
02:37:55,155 --> 02:37:57,834
Anda semua tahu perasaan saya tentang ibu saya
dan ayah saya.

2303
02:37:58,235 --> 02:38:01,115
Adakah anda berada di ayah saya?

2304
02:38:01,115 --> 02:38:02,395
Ayah saya datang dari Ghana.

2305
02:38:02,395 --> 02:38:04,595
Dia terbang dari Ghana untuk berada di sini.

2306
02:38:04,594 --> 02:38:06,075
Abang saya, adik saya ada di sini.

2307
02:38:06,075 --> 02:38:07,674
keluarga saya.

2308
02:38:07,674 --> 02:38:08,275
saya nak fikir.

2309
02:38:08,275 --> 02:38:10,315
saya nak fikir.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada saudara Warner.

2310
02:38:10,315 --> 02:38:14,875
Saya rasa Mike dan Pam kerana mempercayai perkara ini
mimpi ini, visi Ryan Coogler ini,

2311
02:38:15,115 --> 02:38:18,995
tertanam pada budaya, tertanam
pada idea asli dan kesenian asli.

2312
02:38:19,594 --> 02:38:21,995
Dan anda seorang yang luar biasa, hebat.

2313
02:38:21,995 --> 02:38:26,075
Saya sangat berbesar hati untuk memanggil anda rakan usaha sama
dan seorang kawan, dan anda memberi saya

2314
02:38:26,075 --> 02:38:29,195
peluang dan ruang
untuk saya juga, untuk dilihat

2315
02:38:29,754 --> 02:38:32,594
dan membolehkan anda memimpin orang pekak.

2316
02:38:32,594 --> 02:38:33,594
Saya ingin mengucapkan terima kasih

2317
02:38:34,794 --> 02:38:36,674
siapa pelakon saya yang luar biasa.

2318
02:38:36,674 --> 02:38:40,275
Saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kerana memberi
wasap peluang jadi dia.

2319
02:38:40,834 --> 02:38:42,115
Haley di rumah.

2320
02:38:42,115 --> 02:38:43,915
Anda tahu, cuma, anda tahu.
Adakah anda benar-benar mempunyai bayi sekarang?

2321
02:38:43,915 --> 02:38:47,434
Terima kasih banyak kerana menjadi yang lain
daripada separuh lagi timbunan

2322
02:38:49,594 --> 02:38:54,395
Delroy, Jamie,
semua orang, Lily, Omar, seluruh pelakon.

2323
02:38:54,434 --> 02:38:56,554
Terima kasih kawan-kawan untuk
kerana menyokong saya melalui ini.

2324
02:38:56,554 --> 02:38:59,315
Pasukan saya, Phil Sutton, Greg Stewart,

2325
02:38:59,315 --> 02:39:02,315
Lindsey Gallant

2326
02:39:03,514 --> 02:39:06,514
siapa yang boleh pergi

2327
02:39:08,955 --> 02:39:10,915
semasa saya berdiri di sini

2328
02:39:10,915 --> 02:39:13,915
kerana kerana orang yang datang
sebelum saya.

2329
02:39:13,955 --> 02:39:16,955
Sidney Poitier, Denzel Washington,
Halle Berry,

2330
02:39:17,075 --> 02:39:20,075
Jamie Foxx, Forest Whitaker, Will Smith.

2331
02:39:20,474 --> 02:39:25,275
Dan untuk menjadi antara gergasi itu, antara
orang-orang hebat itu, di antara nenek moyang saya,

2332
02:39:25,275 --> 02:39:26,195
antara saya

2333
02:39:26,195 --> 02:39:27,834
Terima kasih, semua orang di dalam bilik ini

2334
02:39:27,834 --> 02:39:30,315
dan semua orang di rumah
kerana menyokong saya sepanjang kerjaya saya.

2335
02:39:30,315 --> 02:39:31,275
saya rasa.

2336
02:39:31,275 --> 02:39:34,955
Saya tahu anda semua mahu saya melakukannya dengan baik
dan dan saya mahu melakukannya

2337
02:39:35,195 --> 02:39:36,555
kerana kamu semua bertaruh pada saya.

2338
02:39:36,554 --> 02:39:39,355
Jadi terima kasih kerana menyimpan
naik, tetapi teruskan bertaruh pada saya

2339
02:39:40,834 --> 02:39:44,554
akan terus melangkah dan saya akan terus menjadi
versi terbaik diri saya yang saya boleh.

2340
02:39:44,554 --> 02:39:45,155
Jadi saya hanya mahu

2341
02:39:45,155 --> 02:39:47,754
ucapkan terima kasih untuk semua orang di dalam bilik ini
ada kaitan dengan kejayaan saya.

2342
02:39:47,754 --> 02:39:49,875
Saya sayang kamu semua dan semua orang di rumah

2343
02:39:49,875 --> 02:39:51,634
yang menyokong pusat,
yang pergi tengok wayang

2344
02:39:51,634 --> 02:39:53,955
sekali, dua kali, tiga atau empat atau lima kali.
terima kasih.

2345
02:39:53,955 --> 02:39:55,195
Kerana kamu membuat filem ini.

2346
02:39:55,195 --> 02:39:56,235
Ia adalah. saya sayang awak.

2347
02:39:56,674 --> 02:39:59,674
saya sayang.

2348
02:40:20,434 --> 02:40:23,434
akan datang, anugerah
untuk pelakon terbaik dan gambar terbaik

2349
02:40:23,794 --> 02:40:26,794
hanya di Oscar di sini di ABC.

2350
02:40:45,900 --> 02:40:48,900
Saya tahu tentang apa itu.

2351
02:40:50,060 --> 02:40:50,940
Sampai sana.

2352
02:40:50,940 --> 02:40:52,860
Kita hampir sampai.

2353
02:40:52,860 --> 02:40:55,180
hampir. mereka

2354
02:40:55,180 --> 02:40:56,820
hampir sampai.

2355
02:40:56,820 --> 02:40:59,820
Dan mereka pergi

2356
02:41:04,100 --> 02:41:07,100
yang anda tidak pernah tahu

2357
02:41:08,140 --> 02:41:10,940
yang boleh dibawa balik oleh penyampai seterusnya

2358
02:41:10,940 --> 02:41:14,621
kenangan menyakitkan secara tidak sengaja
menonton Nora dengan ibu bapa anda.

2359
02:41:14,700 --> 02:41:15,340
Sila selamat datang

2360
02:41:16,980 --> 02:41:19,980
Saya memenangi Oscar Maggie Madison

2361
02:41:22,660 --> 02:41:37,180
dan sebagai artis,

2362
02:41:37,180 --> 02:41:40,661
kami sentiasa belajar
bagaimana untuk mendengar naluri kita,

2363
02:41:41,020 --> 02:41:45,180
kepada satu sama lain dan kepada asas
kebenaran dalam cerita.

2364
02:41:46,180 --> 02:41:51,060
Jessie Rose, Kate, Renata dan Emma.

2365
02:41:51,700 --> 02:41:54,460
Anda meninggalkan saya, kita semua, dan sekarang

2366
02:41:54,460 --> 02:41:57,460
dengan persembahan anda.

2367
02:42:00,140 --> 02:42:03,140
Jessie Buckley, Hamnet dan

2368
02:42:04,500 --> 02:42:07,941
Saya pergi ke tanah untuk apa yang saya tahu.

2369
02:42:07,980 --> 02:42:10,140
saya tak tahu.

2370
02:42:10,140 --> 02:42:10,860
Rose Byrne.

2371
02:42:10,860 --> 02:42:13,860
Jika saya mempunyai kaki, saya tidak menjaga awak

2372
02:42:14,260 --> 02:42:15,340
tiada.

2373
02:42:15,340 --> 02:42:17,701
Ini tidak akan menjadi seperti itu.
Ini, bukan?

2374
02:42:17,700 --> 02:42:19,780
Ini tidak boleh jadi.

2375
02:42:19,780 --> 02:42:24,860
Lagu Kate Hudson dan perkara buruk
berlaku berulang kali dan

2376
02:42:24,860 --> 02:42:27,860
Saya hanya mahu menyanyi dan saya mahu bersinar

2377
02:42:28,020 --> 02:42:30,420
sebelum kereta lain melanggar saya.

2378
02:42:30,420 --> 02:42:34,300
Renata hujan
bahawa masa sentimental berubah

2379
02:42:38,060 --> 02:42:39,980
bercakap tentang.

2380
02:42:39,980 --> 02:42:40,860
Tetapi dia akan bercakap banyak

2381
02:42:41,900 --> 02:42:42,740
bahawa saya mengenalinya yang terakhir.

2382
02:42:42,740 --> 02:42:47,460
Esok ialah Emma Stone, Begonia
Awak bunuh dia.

2383
02:42:49,020 --> 02:42:50,581
Saya fikir anda akan ditangkap menyusu

2384
02:42:50,581 --> 02:42:53,581
antibeku kepada pesakit koma,
dan kemudian saya akan dibebaskan.

2385
02:42:53,581 --> 02:42:55,021
Saya boleh kembali kepada kerja saya.

2386
02:42:55,020 --> 02:42:58,420
Tetapi anda sebenarnya telah melarikan diri dengannya,
awak sakit beruk.

2387
02:43:04,140 --> 02:43:07,140
Dan Oscar pergi ke

2388
02:43:07,140 --> 02:43:10,140
Jessie Buckley.

2389
02:43:11,740 --> 02:43:12,940
Ini adalah Oscar pertama

2390
02:43:12,940 --> 02:43:15,940
pemenang
dan pencalonan kedua untuk Jessie Buckley.

2391
02:43:15,980 --> 02:43:18,621
sebelum ini,
dia telah dicalonkan untuk peranan sokongan

2392
02:43:18,621 --> 02:43:21,621
dalam Anak Perempuan yang Hilang.

2393
02:43:45,581 --> 02:43:53,741
Ya. Wah.

2394
02:43:56,140 --> 02:43:59,140
Terima kasih banyak-banyak.

2395
02:43:59,260 --> 02:44:02,260
Ini adalah

2396
02:44:04,380 --> 02:44:07,260
benar-benar sesuatu.

2397
02:44:07,260 --> 02:44:11,460
Terima kasih kepada wanita yang luar biasa
bahawa saya berdiri di sebelah.

2398
02:44:11,700 --> 02:44:14,541
Saya diilhamkan oleh seni dan hati anda.

2399
02:44:14,541 --> 02:44:17,541
Dan saya mahu bekerja
dengan setiap seorang daripada kamu.

2400
02:44:17,541 --> 02:44:22,581
Dan kepada pengeluar
yang mencipta kapal ini untuk kita berdiri.

2401
02:44:23,100 --> 02:44:25,780
Dan rakan sekapal saya untuk Life, Hilda,

2402
02:44:25,780 --> 02:44:30,020
Jessica, Lindsay,
Zach Semua ini tidak mungkin tanpa anda.

2403
02:44:30,860 --> 02:44:33,860
Keluarga saya, keluarga Ireland saya,
mereka semua ada di sini.

2404
02:44:34,140 --> 02:44:36,860
Ireland membeli mereka penerbangan. awak kat mana

2405
02:44:38,621 --> 02:44:41,101
sekarang? Di mana anda boleh terbang?

2406
02:44:41,100 --> 02:44:45,020
ibu? Ayah, terima kasih kerana mengajar kami
untuk bermimpi dan tidak pernah ditakrifkan

2407
02:44:45,020 --> 02:44:48,180
dengan jangkaan,
tetapi untuk mengukir dari nafsu anda sendiri.

2408
02:44:50,380 --> 02:44:52,980
awak. Fred.

2409
02:44:52,980 --> 02:44:55,100
Saya sayang awak, kawan.

2410
02:44:55,100 --> 02:44:55,780
saya sayang awak.

2411
02:44:55,780 --> 02:44:58,260
Anda yang paling luar biasa
ayah. Awak kawan baik saya.

2412
02:44:58,260 --> 02:45:00,581
Dan saya mahu mempunyai 20,000
lebih banyak bayi dengan anda.

2413
02:45:00,581 --> 02:45:03,581
Saya memberitahu anda saya lakukan.

2414
02:45:03,581 --> 02:45:06,420
Dan saya suka gadis kecil saya
yang lapan bulan,

2415
02:45:06,420 --> 02:45:10,020
yang langsung tidak tahu apa yang berlaku
dan mungkin bermimpi susu.

2416
02:45:10,581 --> 02:45:13,140
Ini adalah masalah besar.

2417
02:45:13,140 --> 02:45:14,940
Dan saya sayang awak dan saya suka menjadi ibu awak.

2418
02:45:14,940 --> 02:45:17,860
Dan saya tidak sabar untuk menemuinya
kehidupan di samping anda.

2419
02:45:17,860 --> 02:45:20,820
Chloe dan Maggie

2420
02:45:20,820 --> 02:45:24,180
kamu berdua berkenalan

2421
02:45:25,380 --> 02:45:29,060
wanita pijar ini dan perjalanan ke

2422
02:45:30,260 --> 02:45:32,701
memahami keupayaan seorang ibu

2423
02:45:32,700 --> 02:45:35,940
cinta adalah perlanggaran terbesar dalam hidup saya.

2424
02:45:37,260 --> 02:45:38,940
ia adalah.

2425
02:45:38,940 --> 02:45:41,940
Hari ini di UK hari ini,

2426
02:45:46,140 --> 02:45:48,900
jadi saya ingin mendedikasikan ini

2427
02:45:48,900 --> 02:45:51,900
kepada huru-hara yang indah
dari hati seorang ibu.

2428
02:45:56,420 --> 02:45:58,741
Kita dan kita semua berasal

2429
02:45:58,740 --> 02:46:01,940
keturunan wanita
yang terus mencipta, menentang segala kemungkinan.

2430
02:46:02,780 --> 02:46:05,060
Terima kasih kerana mengiktiraf saya dalam peranan ini.

2431
02:46:05,060 --> 02:46:06,420
Ini adalah penghormatan terbesar.

2432
02:46:06,420 --> 02:46:07,980
Saya pun tak percaya.

2433
02:46:07,980 --> 02:46:08,700
Gert. Mm.

2434
02:46:08,700 --> 02:46:11,700
Sloane saya.

2435
02:46:23,541 --> 02:46:26,581
Tolonglah
selamat datang Ewan McGregor dan pemenang Oscar

2436
02:46:26,860 --> 02:46:29,860
Nicole Kidman.

2437
02:46:45,621 --> 02:46:46,981
Jadi saya perlu katakan,

2438
02:46:46,980 --> 02:46:49,980
Saya memuja semua filem tahun ini.

2439
02:46:50,660 --> 02:46:52,500
Dipuja?

2440
02:46:52,500 --> 02:46:55,500
Adakah anda akan mengatakan anda mencintai mereka?

2441
02:46:56,660 --> 02:46:57,780
apa? Cinta?

2442
02:46:57,780 --> 02:47:01,060
Anda tahu, seperti cinta adalah seperti oksigen.

2443
02:47:02,060 --> 02:47:06,820
Oh, cinta adalah sesuatu yang indah.

2444
02:47:06,820 --> 02:47:09,820
Cinta mengangkat kita di mana kita berada.

2445
02:47:12,260 --> 02:47:15,420
katakan, Nicole,
walaupun dah 25 tahun.

2446
02:47:15,541 --> 02:47:18,861
Oh, setiap kali saya mendengar perkataan cinta,
Saya masih membayangkan seseorang

2447
02:47:18,860 --> 02:47:21,860
akan memikat candelier
dan mengisyaratkan orkestra.

2448
02:47:21,860 --> 02:47:23,260
Oh, jangan goda saya.

2449
02:47:24,900 --> 02:47:27,300
Tetapi saya perlu katakan, calon-calon ini

2450
02:47:27,300 --> 02:47:30,300
ingatkan kenapa kita jatuh cinta
dengan filem pada mulanya.

2451
02:47:31,700 --> 02:47:34,860
Kerana apa yang anda perlukan adalah cinta.

2452
02:47:35,700 --> 02:47:38,140
Apa yang anda perlukan adalah cintakan dia.

2453
02:47:38,140 --> 02:47:41,660
Cintanya adalah semua yang anda perlukan.

2454
02:47:45,900 --> 02:47:48,220
Dan berikut adalah pencalonan

2455
02:47:48,220 --> 02:47:51,220
untuk gambar Terbaik.

2456
02:47:55,860 --> 02:47:58,780
Agony in Agony dan Andrew Moment.

2457
02:47:58,780 --> 02:48:02,140
Yorgos Lanthimos,
Emma Stone dan Lesbianisme.

2458
02:48:03,020 --> 02:48:03,940
Jika satu.

2459
02:48:03,940 --> 02:48:07,621
Chad Owen, Brad Pitt, Judy Gardner, Jeremy

2460
02:48:07,621 --> 02:48:11,061
Kleiner, Joseph
Kosinski dan Jerry Bruckheimer.

2461
02:48:11,900 --> 02:48:14,660
Frankenstein. Guillermo del Toro, J.

2462
02:48:14,660 --> 02:48:17,900
Miles Dale dan Scott Stuber Hamnet.

2463
02:48:18,100 --> 02:48:21,820
Liza Marshall,
Pippa Harris, Nicolas Gonda, Steven

2464
02:48:21,820 --> 02:48:25,500
Spielberg dan Sam Mendes berkahwin dengan Supreme.

2465
02:48:25,940 --> 02:48:26,740
Eli Bush.

2466
02:48:26,740 --> 02:48:30,180
Roma Bernstein, Josh Safdie,
Anthony Cattaraugus.

2467
02:48:30,380 --> 02:48:32,821
Timothee Chalamet.

2468
02:48:32,820 --> 02:48:34,500
Satu demi Satu Pertempuran.

2469
02:48:34,500 --> 02:48:37,741
Lagu Adam
Bukan Murphy dan Paul Thomas Anderson,

2470
02:48:38,780 --> 02:48:39,900
Ejen Rahsia.

2471
02:48:39,900 --> 02:48:43,020
Emily Lasky, Nilai Sentimental,

2472
02:48:43,140 --> 02:48:46,060
Maria
Alkohol dan Andre yang Seimbang dan Organik

2473
02:48:47,500 --> 02:48:49,621
Kupon Simmons Zindzi

2474
02:48:49,621 --> 02:48:52,621
Majlis dan Ryan Coogler

2475
02:48:53,581 --> 02:48:56,821
melatih impian dalam dan Teddy Schwarzman

2476
02:48:57,220 --> 02:48:59,940
akan menjana Ashley Schaefer

2477
02:48:59,940 --> 02:49:02,940
dan Michael Heineman.

2478
02:49:07,780 --> 02:49:11,541
Oscar pergi ke satu pertempuran

2479
02:49:11,541 --> 02:49:14,541
selepas yang lain.

2480
02:49:18,660 --> 02:49:21,660
Frank Darabont Norman

2481
02:49:22,500 --> 02:49:25,140
Anugerah Akademi,
Satu demi satu pertempuran menang

2482
02:49:25,140 --> 02:49:30,500
enam Oscar malam ini untuk pelakon pelakon
dalam peranan sokongan, lakon layar yang disesuaikan,

2483
02:49:30,700 --> 02:49:33,700
penyuntingan filem, pengarahan dan Gambar Terbaik.

2484
02:50:09,260 --> 02:50:12,260
Occupy.

2485
02:50:12,660 --> 02:50:14,500
terima kasih.

2486
02:50:14,500 --> 02:50:17,060
Eh, nak buat filem ni

2487
02:50:17,060 --> 02:50:20,060
dengan pelakon ini dan kru ini,

2488
02:50:20,140 --> 02:50:23,140
Paul telah pun menjadi

2489
02:50:23,660 --> 02:50:27,260
pengalaman pembikinan filem terhebat
Saya boleh memahami, jadi menerima anugerah ini adalah

2490
02:50:28,541 --> 02:50:32,021
hanya di luar
hati saya meletup dengan kesyukuran.

2491
02:50:32,420 --> 02:50:36,661
Terima kasih kepada Mike,
Mike dan Pammy di Warner Brothers.

2492
02:50:36,980 --> 02:50:39,980
Terima kasih, Brian. Tuhan,

2493
02:50:40,260 --> 02:50:42,541
terima kasih kepada rakan kongsi produksi saya,
Adam Sumner,

2494
02:50:42,541 --> 02:50:45,420
Bill Wise,
Erica Frome dan saya berkongsi ini dengan anda.

2495
02:50:46,541 --> 02:50:48,781
Terima kasih kepada keluarga saya

2496
02:50:48,780 --> 02:50:52,660
daripada empat orang ibu bapa saya,
saudara-saudaraku yang cantik, Fannie,

2497
02:50:53,820 --> 02:50:55,780
Josh, Ryan, saya sayang awak.

2498
02:50:55,780 --> 02:50:58,260
Saya berterima kasih untuk awak. Polly Okay?

2499
02:50:58,260 --> 02:51:01,260
Saya hanya ingin mengatakan bahawa pada tahun 1975,

2500
02:51:01,500 --> 02:51:05,500
calon Oscar untuk Filem Terbaik
ialah Hari Anjing, Petang, Satu

2501
02:51:05,500 --> 02:51:10,260
Terbang di atas Cuckoo
Nest, Jaws, Nashville dan Barry Lyndon.

2502
02:51:10,700 --> 02:51:13,140
Tidak ada yang terbaik di antara mereka.

2503
02:51:13,140 --> 02:51:16,140
ada
apa perasaan itu pada hari itu,

2504
02:51:16,740 --> 02:51:19,140
tetapi kami gembira menjadi sebahagian daripada ini.

2505
02:51:19,140 --> 02:51:21,940
Perjalanan yang indah, indah
dengan rakan-rakan penama kami.

2506
02:51:21,940 --> 02:51:24,940
Rakan pembikin filem kami ialah pembikin filem
itu pun tidak

2507
02:51:25,380 --> 02:51:26,701
diiktiraf oleh Akademi.

2508
02:51:26,700 --> 02:51:30,980
Terdapat begitu banyak filem hebat ini
dan saya benar-benar hebat apabila saya memenangi Best

2509
02:51:30,980 --> 02:51:33,980
Anugerah pengarah
dan saya terlupa mengucapkan terima kasih kepada pelakon saya

2510
02:51:35,340 --> 02:51:37,741
dengan Leo, Benicio, Tiana, Sean,

2511
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
Regina,
dan terutamanya Chase My American Girl.

2512
02:51:42,420 --> 02:51:46,140
Chase, anda adalah nadi filem ini,
keseluruhan pasukan ini.

2513
02:51:46,740 --> 02:51:49,020
Malam yang sungguh
kamu semua, mari kita makan martini.

2514
02:51:49,020 --> 02:51:51,940
Ini adalah ketinggian yang cukup menakjubkan. sorakan.
Terima kasih banyak-banyak.

2515
02:51:51,940 --> 02:51:54,060
terima kasih. terima kasih.

2516
02:51:54,541 --> 02:51:57,541
terima kasih

2517
02:52:03,060 --> 02:52:05,820
satu penghormatan dan kegembiraan, semua orang.

2518
02:52:05,820 --> 02:52:08,820
Marty Short malam ini.

2519
02:52:23,140 --> 02:52:23,820
Persembahan hebat.

2520
02:52:23,820 --> 02:52:26,500
CONAN. Hanya hebat.

2521
02:52:26,500 --> 02:52:28,180
Gee, terima kasih.

2522
02:52:28,180 --> 02:52:32,180
Malah, kami sangat menyukainya
kami telah memutuskan untuk membuat anda

2523
02:52:32,860 --> 02:52:35,860
Hos Oscars seumur hidup.

2524
02:52:35,860 --> 02:52:38,860
Hos Seumur Hidup. betul tu.

2525
02:52:38,860 --> 02:52:40,740
Tak tahu nak cakap apa.

2526
02:52:40,740 --> 02:52:42,740
Jom pergi tengok pejabat baru awak.

2527
02:52:42,740 --> 02:52:45,060
Saya sangat suka itu.

2528
02:52:45,060 --> 02:52:48,020
Usaha anda telah menggembirakan Akademi
sangat.

2529
02:52:48,020 --> 02:52:51,220
Wah. Orang ramai tidak berhenti
bercakap tentang prestasi anda.

2530
02:52:52,060 --> 02:52:53,820
Ia benar-benar sesuatu.

2531
02:52:53,820 --> 02:52:56,820
Nah, datang dari akademi,
itu satu penghormatan sebenar, tuan.

2532
02:52:57,020 --> 02:52:57,900
Satu penghormatan yang anda perolehi.

2533
02:52:59,100 --> 02:53:00,660
Dan di sini kita

2534
02:53:00,660 --> 02:53:03,541
suite 55.

2535
02:53:03,541 --> 02:53:05,300
Semua ini untuk saya.

2536
02:53:05,300 --> 02:53:08,300
Itu nama awak, bukan?

2537
02:53:08,940 --> 02:53:11,940
Akan diselesaikan.

2538
02:53:13,420 --> 02:53:16,020
Pandangan ini adalah

2539
02:53:16,020 --> 02:53:19,020
luar biasa.

2540
02:53:20,340 --> 02:53:21,821
sial.

2541
02:53:21,820 --> 02:53:22,980
Saya terlupa kunci awak.

2542
02:53:22,980 --> 02:53:25,980
Saya akan kembali segera.

2543
02:53:36,100 --> 02:53:39,100
Tuan rumah untuk pembohongan.

2544
02:57:11,220 --> 02:57:11,980
Semua layak

2545
02:57:11,980 --> 02:57:15,581
Ahli Akademi
mengambil bahagian dalam Oscar untuk gambar terbaik.

2546
02:57:15,581 --> 02:57:19,661
Pencalonan ditentukan oleh semua
ahli yang layak dalam kategori lain,

2547
02:57:19,660 --> 02:57:23,020
pencalonan ditentukan oleh ahli
daripada cawangan tertentu

2548
02:57:23,020 --> 02:57:26,581
pengundi yang memenuhi kategori
syarat kelayakan.

2549
02:57:26,660 --> 02:57:30,740
Semua pusingan undian Oscar telah selesai
melalui undi rahsia yang dijadualkan

2550
02:57:30,740 --> 02:57:34,740
oleh yang merdeka
firma perakaunan PricewaterhouseCoopers.

2551
02:57:34,820 --> 02:57:38,820
Keputusan pusingan akhir rahsia
pengundian hanya diketahui dilakukan.

2552
02:57:38,820 --> 02:57:41,780
Sila lihat, sehingga dimeterai
sampul surat dibuka pada.